Search results

  1. Lexoplast

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Επειδή βλέπω πολλούς φανς των σέβεντις...
  2. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    «Σκοπός της περί ου ο λόγος προτάσεως είναι η εφαρμογή...» (eur-lex.europa.eu, COM(2004) 532)
  3. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Τα βυτιοφόρα δε μιλούν όμορφα το 'να στ' άλλο. «Την ώρα που βυτιοφόρα επιχειρούσαν να μπουν στο Κέντρο προπηλακίστηκαν από συναδέλφους τους.» (Newsroom ΔΟΛ) Σύμφωνα με αυτήκοους μάρτυρες, ένα Scania ξέσπασε σε λυγμούς.
  4. Lexoplast

    This funny thing landed in my email

    This didn't literally land in my email.
  5. Lexoplast

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Εκτιμώ ότι ήρθε η ώρα να σπάσει η ξενομανία αυτού του νήματος. (Και θα τη σπάσω πάση θυσία.) Ομοιοκαταληξία κλάψες - taxes = genius Προσθήκη στίχων και στοιχείων από youtube (διά χειρός nickel): Να φύγεις από America, και στο πατρίδα σου να πας μου λένε φίλοι και γνωστοί να πά' να ζήσω στο...
  6. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    "όσο το*δυνατότερο" (Τώρα όλο και κάποιος θα μου πει ότι είναι τόσο κοινό λάθος που δεν είναι λάθος και θα έχουμε το γνωστό debate για το αν την 999η φορά θεωρείται λάθος και τη 1000η θεωρείται σωστό κ.ο.κ. αλλά για μένα δείχνει ότι αυτός που το γράφει βαριέται να σκεφτεί τι σημαίνουν οι λέξεις...
  7. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Από το Australian Gladiators (ναι, είμαι αθλητικός τύπος): Ο παίκτης εξηγεί ότι στη δοκιμασία παίζει μεγαλύτερο ρόλο η δύναμη των ποδιών. It's more legs. > Σαν να έχεις πιο πολλά πόδια. Άλλος παίκτης σχολιάζει το attitude του αντιπάλου του. He's got a chip on his shoulder. > Έχει ραντάρ στον...
  8. Lexoplast

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    The summer's here and the time is right for dancing in the streets. (Και τρελή χορογραφία.) Διατίθεται και σε 80s.
  9. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αν κάποιος πει "Ο Νίκος παντρεύτηκε την Αγγελική", δεν θα κάτσω να τον διορθώσω. Μπορεί να μου ξεφύγει και να το πω κι εγώ κάποια φορά. Για τη συγκεκριμένη είδηση όμως, ισχύει αυτό που έγραψε ο Nickel. Γενικότερα, σε έναν ιδανικό κόσμο, θα ήθελα να αντιλαμβανόμαστε την ετυμολογία και την...
  10. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ναι, νυμφεύθηκε. Όταν το όλο νόημα της είδησης είναι ο γάμος μεταξύ δύο γυναικών, είναι άκυρο να λέει "παντρεύτηκε".
  11. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    "Παντρεύτηκε τη σύντροφό της η Ισλανδή πρωθυπουργός"
  12. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    *καθυστερημένη προέλευση Το missing link του Δαρβίνου βρέθηκε σε φροντιστήριο στον Πειραιά.
  13. Lexoplast

    Eurovision 2010

    Συμπαθητική αλλά βαρετή η Lena. Καλύτερη φωνητικά, εμφανισιακά και σε star potential η 17χρονη Safura.
  14. Lexoplast

    I want to believe: Αγαπημένες σειρές

    Για τους φίλους του βρετανικού και μακάβριου χιούμορ υπάρχει το Psychoville. 7 επεισόδια είναι όλα κι όλα (μέχρι στιγμής τουλάχιστον), λίγα και καλά.
  15. Lexoplast

    What for are we living?

    Δε νομίζω ότι είναι πρόσφατο φαινόμενο. Πάντα όταν στιχουργοί ένιωθαν την (εμπορική) ανάγκη να εκφραστούν σε μια γλώσσα που δεν κατείχαν, το αποτέλεσμα ήταν μέτριο ή κακό. Ακόμα κι όταν δεν υπάρχουν συντακτικά λάθη, οι στίχοι είναι εντελώς κοινότυποι και αδιάφοροι. Προσπερνώ τις ελληνικές...
  16. Lexoplast

    This funny thing landed in my email

    Σημαίνει κάτι άλλο ή απλά οι Σουηδέζες είναι πολύ μπροστά;
  17. Lexoplast

    Runflat tire

    Δεν είναι γόνιμη ιδέα, οπότε με γκρι. Απ' ό,τι μπόρεσα να δω, "SSR" τα λέει μόνο η Continental. Ευρύτερα, όσοι αγαπούν τ' ακρωνύμια τα λένε RFT.
  18. Lexoplast

    στριπτιτζάδικο

    Η δική μου θεωρία είναι ότι δεν προήλθε από το θηλυκό αλλά απλά από το στριπτίζ, στο οποίο προστέθηκε η κατάληξη -τζής/-τζού, όπως στριπτιτζού, καμπαρετζού, ταξιτζού, ταξιτζής, ματατζής, κομιτατζής, παπατζής, γκολτζής κ.ο.κ. συν κάποια άλλα χυδαία που δεν τα γράφω γιατί ντρέπουμαι. Προς nickel...
  19. Lexoplast

    jurisdiction (territory) = έννομη τάξη

    Συμφωνώ με τον Rogerios, αλλά και η περιοχή δεν είναι λάθος. Σε άλλες περιπτώσεις όπου μιλάμε για το jurisdiction ενός συγκεκριμένου δικαστηρίου, μπορούμε να το μεταφράσουμε και σκέτο "δικαιοδοσία", δηλαδή αν είναι αρμόδιο το συγκεκριμένο δικαστήριο να αποφασίσει (αν η υπόθεση είναι στα...
Top