Search results

  1. stathis

    entry-level model = το βασικό / το εισαγωγικό / το οικονομικό μοντέλο της σειράς

    Όχι τόσο στην αγορά όσο στο localisation (αυτά τα δύο δεν σχετίζονται πάντα...), χρησιμοποιείται και το εισαγωγικής κατηγορίας.
  2. stathis

    Η Μαντόνα στην Ελλάδα!!!

    Το "Κατερινάκι" δεν έχει αφήσει φόρουμ για φόρουμ...
  3. stathis

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Μα καλά, σου λένε ότι είναι ταινιάρα κι εσύ την κοιτάς στα δόντια; :) Όχι, δεν είναι σπλάτερ, μάλλον μαύρη κωμωδία με σουρεάλ στοιχεία, με ήρωα ένα παιδί που μεγαλώνει the hard way στην επαρχιακή Ιρλανδία τη δεκαετία του '60 (κάτι τέτοιο τέλος πάντων, πάνε κοντά δέκα χρόνια). Βασισμένη στο...
  4. stathis

    Άμος Οζ, Ιστορία αγάπης και σκότους

    Μα καλά, σου λένε ότι είναι ταινιάρα κι εσύ την κοιτάς στα δόντια; :) Όχι, δεν είναι σπλάτερ, μάλλον μαύρη κωμωδία με σουρεάλ στοιχεία, με ήρωα ένα παιδί που μεγαλώνει the hard way στην επαρχιακή Ιρλανδία τη δεκαετία του '60 (κάτι τέτοιο τέλος πάντων, πάνε κοντά δέκα χρόνια). Βασισμένη στο...
  5. stathis

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Αξίζει, χωρίς να είναι όμως από τις κορυφαίες του Τζόρνταν. Το θέμα θυμίζει το Crying game, αλλά σε εντελώς άλλο ύφος. Tip: Την επόμενη φορά που θα πας στο βίντεο κλαμπ, ζήτα το Butcher boy (του Τζόρνταν κι αυτό). Το γιατί αυτή η ταινία δεν παίχτηκε ποτέ στην Ελλάδα είναι για μένα μέγιστο...
  6. stathis

    Άμος Οζ, Ιστορία αγάπης και σκότους

    Αξίζει, χωρίς να είναι όμως από τις κορυφαίες του Τζόρνταν. Το θέμα θυμίζει το Crying game, αλλά σε εντελώς άλλο ύφος. Tip: Την επόμενη φορά που θα πας στο βίντεο κλαμπ, ζήτα το Butcher boy (του Τζόρνταν κι αυτό). Το γιατί αυτή η ταινία δεν παίχτηκε ποτέ στην Ελλάδα είναι για μένα μέγιστο...
  7. stathis

    spin

    Έχω κοιτάξει ήδη στα βασικότερα online monolingual λεξικά. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ταιριάζει η δίνη ή η άποψη στο συγκεκριμένο απόσπασμα. Εικάζω ότι πρόκειται για non-standard χρήση της λέξης από τον συγγραφέα. Λογικά αναφέρεται στην επιτυχία του φαινομένου, η οποία ξεπερνάει τις προβλέψεις...
  8. stathis

    spin

    Context: Indeed, such is the surreal spin of the genre, the world's most successful tribute band is no longer a singular item. Bjorn Again, the Australian Abba-apers, have five or six versions of themselves touring the globe at any one time. They have become a franchise.
  9. stathis

    spin

    Υπερεπείγον! Από κείμενο που μιλάει για το φαινόμενο των tribute bands: Indeed, such is the surreal spin of the genre, the world's most successful tribute band is no longer a singular item. Έχω κοιτάξει του κόσμου τα λεξικά, αλλά άκρη δεν έχω βγάλει. Προσωρινά (και αυθαίρετα) το αποδίδω ως...
  10. stathis

    upload - download

    1. Υπάρχει παγιωμένη απόδοση στην καθομιλουμένη, ενώ το "απλόαντ/απλόουντ" λέγεται ελάχιστα. 2. Οπτικά είναι ελαφρώς απαίσιο (για μένα τουλάχιστον).
  11. stathis

    directorate

    Διοικητικό συμβούλιο, ναι (για το 1). Γραφείο διευθυντή, όχι (για το 2)· θέση διευθυντή / διευθυντική θέση.
  12. stathis

    upload - download

    Γιου μαστ μπι τζόουκινγκ! :)
  13. stathis

    directorate

    Πες μας όμως ποια έννοια απ' όλες σε ενδιαφέρει...
  14. stathis

    upload - download

    Κι όμως, το "ανέβασμα" είναι αυτό που ψάχνεις. Μας αρέσει δεν μας αρέσει, έχει επικρατήσει. (Συμφωνώ πάντως ότι στον πληθυντικό "κλωτσάει" όσο να 'ναι...)
  15. stathis

    leap of faith = πίστη στο υπερβατικό, τυφλή πίστη

    Ποιος Κίρκεγκωρ, companion για μαθητές Αγγλικών μεταφράζω! :) Καθόλου κακή η υπέρβαση, μερσί...
  16. stathis

    file-sharing, video-sharing = κοινή χρήση, κοινοχρησία (αρχείων, αρχείων βίντεο)

    Γενικά μπορεί να παίξει και η ανταλλαγή, με μια σημείωση όμως: Αν μιλάμε για site τύπου YouTube, σαφώς πρόκειται για κοινή χρήση. Αν όμως μιλάμε για peer-to-peer καταστάσεις (π.χ. Soulseek), τότε η ανταλλαγή είναι ακριβέστερη, μια και υπάρχει πάρε-δώσε αρχείων. Γενικότερα, δεν μου κάθεται πάντα...
  17. stathis

    leap of faith = πίστη στο υπερβατικό, τυφλή πίστη

    Εχμμ, μια και είμαι ο αρχικός ρωτήσας, μου επιτρέπεις μια παρατήρηση; Στην περίπτωσή μου, το leap of faith αναφέρεται σε πράξη περισσότερο, παρά σε πνευματική κατάσταση, και σίγουρα δεν έχει καμία θρησκευτική χροιά. Παράδειγμα 1: Selling their house and starting a new business abroad involved a...
  18. stathis

    Η δύναμη της θέλησης

    Χωρίς λόγια. (Ναι, το ξέρω ότι είναι πολύ κλισέ ο τίτλος, αλλά τέτοια ώρα τέτοια λόγια...)
  19. stathis

    This funny thing landed in my email

    Καλά έκανα και ρώτησα. Μάλλον ορίζουμε διαφορετικά το "ζουμερή" και, ιδίως, το "χυμώδης". Ας περιμένουμε τον Nickel να μας δώσει τα φώτα του ως έτερος άντρας δεινός ορολόγος. (Προσθέστε χαμογελάκια και γκρι χρωματάκι κατά βούληση.)
Top