take someone under one's wing
- Thread starter Raiden
- Start date
Παίρνω υπό τη σκέπη μου
Μια λεξικογραφική παρατήρηση: Το take under your wing είναι σαν (κουτσή) προστακτική. Στα λεξικά έχουμε συνήθως αναφορά του αντικειμένου (με someone ή something ή και τα δύο) και το κτητικό αναφέρεται συνήθως με one's. Σ' αυτή την περίπτωση, δηλαδή: take someone under one's wing. Εναλλακτικά, επειδή εδώ δεν έχουμε υποχρέωση να είναι λεξικογραφικής υφής οι τίτλοι μας, μπορούμε να έχουμε μια φράση από κείμενο, π.χ. I took him under my wing ή He took her under his wing. Την πήρε υπό την προστασία του. Την έθεσε υπό την προστασία του.
Αν εννοείς ότι ο υπότιτλος έχει αυτό το αγγλικό, επίτρεψέ μου να το αμφισβητήσω: λείπει το αντικείμενο.
Αν εννοείς ότι θα χρησιμοποιήσεις κάποιο από τα ελληνικά που αναφέρεις σαν απόδοση (προστατεύω, προσέχω), σύμφωνοι, ξέρεις καλύτερα τα συμφραζόμενα, αλλά επίτρεψέ μου να επισημάνω ότι το take someone under my wing δείχνει αλλαγή κατάστασης, δηλαδή όχι «προστατεύω» αλλά «αρχίζω να προστατεύω» (αυτή είναι η σημασία, όχι η προτεινόμενη απόδοση).
(Συγγνώμη για το δασκαλίστικο...)
Αν εννοείς ότι θα χρησιμοποιήσεις κάποιο από τα ελληνικά που αναφέρεις σαν απόδοση (προστατεύω, προσέχω), σύμφωνοι, ξέρεις καλύτερα τα συμφραζόμενα, αλλά επίτρεψέ μου να επισημάνω ότι το take someone under my wing δείχνει αλλαγή κατάστασης, δηλαδή όχι «προστατεύω» αλλά «αρχίζω να προστατεύω» (αυτή είναι η σημασία, όχι η προτεινόμενη απόδοση).
(Συγγνώμη για το δασκαλίστικο...)