directorate

[Ambrose]

Και μία non-pro ερώτηση από εμένα. Πώς θα το αποδίδατε;

Directorate:

1. The office or position of a director.
2. A board of directors, as of a corporation.
3. The entire staff of a bureau or department.
(The American Heritage Dictionary)

directorate
Noun
1. a board of directors
2. the position of director
(Collins Essential English dictionary)


Υποσημείωση:Η περίπτωση των Directorates-General της Ε.Ε. είναι ειδική περίπτωση:

A Directorate-General is a division of civil servants akin to a department or government ministry. They are used in the;

* The European Commission: Commission Directorates-General
* The Secretariat of the European Parliament: Parliament Directorates-General.
* The European Patent Office: EPO Directorates-General.

 

[Palavra]

Εγώ συνήθως το αποδίδω «διεύθυνση».

 

[stathis]

Πες μας όμως ποια έννοια απ' όλες σε ενδιαφέρει...

 

[Ambrose]

Πες μας όμως ποια έννοια απ' όλες σε ενδιαφέρει...

Κυρίως, το 1 & το 2, δηλαδή το Διοικητικό Συμβούλιο και το γραφείο του διευθυντή.

Thanks!

 

[stathis]

Κυρίως, το 1 & το 2, δηλαδή το Διοικητικό Συμβούλιο και το γραφείο του διευθυντή.

Διοικητικό συμβούλιο, ναι (για το 1). Γραφείο διευθυντή, όχι (για το 2)· θέση διευθυντή / διευθυντική θέση.

 

[Ambrose]

Γραφείο διευθυντή, όχι (για το 2)· θέση διευθυντή / διευθυντική θέση.

Αυτή την εντύπωση είχα κι εγώ, αλλά επειδή το βλέπω συνέχεια ως "διεύθυνση", αναρωτήθηκα αν αναφερόταν όχι στο office ως duty ή function, αλλά στο γραφείο/τμήμα.

Ευχαριστώ για τη διαλεύκανση!