Search results

  1. Lexoplast

    ομολογιακό δάνειο

    nickel, αν κατάλαβα καλά λες ότι είναι λάθος η έκδοση ομολογιακού δανείου αλλά «κάνουμε ότι δεν βλέπουμε». Καλά κατάλαβα; Themis, δεν διαφωνώ με τη χρήση του «issue», ούτε φυσικά με τη χρήση του «debt». Όπως γράφεις κι εσύ, debt is issued (by the company issuing the bonds). Debt, όχι loan.
  2. Lexoplast

    ομολογιακό δάνειο

    Αφού τα ομόλογα είναι μια μορφή δανείου και κάθε ομόλογο είναι ένα δάνειο, γιατί έχουμε φαγωθεί να λέμε ότι «η τάδε εταιρεία εξέδωσε ομολογιακό δάνειο»; Κατά την ταπεινότατη γνώμη μου, δεν είναι απλά πλεονασμός, είναι λάθος γιατί η εταιρεία δεν εξέδωσε δάνειο. Αντίθετα, το έλαβε από αυτόν που...
  3. Lexoplast

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Δεν είν' απλά ένα απ' τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια. Είναι το καλύτερο. Τέλος.
  4. Lexoplast

    Κολπάκια για το YouTube

    Πατώντας 1, 2, 3 μέχρι 9 πάτε στο 10%, 20% κ.ο.κ. του βίντεο. Επίσης με δεξί ή αριστερό βελάκι μετακινείστε καταλλήλως. (Πρέπει να έχετε ήδη πατήσει κάπου μέσα στο βίντεο, π.χ. pause/play/volume.) Το καλύτερο όμως είναι όταν το video είναι paused στην αρχή του και κρατήσετε πατημένο το αριστερό...
  5. Lexoplast

    Τα περίεργα του Μετρό

    Εντάξει, τα καταλαβαίνω όλα αυτά και συμπάσχω μαζί σας. Εξηγήστε μου όμως πώς γίνεται εμένα να με έχουν ρωτήσει επανειλημμένα απορημένοι ταξιδιώτες προς τα πού είναι η έξοδος (γενικά), και μάλιστα αφού μόλις κατέβηκαν από τις σκάλες. Δηλαδή ακόμη κι αν δεν υπήρχαν ταμπέλες που γράφουν «έξοδος»...
  6. Lexoplast

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μας έχουν φάει οι συμμορίες, χρονιάρες μέρες...
  7. Lexoplast

    You know you are a translator when...

    Ωραία τα γράφει ο Mox.
  8. Lexoplast

    βικίο;

    Yπάρχει τέτοια λέξη;
  9. Lexoplast

    *υπερκεράννυται

    Καλησπέρα. Θέλω να πω ότι η μείωση εσόδων της Εταιρείας Χ από τις πωλήσεις κινητών τηλεφώνων υπεραντισταθμίστηκε από την (μεγαλύτερη) αύξηση εσόδων από τις πωλήσεις τηλεοράσεων. Το υπερκαλύπτεται δε μου κάθεται σωστά σ' αυτό.
  10. Lexoplast

    *υπερκεράννυται

    Εμένα μου αρέσει το «υπεραντισταθμίζεται», αλλά φοβάμαι μήπως δεν αρέσει στους αναγνώστες της μετάφρασής μου. Εσάς σας ξενίζει; Μου αρέσει και το «υπερκαλύπτεται», αλλά σύμφωνα με τον Τριανταφυλλίδη υπερκαλύπτω σημαίνει «καλύπτω κτ. πέρα από το οριακά αναγκαίο», και δεν είν' αυτό που θέλω να πω.
  11. Lexoplast

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Σας αρέσουν τα ινδικά και δεν το λέγατε τόσον καιρό; Υπερθέαμα (Η γλώσσα μάλλον είναι Tamil, αλλά δεν παίρνω και όρκο...)
  12. Lexoplast

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Ξεκίνησα να το βλέπω με την πρόθεση να το απορρίψω ως υπερβολική αφροαμερικανιά, αλλά τελικά με κέρδισε. Μου αρέσουν οι στίχοι, η φωνή του τύπου, το casting, το styling και κυρίως ο αυτοσαρκασμός του. (Ζητούνται επειγόντως καλλιτέχνες που να μην παίρνουν πολύ σοβαρά τους εαυτούς τους. More fun...
  13. Lexoplast

    Βαφτίστε το κόμμα της Ντόρας

    Αγαπώ τη λαϊκή συμμετοχή και την κοινωνική δικτύωση.
  14. Lexoplast

    ενοικιοστάσιο = rent moratorium

    Σας ευχαριστώ αμφότερους!
  15. Lexoplast

    ενοικιοστάσιο = rent moratorium

    Πράγματι χρήσιμα τα rent freeze και rent control, αυτός όμως ο περιορισμός στο πόσο μπορεί ο εκμισθωτής να αυξήσει το ενοίκιο ισχύει σε όλες τις μισθώσεις, ακόμα και στις αορίστου χρόνου. Το ενοικιοστάσιο είναι μια ειδική διάταξη που λέει ότι όταν η συμφωνημένη περίοδος μίσθωσης λήξει, μπορεί να...
  16. Lexoplast

    ενοικιοστάσιο = rent moratorium

    Ενοικιοστάσιο είναι, όπως λέει και το ΛΝΕΓ, διάταξη που προστατεύει το μισθωτή με παράταση της μίσθωσης και περιορισμό στην αύξηση του μισθώματος. Στην Κύπρο υπάρχει ο σχετικός νόμος 23/1983, στη δε Ελλάδα αμφιβάλλω αν ισχύει πια κάτι τέτοιο. Μάλιστα, παρατηρώ ότι πολλοί χρησιμοποιούν τη λέξη με...
  17. Lexoplast

    Η αερογέφυρα του Ομπάμα

    Οπότε, το γεγονός ότι δεν κυβερνούν κάποιοι τεχνοκράτες με τις «άριστες λύσεις» τους χωρίς να ρωτάνε τη γνώμη των πολλών και το γεγονός ότι η κυβέρνηση εκλέγεται με λαϊκή βούληση δε σημαίνουν ότι έχουμε πραγματική και ουσιαστική δημοκρατία, όταν η λαϊκή βούληση χειραγωγείται από τα ΜΜΕ. Με...
Top