Search results

E όχι ρε παιδιά, μια χαρά είναι το κείμενο δεν έχω συναντήσει, αρκετές παγίδες.:whistle:

Ναι αλλά κορέοι όμως γιατί; Οι ποιοι; Αυτοί που μετέφρασαν τα κορέατικα κείμενα στα αγγλικά; Έτσι λέγονται οι μεταφραστές;

Ναι σωστά την έγραψα λάθος σε εκείνο το σημείο.

Koρέοι;

Γεια σας και πάλι από μένα. Έπεσα που λέτε τυχαία πάνω σε έναν ιδιωματισμό που λέει By fair means or foul σε έναν υπότιτλο πάλι. Ωστόσο βρήκα τον αγγλικό του ορισμό που είναι: if you try to achieve something by fair means or foul, you use any method you can to achieve it, even if it is not...

Έχω μια αρρώστια με αυτό. Όταν κολλήσω κάπου σε μια πρόταση και βρω εντέλει το νόημα αυτής, θα ψάξω παραπάνω. Ίσως για να την επαληθεύσω.

ΟΚ. Οπότε σ'αυτήν την περίπτωση: He tried to dig up dirt on the boss τι πηγαίνει περισσότερο; Προσπάθησε να βγάλει τα άπλυτα στη φόρα του αφεντικού;

Και το ρίχνω λάσπη μάλλον θα πήγαινε.

Kάτι που διαβάζω από κάπου η μαθαίνω από κάποιον μια πληροφορία ή μέσα από μια έρευνα, είτε για καλό ή για κακό σκοπό έτσι ώστε να δημιοσιεύσω διάφορα στοιχεία στην κοινή γνώμη για ένα άτομο ίσως; Λέω τώρα

Aφού λέει :"He tried to dig up dirt on the Boss"

Μα αυτό κάνω συνήθως ότι βρίσκω, το γκουγκλάρω πρώτα.

Aυτό μ'αρέσει. Μπράβο.

Άλλη μια που βρέθηκε μπροστά μου είναι αυτή: to look for and find unpleasant or embarrassing information about someone They tried to dig up some dirt on their political enemies. If you dig up dirt on someone, you try to find details from their past to make them look bad in the present...

Εντάξει τώρα ησύχασα:p

Ωραία γράψε συμφραζόμενα γιατί με αυτό το "συγκείμενο" που μου έγραψες δεν το κατάλαβα. Επίσης βρήκες ότι παροιμία είναι ρώσικη γιατί τα πέταξες μέσα, πιστεύεις ότι υπάρχουν πολλοί που ξέρουν;

Αρα δεν μπορείς να πεις ότι ταιριάζει απαραίτητα εδω

Αx. Nαι καλά που με διόρθωσες. Το θυμόμουν από ένα stand-up. Όταν λες συγκείμενο;

It's the quiet ones you've got to watch = Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι.

Πιστεύω και το χονδρέμπορος να ταιριάζει περισσότερο όσον αφορά, μετοχές και χρηματιστήριο.