Search results

Δε βρίσκω το λόγο να μην πούμε "κρίνα". Ταιριάζει και με το θρησκευτικό ύφος που θέλω να κρατήσω. Ας αποφανθούν οι γνώστες.

Νομίζω το λέγαμε "ατομική δράση και κοινωνική δομή", αλλά θα πρέπει να ψαχτώ λίγο γιατί έχω χρόνια να ανοίξω τα κιτάπια μου.

Καθότι λάτρης των softcore τσαχπινιών, θα κρατήσω την απλούστερη εκδοχή. Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο! :)

:confused: Δεν έχω ιδέα! Θα προτιμούσα κάτι που να θυμίζει Βίβλο ή κάτι θρησκευτικό τέλος πάντων. Λοιπόν; Θα αμφισβητήσει κανείς τον δρα? Για τις δικές μου ανύπαρκτες γνώσεις, πάντως, ακούγεται πολύ ωραίο!

Καλησπέρα! Θα μπορούσε να με βοηθήσει κανείς να μεταφράσω την εξής φράση στα αρχαία ελληνικά: "ήρθε (αυτή) βαδίζοντας ανάμεσα στα κρίνα και πάνω στο χιόνι"; Ευχαριστώ! :o Διόρθωση: καλύτερα "έρχεται" και όχι "ήρθε".

Σκέφτομαι να γράψω εισαγωγή και να σας ευχαριστήσω όλους :p

Χτες, στην ταινία "Dark Water" στη ΝΕΤ. Διαβάζει η μαμά στην κόρη της παραμύθι: Beautiful Rapunzel... "Όμορφε Ραμπάνζελ..."

Συμφωνώ κι εγώ. Στο κάτω-κάτω δικός μας είναι ο Μενέλαος! Όσο μπορεί ένας Ιταλός να καταλάβει τη φτιαχτή αυτή λέξη, άλλο τόσο θα μπορεί -σίγουρα- κι ένας Έλληνας. Κι ας ξύσουν κάποιοι το κεφάλι, κι ας πουν "μα πού τη βρήκε αυτή τη λέξη η μεταφράστρια;"

"Να γίνω ξεναγός σας αυτή την άνοιξη σε μια ερωτική βιργιλιάδα στη Ρώμη..." Ναι, θα μπερδευτεί με την Αινειάδα. Οι αναγνώστες μπορεί να νομίζουν ότι αναφέρομαι στις περιπέτειες του Αινεία, δύσκολα θα πάει ο νους τους στην Κόλαση του Δάντη. Μου αρέσει όμως. Μου αρέσει επίσης και "το προσκύνημα"...

Πολύ μου αρέσει η βιργιλιάδα!

Αμέσως, συγγνώμη για την παράλειψη! Μα δεν τη γνωρίζετε ακόμα (τη Ρώμη). Θα ήθελα να είμαι εγώ ο δούκας σας [...] και μαζί σας, αυτή την άνοιξη, να κάνω ένα .......:confused:??!?!?? Μέχρι στιγμής έχω γράψει: "Να είμαι ο οδηγός σας, αυτή την άνοιξη, σε ένα ερωτικό ταξίδι στη Ρώμη..." Αυτά. Τα...

Το ίδιο και το αγγλικό τραγουδάκι. Δεν έχετε ακούσει που λέει "Χάπι μπέρθντεϊ του γιου"; Άθλιο αστείο, αλλά θα 'σκαγα αν δεν το ΄λεγα.

Πού έχω μπλέξει, και σας παρασύρω κι εσάς. Αυτή τη φορά νομίζω ότι είναι κομματάκι πιο δύσκολο από το "εκμενελαΐζω". Το κείμενο λέει: Oh, voi non la conoscete ancora! (σ.σ. τη Ρώμη). Io vorrei essere il vostro duca [...] compiere presso di voi, in questa primavera, un vergiliato sentimentale...

Δεν ξέρω κατά πόσο είναι καθιερωμένος όρος, αλλά το βρήκα ως "Πατριωτικό Κίνημα της Τριπλής Υπόστασης" εδώ...

Ωραία! Ας εκμενελαΐσουμε λοιπόν το λόρδο Χίθφιλντ! Ευχαριστώ!

Μου αρέσουν πολύ τα λογοπαίγνιά σου, drsiebenmal, αλλά φοβάμαι πως κάτι τέτοιο θα μπερδέψει πολύ περισσότερο τους αναγνώστες! Όχι ότι θα καταλάβουν αμέσως το "εκμενελαΐζω"... Κι όμως, δε θέλω να βάλω υποσημείωση, συμφωνείτε;

Η λέξη απ' ό,τι ξέρω δεν υπάρχει. Την έψαξα. Τη χρησιμοποιεί όμως ο Ντ'Ανούσιο (όπως τον λέει ο Nickel ;)) Στο "Il vocabolario della prosa D'annunziana" δίνεται ο εξής ορισμός: menelaizzare : da Menelao re di Sparta e infortunato marito di Elena. Far divenire alcuno Simile a Menelao, Fargli...

:eek: Μάλλον δεν έψαξα και πολύ καλά! Με μπέρδευε η ιταλική εγκυκλοπαίδεια Rizzoli που δίνει τον τόνο στο ό (D?gali) Ευχαριστώ και τους δυο σας!

Ναι, καλύτερο ακούγεται το Ντογκάλι. Δεν το βρίσκω γενικώς πουθενά μεταγραμμένο. Να το κρατήσουμε;

Τι υπέροχη που είναι η υποτακτική έγκλιση στα ιταλικά! Δεν ξέρω αν είναι ανωμαλία, αλλά τη λατρεύω! Ευχαριστούμε για το λινκ!