let someone have his way

[Raiden]

Γεια σας πάλι. Μήπως μπορεί να μου πει κανείς αν ξέρει φυσικά αυτή την φράση; : Let someone have his way.
Την έχω ψάξει σε τρια λεξικά και δεν την βρίσκω, δηλαδή δεν έχει καμιά έννοια εκεί.

Παράδειγμα:

Remember my bed?

The one you bought with me?

Mandy has thrown it away.

Something's wrong with you guys?

It's my fault. I had an affair.

But I fessed up to her.

I'd let her have her way for 6 months.

 

[drsiebenmal]

Τον αφήνω να κάνει το κομμάτι του, να περάσει το δικό του, να κάνει ό,τι θέλει κλπ.

 

[nickel]

Εδώ, με διάρκεια:
Επί έξι μήνες θα γίνεται το δικό της.

 

[Palavra]

Και ορισμός από τη Wiki: http://en.wiktionary.org/wiki/have_one's_way

 

[Raiden]

σας ευχαριστώ.

 

[daeman]

...
Samson and Delilah (Blind Willie Johnson's If I Had My Way, I'd Tear The Building Down) - Peter, Paul and Mary

If I had my way,
If I had my way in this wicked world,
If I had my way, I would tear this building down.

 

[nickel]

If I had my way,
If I had my way in this wicked world,
If I had my way, I would tear this building down.

Άσε, το έχουμε αναθέσει σε άλλους το έργο.

 

[drsiebenmal]

Και δυο βιντεάκια με διαφορετικές εκτελέσεις (κλασική και άσε καλύτερα) σε συναφές θέμα: My Way/Sinatra/Sex Pistols

 

[daeman]

Imho, vicious Sid pwned rat Frankie, big time! :up: