high-read/write drive

[stathis]

Choose from CD, DVD or high-read/write drives

Στον ένα χρόνο που μεταφράζω καθημερινά τα ίδια ακριβώς κείμενα για τον ίδιο πελάτη, πίστευα ότι είχα συναντήσει όλους τους πιθανούς τύπους μονάδων οπτικού δίσκου (δεν είναι και πολλοί άλλωστε). Αμ δε...

Α, και μη μου απαντήσει κανείς ότι αναφέρεται σε μονάδες με υψηλή ταχύτητα ανάγνωσης και εγγραφής. :)
Η ερώτηση είναι γιατί τις ξεχωρίζει από τα DVD.

Έξτρα τιπ: Το "high-read/write drive(s)" δεν υπάρχει πουθενά στο Google.

 

[Zazula]

Μήπως λείπει ένα "definition" - μ' άλλα λόγια εννοεί "high-definition read/write drives" (π.χ. Blu-ray);

 

[nickel]

Το μόνο λογικό είναι να φτιάχνει έναν δικό του γενικό όρο, "high-speed read/write drives". Ταιριάζει στη γενικόλογη διατύπωση του κειμένου.

 

[Zazula]

Παιδιά, το "read/write drives" φρονώ ότι αναφέρεται και στα τρία είδη οπτικών μέσων που προηγούνται: CD, DVD & high- (ενν. definition). Άλλωστε, άλλες κατηγορίες απ' αυτές δεν υπάρχουν. Γιατί να υποθέσουμε ότι λείπει λέξη που νεολογίζει αστόχως, αντί για το λογικότερο να λείπει λέξη που βγάζει νόημα;

 

[stathis]

Μάλλον με έπεισε ο Ζάζουλας, οπότε "μονάδες ανάγνωσης/εγγραφής CD, DVD ή υψηλής ανάλυσης". Βιαζόμουν πολύ για να να το παιδέψω περισσότερο. Το γιατί δεν χρησιμοποιήθηκε η κοινότατη ονομασία Blu-ray Disc και προτιμήθηκε μια γενικόλογη περίφραση (χώρια η λέξη που την έφαγε η μαρμάγκα, πάντα σύμφωνα με τον Ζάζουλα) καταχωρείται στα μυστήρια του σύμπαντος.
Edit: Σκέφτηκα μήπως προτιμήθηκε η περίφραση για να περιλαμβάνει και το HD DVD, αλλά η συγκεκριμένη εταιρεία ήταν από τους πρώτους υποστηρικτές του Blu-ray, άσε που το HD DVD έχει πεθάνει οριστικά.

Αν υπάρχει κάτι σχετικό στο επόμενο Q&A που θα στείλει ο πελάτης, θα σας ενημερώσω.

 

[nickel]

Καλώς σε έπεισε ο Ζάζουλας γιατί απάντησα βιαστικά.

 

[Zazula]

Το γιατί δεν χρησιμοποιήθηκε η κοινότατη ονομασία Blu-ray Disc και προτιμήθηκε μια γενικόλογη περίφραση (χώρια η λέξη που την έφαγε η μαρμάγκα, πάντα σύμφωνα με τον Ζάζουλα) καταχωρείται στα μυστήρια του σύμπαντος.

Η geek απάντηση είναι διότι δεν υπάρχει μόνον ένα τέτοιο φορμά: http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_high_definition_optical_disc_formats

 

[stathis]

Μάλλον δεν πρόλαβες να διαβάσεις το έντιτ που έκανα.

 

[Zazula]

Μάλλον δεν πρόλαβες να διαβάσεις το έντιτ που έκανα.

Προφανώς - εγώ δεν είμαι high-speed reading device...

Η συγκεκριμένη εταιρεία ήταν από τους πρώτους υποστηρικτές του Blu-ray, άσε που το HD DVD έχει πεθάνει οριστικά.

Πρώτον, η ληξιαρχική πράξη θανάτου του HD DVD μπορεί να εκδόθηκε αφότου είχε ήδη συνταχθεί το προς μετάφραση κείμενο. Δεύτερον, και geekότερον, το Blu-ray εδώ θα ήταν περιοριστικό. Κι αν δηλαδή το επόμενο υποστηριζόμενο high-def φορμά καλείται Glu-ray ή StingRay, γιατί να φαίνεται αναχρονιστικό το κείμενο; Ενώ χρησιμοποιώντας την ονομασία όλης της υποκατηγορίας οπτικών οδηγών "high-definition" είσαι καλυμμένος στο διηνεκές. ;) Άλλωστε, και οι υποκατηγορίες CD και DVD έχουν επίσης περαιτέρω κατατμήσεις.

 

[stathis]

Προφανώς - εγώ δεν είμαι high-speed reading device...

Είσαι όμως ultra high-speed posting device...

Πρώτον, η ληξιαρχική πράξη θανάτου του HD DVD μπορεί να εκδόθηκε αφότου είχε ήδη
συνταχθεί το προς μετάφραση κείμενο.

Το αποκλείω. Άλλωστε, είπαμε: ο συγκεκριμένος κατασκευαστής Η/Υ ποτέ δεν τοποθετούσε HD DVD.

Δεύτερον, και geekότερον, το Blu-ray εδώ θα ήταν περιοριστικό. Κι αν δηλαδή το επόμενο υποστηριζόμενο high-def φορμά καλείται Glu-ray ή StingRay, γιατί να φαίνεται αναχρονιστικό το κείμενο;

Νομίζω ότι ψάχνεις να βρεις λογική εκεί που δεν υπάρχει. Αυτού του είδους τα κείμενα πολύ συχνά είναι κακογραμμένα, με διάφορες ασυνέπειες ακόμη και μέσα στο ίδιο αρχείο.