Search results

Ιδιαίτερα τα "δημιουργώ προβλήματα, εχθρούς και υποψίες" είναι αρκετά συνηθισμένα. Νομίζω ότι θα το 'γραφα έτσι.

Φθίνουσα συνάρτηση λέμε. Το καμπύλη δε χρειάζεται.

Το να μη σου τύχει είναι πολύ καλό. Αν αποφασίσω να το φάω θα επιλέξω το "που μπορεί να συμβεί στον καθένα". Σας ευχαριστώ πολύ!

Σας ευχαριστώ πολύ. Αρχίζω να καταλαβαίνω αλλά δεν είμαι σίγουρη αν υπάρχει κάτι αντίστοιχο. Μάλλον θα πρέπει να το αλλάξω γιατί είναι προφορικός λόγος. Μιλάει ο σκηνοθέτης μιας ταινίας για το σενάριο, όπου ένας σχιζοφρενής άστεγος αλλά πολύ ταλαντούχος γνωρίζει κάποιον που τον βοηθά κλπ. Και...

Καλημέρα! Έχω πρόβλημα να κατανοήσω το νόημα της φράσης και να τη χρησιμοποιήσω. Απ' ό,τι βλέπω: There but for the grace of God (go I). Prov. I would likely have experienced or done the same bad thing if God had not been watching over me. (You can say this to refer to someone who has had bad...

Συμφωνώ ως προς την επιλογή του τρίτου δρόμου. Τώρα ως προς την απόδοσή του, βλέπω ότι στα ιταλικά λέγεται Reggimento genio ferrovieri, οπότε μήπως Σύνταγμα Σιδηροδρομικών;

Αυτό πρέπει να είναι, γιατί το βλέπω συχνά ότι χάνεται στο GPS!

Πολύ καλό το βρίσκω.

Θα συμφωνήσω για το Σμιθσόνιαν. Θα συμφωνήσω επίσης με το "αστροφυσικό παρατηρητήριο" αλλιώς θα 'λεγα "Αστεροσκοπείο Σμιθσόνιαν" σκέτο.

Από τις γκουγκλιές δεν καταλαβαίνω ακριβώς το ρόλο των σωμάτων αυτών. Μπορείς να διευκρινήσεις;

Ambrose, δες το και αντιστρόφως. Αν πούμε στα αγγλικά "I am very serious" θα μεταφραστεί μάλλον "μιλάω σοβαρά. se·ri·ous (sîr-s) adj. 1. Grave in quality or manner: gave me a serious look. 2. a. Carried out in earnest: engaged in serious drinking; serious study of Italian. b. Deeply interested...

Μια λύση είναι αυτή που προτείνει η Ambrose, αλλιώς ίσως να μπορούσε να αποδοθεί και ως "λατρεία της (θεάς) Φήμης"

Ambrose, δε νομίζω ότι ισχύει αυτό που λες. Συνήθως αντί για "σοβαρολογείς" λέμε "μιλάς σοβαρά" ή "σοβαρά μιλάς;" Το "είσαι σοβαρός;" λέγεται όταν έχεις πει καμιά κοτσάνα. Εντάξει, ίσως να μην είναι μεταφραστική γκάφα, δεν υπαινίχθηκε εξάλλου η Αλεξάνδρα κάτι τέτοιο. Πολλές όμως τέτοιες μη...

Η αλήθεια είναι ότι πολλές φορές έχω εντυπωσιαστεί από το πόση καλή δουλειά μπορεί να κάνει ένας ερασιτέχνης υποτιτλιστής, κυρίως επειδή την κάνει αφιλοκερδώς. Τη θεωρώ τόσο κουραστική δουλειά που δε νομίζω ότι θα την έκανα ποτέ αν δεν πληρωνόμουν. Από κει και πέρα όμως θα ντρεπόμουν να...

Επίσης να προσθέσω σε όσα είπε ο πιτ, ότι κάποιες εταιρείες υποτιτλισμού δε δέχονται τις βρισιές. Έτσι σε ένα λογοτεχνικό βιβλίο μπορείς να βρεις διαλόγους με πολύ χοντρές βρισιές, αλλά σε υπότιτλους να δεις κάτι του στιλ "άντε χάσου, καθίκι" "είσαι κόπανος" και τέτοια χαριτωμένα.

Α, έχουμε το "κανείς δεν κλοτσάει κάποιον που 'χει πέσει κάτω" ή κάπως έτσι...

Δεν την έχω ακούσει, αλλά μπορείς να την επινοήσεις. Απ' ό,τι βλέπω και το no one ever kicks a dead dog δεν είναι πολύ γνωστή έκφραση.

Δεν μπορώ να σκεφτώ αντίστοιχη έκφραση, ούτε παροιμία. Κάτι τύπου "τον πεθαμένο δεν τον φοβούνται"; Απλώς σε ένα κείμενο σαν το δικό σου, μήπως πρέπει να φάμε τον πεθαμένο.

Μπορείς να δώσεις μερικές πληροφορίες για το κείμενο που ακολουθεί; Σημαίνει κάτι σαν "κανείς δε θα ασχοληθεί μαζί σου αν δε σε φοβάται" αλλά θα μπορούσε να ερμηνευτεί κι αλλιώς.

Κυρία Ζ., προφανώς η αναφορά στο καπιταλιστικό παρελθόν της περιοχής ήταν ένα απλό αστείο! Κανείς δεν έχει σκοπό να θίξει την οικογένειά σας, το θέμα εδώ είναι η ονομασία και το γιατί ξαφνικά θεωρήθηκε ότι υπάρχει ανάγκη να αλλάξει.