Η φράση αφορά την κοινή ιδιοκτησία μεταξύ συζύγων, αυτό δηλαδή που προσπαθεί να αποφύγει κανείς συνάπτοντας προγαμιαίο συμβόλαιο; Υπάρχει κάποια παγιωμένη λέξη ή φράση στα ελληνικά; Η φράση «κοινοκτημοσύνη της περιουσίας» μου φαίνεται σωστή μεν, άκομψη δε.