full bleed = εκτύπωση πλήρους κάλυψης

[nickel]

Από ερώτηση που μου έκαναν χτες.

Bleed είναι η εκτύπωση (π.χ. μιας φωτογραφίας σε μια σελίδα περιοδικού) που «ξακρίζει», δηλαδή που βγαίνει έξω από το όριο της σελίδας έτσι ώστε, όταν γίνει το ξάκρισμα (cropping, trimming), δηλαδή το κόψιμο της σελίδας, η εκτύπωση της φωτογραφίας που λέγαμε δεν θα αφήνει λευκό περιθώριο, θα πιάνει άκρη.

Τα όρια της σελίδας ορίζονται από τους σταυρούς του ξακρίσματος, τα cropmarks.

Η χτεσινή ερώτηση ήταν για το full bleed (Wikipedia: "Full Bleed" is when the ink goes all the way to the edge of the cut piece) και πρότεινα «εκτύπωση από άκρη σε άκρη». Ζάζουλα;

 

[Zazula]

Εκτύπωση πλήρους κάλυψης. Είναι και μέγεθος μέσου (π.χ. Α0 full bleed = χαρτί A0 πλήρους κάλυψης).

 

[nickel]

Σύντομο, εύστοχο και αντίστοιχο.

Καλημέρα σας, ευχαριστώ και σίγια.

 

[stathis]

Στα Windows Vista, το full bleed paper έχει μεταφραστεί "χαρτί συνεχούς εκτύπωσης". Κατά τη γνώμη μου, το "χαρτί πλήρους εκτύπωσης" θα ήταν ακριβέστερο.

Η χτεσινή ερώτηση ήταν για το full bleed (Wikipedia: "Full Bleed" is when the ink goes all the way to the edge of the cut piece) και πρότεινα «εκτύπωση από άκρη σε άκρη».

Ας κρατήσουμε την εκτύπωση από άκρη σε άκρη για το edge-to-edge printing.

Edit: λογικά το edge-to-edge printing είναι συνώνυμο του full bleed.