no one ever kicks a dead dog

[drsiebenmal]

Είναι σε τίτλο. Ιδέες;

 

[sunshine]

Μπορείς να δώσεις μερικές πληροφορίες για το κείμενο που ακολουθεί;
Σημαίνει κάτι σαν "κανείς δε θα ασχοληθεί μαζί σου αν δε σε φοβάται" αλλά θα μπορούσε να ερμηνευτεί κι αλλιώς.

 

[drsiebenmal]

Το κείμενο εξηγεί γιατί δεν πρέπει να σε απασχολούν οι κριτικές, γιατί επικρίνουν μόνο όσους αξίζουν και άλλα τέτοια.
Ψάχνω κάτι αντίστοιχο σε παροιμία ή έκφραση.

 

[Palavra]

Καλύτερα να σε ζηλεύουν παρά να σε λυπούνται.

 

[sunshine]

Δεν μπορώ να σκεφτώ αντίστοιχη έκφραση, ούτε παροιμία. Κάτι τύπου "τον πεθαμένο δεν τον φοβούνται";
Απλώς σε ένα κείμενο σαν το δικό σου, μήπως πρέπει να φάμε τον πεθαμένο.

 

[drsiebenmal]

Το χειρότερο είναι πως η κλοτσιά είναι leitmotiv σε όλο το κεφάλαιο και μου χρειάζεται.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει έκφραση «κανένας δεν κλοτσάει τον πεθαμένο»...

 

[Palavra]

Το αναφέρει κάπου στο κείμενό σου; Ρωτάω γιατί θα μπορούσες να πεις «όπως λένε και στα αγγλικά, κανείς δεν κλοτσάει ένα ψόφιο σκύλο»

 

[sunshine]

Δεν την έχω ακούσει, αλλά μπορείς να την επινοήσεις.
Απ' ό,τι βλέπω και το no one ever kicks a dead dog δεν είναι πολύ γνωστή έκφραση.

 

[sunshine]

Α, έχουμε το "κανείς δεν κλοτσάει κάποιον που 'χει πέσει κάτω" ή κάπως έτσι...

 

[tsioutsiou†]

Αφού χρειάζεσαι την κλοτσιά, ίσως μπορεί να παίξεις με το "του κλότσου και του μπάτσου", π.χ.
Κανείς δεν χαραμίζει την κλοτσιά του, αν είσαι του κλότσου και του μπάτσου.

 

[nickel]

γιατί θα μπορούσες να πεις «όπως λένε και στα αγγλικά, κανείς δεν κλοτσάει ένα ψόφιο σκύλο»

Συμφωνώ. Και δεν χρειάζεται, σώνει και καλά, η δήλωση της προέλευσης.

Το ψόφιο σκυλί κανείς δεν το κλοτσάει

 

[tsioutsiou†]

Η δική μας αντίστοιχη πάντως είναι:
Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει (αστειάκι)
Πετροβολούν το καρπερό δέντρο/ το κόκκινο μήλο.

Και μια παραλλαγή που αντιφάσκει: στου ψοφιμιού την πόρτα, όσο θέλεις κλότσα

 

[drsiebenmal]

B]Το ψόφιο σκυλί κανείς δεν το κλοτσάει[/B]

Ε, κατακυρώθηκε, τότε. Σας ευχαριστώ όλους!

 

[jmanveda†]

Ιδού οι πηγές που φέρνει το Google εις απάντηση του "no one ever kicks a dead dog" -- και ιταλικό ρητό και Dale Carnegie....

http://www.google.gr/search?q=+"no+...s=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

 

[LostVerse]

Για την ιστορία και μόνο: Υπάρχει μια ακόμα σχετική έκφραση που όμως δηλώνει περισσότερο την υπερβολική ευκολία μιας δουλειάς/αποστολής: "Βρήκε τον πεθαμένο στον δρόμο του και τον βάραγε" και όχι τόσο την ματαιότητα, όπως το αγγλικό έκδοχο.