Search results

  1. danae

    Middle East and the Arab World

    Αραβικό κόσμο, ναι, γιατί στα Ελληνικά η Μέση Ανατολή χρησιμοποιείται με την πρώτη έννοια της encarta.
  2. danae

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Παλιό αλλά καλό (από τις ειδήσεις της ΝΕΤ): "η βροχή έπεφτε κατά διαστήματα ακατάπαυστα".
  3. danae

    Εσωτερική αυλή/αίθριο/εσωτερικός κήπος

    Δες κι αυτό, παραθέτει έναν καλό σύνδεσμο.
  4. danae

    Εσωτερική αυλή/αίθριο/εσωτερικός κήπος

    Το patio είναι το αίθριο. Εσύ εννοείς κάτι σαν αυτό που φαίνεται στην ταινία "πράσινη κάρτα", αν κατάλαβα καλά. Δεν ξέρω αν έχει κάποια επίσημη ονομασία, εγώ θα το ονόμαζα "σκεπαστό αίθριο".
  5. danae

    Μπλοκάκι και αφορολόγητο

    Τι αρλούμπες είναι αυτές; Αυτά τα πράγματα δεν έχουν λογική! Αρνούνται δηλαδή το γεγονός ότι υπάρχουν ελεύθεροι επαγγελματίες που ζουν κάτω απ' το όριο της φτώχιας; @#*%#@&%
  6. danae

    Μπλοκάκι και αφορολόγητο

    @ curry & Elsa: αν έχετε καμιά καλή ιδέα, πείτε μου κι εμένα! (Σοβαρά το λέω).
  7. danae

    Περί του «πως να εγκαταστήσετε ένα πλυντήριο πιάτων» και άλλων δαιμονίων!

    Να 'σαι καλά! Και ήθελα να εγκαταστήσω έναν δικαστή Paneling αλλά δεν ήξερα πώς! :D
  8. danae

    Ολυμπιακοί 2008

    Το θυμάμαι αυτό, Palavra, ο δημοσιογράφος είπε: "με τα λίγα Ισπανικά που ξέρω" και στη συνέχεια μετέφρασε τα Πορτογαλικά σε εγκώμιο για την ελληνική ομάδα... Πάντως, οι μεταφράσεις από τα Ισπανικά στις ειδήσεις των κρατικών καναλιών έχουν βελτιωθεί πολύ. Παλιότερα θυμάμαι μιλούσε ο Τσάβες για...
  9. danae

    Διαφημιστής με οίστρο...

    Αχ, Ambrose, κάμπους λέει και τον μπούστο, όχι το μπούστο! Ο μπούστος, του μπούστου, τον μπούστο! Υπέροχο κείμενο! :D
  10. danae

    Ολυμπιακοί 2008

    Your slip is showing @ Ολυμπιακοί 2008, συνέχεια. Τα κρατικά κανάλια είναι ανεξάντλητα. Από τις ειδήσεις της ΕΤ1 ο ακόλουθος τίτλος: ΑΠΑΓΟΗΤΕΥΣΑΝ ΤΣΑΤΟΥΜΑΣ - ΙΑΚΩΒΑΚΗΣ. Κι εγώ πήρα μια απαγοήτευση, άλλο πράγμα! Απορία: γιατί στους αγώνες του στίβου οι διάδρομοι δεν έχουν αρίθμηση 1-8 αλλά 2-9;
  11. danae

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Οι παλαιότεροι ίσως να θυμάστε τη διαφήμιση οδοντόκρεμας όπου μια στομφώδης φωνή έλεγε ότι περιέχει τα ενεργά συστατικά κάλσιουμ σι έι και εμ εφ πι φλουοράιντ. :)
  12. danae

    Το μαργαριτάρι της χρονιάς (ή της δεκαετίας;)

    Το ίδιο θα πρέπει να έχει υπ' όψιν και ο πελάτης και να μην επιλέγει τον φτηνότερο αλλά τον καταλληλότερο για τη συγκεκριμένη δουλειά. Για να μη βλέπουμε το double bass μεταφρασμένο διπλό μπάσο (το έχω διαβάσει μαζί με άλλα απερίγραπτα σε βιβλίο του Bernstein) και όλα τα υπόλοιπα που αχρηστεύουν...
  13. danae

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Στις ειδήσεις της ΕΤ1 λέει ο Φελπς: I'm speechless, to be honest. Ο υπότιτλος: Για να είμαι ειλικρινής, δεν μιλάω πολύ.
  14. danae

    fairy song

    ή οι νεράιδες αφήνουν τις νεραϊδοφωλιές
  15. danae

    Αφήστε τα μίση και πιάστε τα –μισι

    κι άλλα νούμερα... Λοιπόν, εκτός από τα γνωστά έλα στις τεσσεράμισι και του χρωστάω τρισήμισι ευρώ --τα οποία δεν με ενδιαφέρει αν τα αποδέχεται ο Μπαμπινιώτης, εγώ δεν τα δέχομαι γιατί δεν έχουν λογική-- υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα. Άκουσα προχθές στις ειδήσεις, και δεν είναι η πρώτη φορά που...
  16. danae

    χωρίς λόγια

    Διάβασα αυτό το άρθρο και η ιστορία με συγκλόνισε.
  17. danae

    Μαθήματα Νορβηγικών

    Πριν από μερικά χρόνια έκανα Νορβηγικά στο διδασκαλείο ξένων γλωσσών του Πανεπιστημίου Αθηνών με μια πολύ καλή Νορβηγίδα δασκάλα. Θα σου στείλω σε ΡΜ το όνομά της.
  18. danae

    Θηλυκά ουσιαστικά και επίθετα

    Ευχαριστώ, αφού οι αρχαίοι είχαν τη θεάτρια θα προσπαθήσω να το δω πιο θετικά... :)
Top