have been to hell and back

[Raiden]

Go to hell and back: to live through an extremely unpleasant, difficult or painful experience. Ποια πιστεύετε πως είναι η έννοια αυτού; Γιατί είχα βρει σε ένα διάλογο να λέει: We've been hell and back all these years.

Παραδείγματα:

Johnny, I was wrong this morning,

Don't be mad, call me back.

I really can't afford to lose, Chief.

Please help and call me back.

We've been hell and back all these years.

Come out. Let's talk.

Chief, I've made a mistake this morning.

 

[Alexandra]

Δεν είναι κάπως προφανής η έννοια; "Περάσαμε τα πάνδεινα".

 

[daeman]

Πρώτα απ' όλα, για το παράδειγμα (We've been hell and back all these years), η φράση συνήθως είναι go to hell and back ή go through hell and back, παρότι και το ελλιπές go hell and back έχει κάποια ευρήματα.

Δεύτερον, go to hell and back από το Cambridge Dictionaries Online: to live through an extremely unpleasant, difficult or painful experience.

Τρίτον, ακόμη και στην κατά λέξη μετάφραση "πήγαμε στην κόλαση και γυρίσαμε" νομίζω πως το νόημα είναι σαφές.
Όπως το λέει η Αλεξάνδρα ή π.χ. περάσαμε των παθών μας τον τάραχο, τα είδαμε όλα κ.ά.π. παρόμοια, όρεξη να 'χει κάποιος να καθίσει να τα σκεφτεί.

Τέταρτον, μερικά ενδιαφέροντα από το tvtropes.org: To Hell and Back, όπου αναφέρεται και ο μύθος του Ορφέα που πήγε και γύρισε, με αδειανά τα χέρια όμως στο παρά πέντε, χωρίς την Ευρυδίκη.

Πέμπτον, There and back again, or The Hobbit. Όχι, αυτό είναι από αλλού, με δράκο.

Τέλος, Green Day και Reject

To hell and back to hell again, I've gone

Και με όλα αυτά που γίνονται γύρω μας, πάει η ψυχή μας στην Κούλουρη, δεν ξέρω αν θα ξαναγυρίσει όμως.

 

[Raiden]

M'αρέσει περισσότερο το "περάσαμε τα πάνδεινα". Tέσπα σας ευχαριστώ...

 

[nickel]

Άλλαξα τον τίτλο, γιατί κάθε φορά που τον έβλεπα στην κατάσταση των νημάτων, ένιωθα σαν να με έβριζε κάποιος.

Ο daeman έγραψε διάφορα που ήθελα να γράψω. Κυρίως ότι μπορεί κι εμείς να λέμε σε λίγο ότι πήγαμε μέχρι την κόλαση και γυρίσαμε.

(Αν δεν έχουμε γυρίσει, δεν θα το γράψουμε...)