Search results

Αν σημαίνει το καλάθι που δεν ακουμπάει το στεφάνι γιατί περνάει ακριβώς από το κέντρο του, το λέγαμε "άγγιχτο" όταν ήμουν μικρή. Δες και αυτό.

Το "στ' άρματα, στ' άρματα" γιατί είναι μία με ψιλή και μία με δασεία;

"La strada" του Φελίνι = "πουλημένη από τη μάνα της".

Είχε έμπνευση ο άνθρωπος! Όταν η νύχτα πήγε για ύπνο, αυτό είναι ποίηση! Και με τι λεπτότητα υπαινίσσεται ότι ο ήρωας είναι αμφιφυλόφιλος: με τη γυναίκα του να βιοπορίζεται πουλώντας βιβλία, δέχτηκε δανεικά από μερικούς πρώην του παίκτες! :)

Κι από μένα βιωματική ψήφος στο σκέτο "σκατά".

Να προσθέσω και τη δημοφιλή *προκύρηξη.

Συμφωνώ με την anef, ότι το "αφορά σε κάτι" επιβλήθηκε κάποια στιγμή αυθαίρετα και άνωθεν. Μέχρι τότε όλοι λέγαμε "αφορά κάτι". Και ξαφνικά άρχισε η χρήση αυτή να στιγματίζεται (εγώ δεν θυμάμαι το Μαρωνίτη αλλά τον Μπαμπινιώτη να εξηγεί ότι είναι "αφορώ εις τινα") κι εμείς δειλά να το...

Νομίζω ότι το πιστεύω σε σένα και το σε πιστεύω δεν είναι το ίδιο. Κατά τη γνώμη μου, το σε πιστεύω είναι το πιστεύω εσένα και όχι πιστεύω σε σένα, αυτό έχει άλλη έννοια.

Και, μια και το 'φερε η κουβέντα, πώς είναι το σωστό: "μου ξενίζει" ή "με ξενίζει";

Στο δικό μου, πάντως, η σελίδα 503 ξεκινάει από το λήμμα "διαφανής" και φτάνει στο "διαφήμιση". (Έχω την πρώτη επανεκτύπωση --Ιούλιος 1998). Και στο "διεθνισμός" (σελ. 509) λέει άλλα: "διεθνισμός (ο) η θεωρία σύμφωνα με την οποία πρέπει να επιδιώκεται η σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ των λαών και η...

Σύμφωνοι, agezerlis, υπάρχουν κι εξαιρέσεις.

Λογικά θα προφέρεται Ντουβαουτσέγιε, αλλά θέλω να ρωτήσω κάποιον απ' τη Χιλή για να βεβαιωθώ. Το μικρό του σίγουρα Ουμπέρτο (όπου μπ=μb) Πάντως πράγματι οι ισπανόφωνοι προσαρμόζουν την προφορά στους δικούς τους κανόνες, π.χ. Colgate=Κολγάτε, Dove=Ντόβε, Longchamps=Λοντσάμπς, Kirchner=Κίρτσνερ...

Σουρίτα και σε καμία περίπτωση Ζουρίτα. Το anteparaíso το καταλαβαίνω σαν "προθάλαμο του παραδείσου".

Ούτε εμένα με ενοχλεί. Μια εικόνα δίνει, που είναι ξεκάθαρη και για τους αγγλόφωνους και για τους ελληνόφωνους. Και δεν καταλαβαίνω γιατί θα πρέπει να βρούμε άλλο ισοδύναμο ή να αντικαταστήσουμε την πατάτα με κάστανα, αυγά ή οτιδήποτε άλλο.

Το μόνο που μου αρέσει είναι η σημερινή πρόταση του Νίκελ. Και χωράει και τις θρησκευτικές τελετές και δεν είναι ανατριχιαστικό σαν την "εκτέλεση" και τους "εκτελεστές". Να σημειώσω ότι όλοι οι μουσικοί ανατριχιάζουμε που στο μπλοκάκι μας γράφουμε "εκτελεστής μουσικών έργων". Μπρρρρ!

Μμμ, θέλει σκέψη. Το πρώτο που μου 'ρθε τώρα: μήπως μπορείς να χρησιμοποιήσεις το "συμμετέχω σε παράσταση" ή εμφανίζεται συχνά και θέλεις κάτι πιο σύντομο; Αν δεν ήταν οι τελετές, θα σου έκανε το "παίζω"...

Νομίζω ότι στη θέση σου θα επέλεγα τη λέξη "παράσταση" και την πρώτη φορά θα έβαζα υποσημείωση όπου θα εξηγούσα ότι σε αυτό το βιβλίο η λέξη χρησιμοποιείται με την έννοια που εξηγείς και δεν περιορίζεται στις θεατρικές παραστάσεις.

Από βιβλίο --που αυτή τη στιγμή δεν έχω πρόχειρο-- και από μαθήματα το ξέρω "ένστικτο του φωλιάσματος".

Το ωραίο είναι το Τσερνόμπιλ --όπως μου είπε Ουκρανή φίλη ότι προφέρεται-- που στα Ελληνικά αρχικά το λέγαμε Τσερνομπίλ και αργότερα Τσέρνομπιλ. Επίσης τα γνωστά καταστήματα Θάρα που, αν τα πεις έτσι, κανείς δεν θα καταλάβει τι εννοείς (Zara).

Πάντως εμένα αυτο το Πέτρε και το Παύλε δεν μου πολυαρέσουν.