Search results

Ελπίζω όχι "η αγάπη θα μας κάνει φέτες". (αστειάκια...)

Μάλλον με έπεισε ο Ζάζουλας, οπότε "μονάδες ανάγνωσης/εγγραφής CD, DVD ή υψηλής ανάλυσης". Βιαζόμουν πολύ για να να το παιδέψω περισσότερο. Το γιατί δεν χρησιμοποιήθηκε η κοινότατη ονομασία Blu-ray Disc και προτιμήθηκε μια γενικόλογη περίφραση (χώρια η λέξη που την έφαγε η μαρμάγκα, πάντα...

Ή "βίντεο κατόπιν ζήτησης", λίγο πιο σοβαρά. (Έχει ένα δίκιο πάντως ο Ζαζ, γιατί το "κατά παραγγελία" έχει κυρίως την έννοια του customised, του κομμένου και ραμμένου στα μέτρα μου/σου/του.)

Στα Windows Vista, το full bleed paper έχει μεταφραστεί "χαρτί συνεχούς εκτύπωσης". Κατά τη γνώμη μου, το "χαρτί πλήρους εκτύπωσης" θα ήταν ακριβέστερο. Ας κρατήσουμε την εκτύπωση από άκρη σε άκρη για το edge-to-edge printing. Edit: λογικά το edge-to-edge printing είναι συνώνυμο του full bleed.

Choose from CD, DVD or high-read/write drives Στον ένα χρόνο που μεταφράζω καθημερινά τα ίδια ακριβώς κείμενα για τον ίδιο πελάτη, πίστευα ότι είχα συναντήσει όλους τους πιθανούς τύπους μονάδων οπτικού δίσκου (δεν είναι και πολλοί άλλωστε). Αμ δε... Α, και μη μου απαντήσει κανείς ότι...

Ωπ, τώρα το είδα αυτό. Εννοείς ότι αναφέρεται στον εαυτό της σε τρίτο πρόσωπο (όπως ο Καίσαρας στα Αστερίξ); Αν ναι, δεν μπορείς να πεις "μου την έφεραν" και να ξεμπερδεύεις με τη σύνταξη; Όσο για το "τον ήπιε", θα το απέφευγα. Εκτός από πιο hardcore, είναι και πιο σλανγκ, άρα λιγότερο...

Προς αποκατάσταση της τρωθείσας υπόληψης του δημιουργού της ιστοσελίδας, ο άνθρωπος γράφει "This room is for fans", αν προσέξετε καλύτερα, απλώς κόβεται λίγο το s. Νόμιζα λόγω της παροιμιώδους ταχύτητάς τους. :p

Ν' αγιάσει το πληκτρολόγιό σου! Για πες το και στη Microsoft, που έχει γεμίσει τον (ιστο)τόπο με "κατ' απαίτηση"... (Εκτός από το βίντεο, πάμπολλα άλλα πράγματα μπορούν να είναι on demand.)

Ευχαριστώ πολύ όλους σας. Προτίμησα να το πω Δυτικά της διεθνούς γραμμής ημερομηνίας. @ Zazula: Δεν είναι λίγο overkill να μπουν spoiler tags για τον Φιλέα Φογκ;

Από λίστα με τις διάφορες ζώνες ώρας: (GMT-12:00) International Date Line West Γιατί West, αφού μία είναι η γραμμή αλλαγής ημερομηνίας; Το σχετικό άρθρο της Wikipedia δεν με διαφώτισε. Η απόδοση της Microsoft είναι Δυτική διεθνής γραμμή ημερομηνίας, ωστόσο η αρχική απορία μου παραμένει.

Typo αποκλείεται να είναι. Σκέφτηκα μήπως είναι αυτόματη "διόρθωση" του δυσλεκτικού ορθογράφου του Office, αλλά το επισημαίνει ως λάθος. Τον λόγο έχει η ονυχοσφραντική. Ζαζ, ακόμα να ποστάρεις την ανήρωξη στις λεξιπλασίες;

Καθυστερημένη απάντηση λόγω φόρτου εργασίας (Αυτό μάλλον θα είναι η επόμενη υπογραφή μου...) Καταρχήν ευχαριστώ πολύ, Αλεξάνδρα! Αυτό που καταλαβαίνω, από τις διάφορες περιγραφές και εικόνες, είναι ότι η μονάδα CD/DVD στον περί ου ο λόγος υπολογιστή είναι καλυμμένη. Όταν πατάς το eject, ανοίγει...

Διευκρίνιση "ό,τι θυμάμαι χαίρομαι": Εννοούσα ότι το σε ισχύ προσδιορίζει το διαβατήριο ή την άδεια, και όχι την ημερομηνία λήξης.

:D (Μια ωραία ατμόσφαιρα αυτό το νήμα...)

Από περιγραφή επιτραπέζιου υπολογιστή: Two 5.25" bays with self-tending drive doors for optical drives Δύο υποδοχές (ή θυρίδες) 5.25" με xxx θύρες για οπτικές μονάδες (= CD/DVD) Τι τέλει να πει το πελάτη;

Πολύ χοντρικά, το edge χρησιμοποιείται για να δηλώσει το άκρο (την περιφέρεια) του δικτύου. Δεν είμαι βέβαιος όμως ότι ισχύει σε αυτή την περίπτωση.

Η kapa πάει παντού. Προτείνω να μετονομαστεί το παρόν νήμα σε "Διαζύγιο από το topic" και να γίνει sticky. Διαφορετικά, να κλειδωθεί όσο είναι καιρός, πριν εκπνεύσει ο ασθενής.

Αυτό. (Του έχω πει να βάζει λινκ όταν κάνει ενδοφορουμικές αναφορές, αλλά αυτός το χαβά του. :))

Μάιστα... Και ποιο είναι το θέμα του νήματος είπαμε; :p (Φαντάζομαι ότι το καλοκαίρι θα κάνεις τα μπάνια σου στης Γριάς το πήδημα.)

Μήπως, όμως, μόνο ο Δήμος χρησιμοποιεί το θηλυκό; Κάτι σαν το απαίσιο Γουδή, δηλαδή. Πάντως, αυτά τα obscure τοπωνύμια σε -α είναι πολύ μπερδευτικά ως προς το γένος. Πριν από χρόνια, πήγαινα σε έναν φίλο μου στην Έδεσσα. Κάποια στιγμή με παίρνει τηλέφωνο. "Έλα, πού είσαι;". "Κοντεύω, τώρα...