Search results

Δεν το έχω ακούσει ποτέ. Δεν ακούω βέβαια αθλητικό ραδιόφωνο, παρά μόνο τα βράδια όταν μπαίνω σε ταξί (και θέλω να κάνω χαρακίρι με σταυροκατσάβιδο). Μήπως είναι αντίστοιχη περίπτωση με το "θα σε πάρω πίσω"; Οι αθλητικογράφοι και οι ποδοσφαιρικοί παράγοντες δεν φημίζονται για το γλωσσικό τους...

Εντάξει, δεν είναι κακό, αλλά ΠΟΛΥ ποπ, ρε παιδί μου... :)

:))) The century of 'less', the decade of 'like'?

Πολύ καλά έκανες και το είπες. Εισηγούμαι την ίδρυση Συλλόγου Αναξιοπαθούντων Μεταφραστών τε και Υποτιτλιστών. Όστις θέλει οπίσω μου ελθείν (κλεμμένο). Λίγο πιο σοβαρά: Αρκετά από τα βάσανα των υποτιτλιστών ισχύουν και στην περίπτωση των localisers, δηλαδή όσων μεταφράζουν λογισμικό και άλλα...

Εκεί που νομίζεις ότι τα έχεις δει ή ακούσει όλα, πάντα κάτι θα έρθει να σε εκπλήξει δυσάρεστα. Πλέον δυσκολεύομαι να γελάσω με τέτοια blunders και με πιάνει κατάθλιψη. [Θα μπορούσα ίσως να δικαιολογήσω τη δεύτερη περίπτωση ("το κλαμπ") ως αποτέλεσμα εξαιρετικής βιασύνης ή κούρασης. Με τις...

Αυτό μου θυμίζει το κλασικό ανέκδοτο: Γυρίζει ο πατέρας σπίτι από τη δουλειά κατάκοπος. Από το δωμάτιο της κόρης του ακούγεται ορυμαγδός, μουσική στο τέρμα, μιλάμε για τρελά ντεσιμπέλ. Λέει αγριεμένος στο γιο "Τράβα στην αδελφή σου και πες της να τον κλείσει αυτόν τον δαίμονα". Πάει ο μικρός...

Αυτό λέγεται χάλαση συνειρμού και είναι βασικό σύμπτωμα της σχιζοφρένειας. Keep posting... Όσο για το τραγουδάκι, δεν το ήξερα, αλλά το έψαξα λίγο και έχει πλάκα η υπόθεση. Θεωρείται το πιο κουλό σινγκλ που μπήκε ποτέ στα τσαρτς (έφτασε μέχρι το νούμερο 3, παρακαλώ). Όσο για το flip side, ήταν...

Το χοντρό ποιο θα ήταν; :)

Ερώτηση πρώτη: Είναι ενότητα σε κάποιο site; Ερώτηση δεύτερη: Το κείμενό σου είναι γραμμένο από native English speakers ή από Ινδοκινέζους;

Συγγνώμη εκ των προτέρων για την παρέκβαση του κώλου (κυριολεκτικά) που ακολουθεί, αλλά θα έσκαγα αν δεν ρωτούσα. Μπορεί κάποιος να με διαφωτίσει σχετικά με το πότε και πώς καθιερώθηκε το πατ-πατ στα, εχμμμ, οπίσθια ως ένδειξη επιδοκιμασίας και αναγνώρισης μεταξύ αθλητών; (π.χ. στο μπάσκετ μετά...

http://majman.net/fly_loader.html

Σχετικά με το άρθρο «Η μετάφραση είναι ένα πολεμικό παιχνίδι». Γιατί σε εισαγωγικά ο Σάλιντζερ; :) Η Τζένη Μαστοράκη αναφέρεται φυσικά στον "Φύλακα στη σίκαλη" του Σάλιντζερ. Θα είχε μεγάλο ενδιαφέρον να κάνουμε μια κουβέντα για τη συγκεκριμένη μετάφραση, αφενός γιατί θεωρείται κλασική και...

:D (Να πας τώρα να ανοίξεις νήμα για το σοβιετικό διαστημικό πρόγραμμα, μπας και καταλάβει κανείς τι γράφεις.)

Στη φοιτητική καθομιλουμένη λέγεται ερασμιακός φοιτητής, από το γνωστό πρόγραμμα ERASMUS. (Το φοιτητής συχνά παραλείπεται.)

θυματίωση Η συστηματική ανάληψη του ρόλου του θύματος στις ερωτικές σχέσεις του θυματικού, για λόγους που χάνονται στα βάθη του ασυνείδητου και της παιδικής ηλικίας.

Εδώ κολλάει το "δεν θέλω να ξέρω". (Ευχαριστώ τη φίλτατη kapa18 για την καίρια παρέμβασή της.)

Ε λοιπόν, ούτε που μου είχε περάσει από το μυαλό... :o Σας ευχαριστώ πολύ!

κλινικό σκορ ή κλινική βαθμολογία (Το κλινικός χρησιμοποιείται σε αντιδιαστολή με το εργαστηριακός, δηλαδή η εκτίμηση γίνεται μέσω φυσικής παρατήρησης και όχι εργαστηριακών εξετάσεων.) Η διαβάθμιση αναφέρεται στις πιθανές τιμές, δηλαδή στο εύρος της κλίμακας που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση...

Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε; :) Εκτός αν παρασύρθηκες από τον Τσίτα...

(Δεν ξέρω αν έπρεπε να το βάλω εδώ ή στο English-Greek.) One night she (= Lisa) told me (after several shots of that truth serum known as tequila) that her mother once admitted Lisa was unplanned... and hinted that she was unwanted as well. Σε τι μπορεί να διαφέρει το unplanned από το unwanted...