Search results

...κι ο μουρτζούφλης κι ο χαλάστρας;

Το λένε και σκέτο "συμβουλευτική".

Τέλειο! Απ' τα καλύτερα που κυκλοφορούν! Τα πιο πετυχημένα: Sony Ericsson έχει απελευθερώσει ένα νέο βατόμουρο συνδέει το μικροτηλέφωνο με τις άγρια περιοχές. Δυστυχώς P1i, που είναι μια βελτίωση στο P990i, δεν παρουσιάζει οποιαδήποτε αμερικανική 3G αγάπη.Κρατήστε ένα μάτι έξω επάνω...

Αν το σκεφτώ απ' την ανάποδη, αν σε ένα ισπανικό θεατρικό ανέφεραν τον Ζιροντού, δεν θα τον μετέγραφα Χιροδού!

Στις δραματικές σχολές αυτό που μαθαίνει κανείς είναι υποκριτική --συν διάφορα άλλα. Μήπως θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε στην απόδοση; (Είμαι τόσο κουρασμένη που δεν λειτουργεί το μυαλό μου). Ξέχασα: για την εφορία υπάρχει ο διαχωρισμός "μουσικοσυνθέτη" και "εκτελεστή μουσικών έργων".

Αλεξάνδρα, το "χτυπιέμαι" δεν με παραπέμπει οπωσδήποτε σε κακομαθημένο. Νομίζω ότι είναι καλό για αυτά τα --κοινά δυστυχώς-- ξεσπάσματα. Αφού πολλές φορές κυριολεκτικά χτυπιούνται (κάτω)...

Παυλάρα, τέλειο το άβαταρ! (Τώρα το είδα, δεν μου ήρθαν ειδοποιήσεις...)

:D:D:D:D:D:D

Σας ευχαριστώ!

Αυτό είδα κι εγώ αλλά, αν ήθελες να περιγράψεις το πώς φαίνεται, τι θα έλεγες;

Ωραίες φωτογραφίες θα βρείτε εδώ. Δεν το βρήκα μεταφρασμένο. Πώς θα το λέγατε εσείς; Φαίνεται πώς; Ευχαριστώ!

Κι εδώ είναι το πρόβλημα: γιατί να μεταφράζει ο δημοσιογράφος και όχι ο μεταφραστής; Όπως όλοι ξέρουμε --εκτός απ' το ΥΠΕΞ-- δεν αρκεί να γνωρίζεις καλά μια γλώσσα για να μεταφράζεις.

Ambrose, δεν λέμε ότι είναι λάθος, απλώς δημιουργείται πρόβλημα κατανόησης επειδή υπάρχει αμφισημία. Π.χ. "βαρετός χειμώνας" σημαίνει "βαρύς" αλλά και "πληκτικός".

Συμφωνώ με την Αλεξάνδρα. Αυτός ο αγγλισμός είναι πολύ διαδεδομένος στην Κύπρο.

Μμμμ... Καλή ερώτηση! :confused: Π.χ. εδώ: Κερδίσαμε το Παγκόσμιο Κύπελλο παίζοντας βαρετά και νομίσαμε ότι είναι αδύνατο να αγωνιστούμε και να νικήσουμε με διαφορετικό τρόπο. Είναι ανάγκη να παίξουμε ξανά ελκυστικό ποδόσφαιρο Υπάρχουν κι άλλες ψευδόφιλες, μια φίλη μου τις μελετάει στο πλαίσιο...

Μα ναι, βαρετός θα πει βαρύς (στην Κύπρο). Βαρετός χειμώνας;

Απ' ό,τι διάβασα πρόκειται για όρο που χρησιμοποιούν οι ερασιτέχνες αστρονόμοι, οπότε γιατί όχι;

Στη wikipedia βρήκα ότι σε αυτά περιλαμβάνονται τα σμήνη, τα νεφελώματα, οι γαλαξίες και τα κβάζαρ και ότι δεν είναι το ίδιο με τα deep space objects. Σε ελληνικές σελίδες το βρήκα αμετάφραστο. Έχετε καμιά ιδέα; Ευχαριστώ!

Αν και δεν γνώριζα τη διαφορά που περιγράφει η Αλεξάνδρα, με ξενίζει πολύ η έκφραση "κατά μείζονα λόγο" και δεν τη χρησιμοποιώ ποτέ.

Με δισταγμό ομολογώ ότι κι εγώ είμαι φίλη του πολυτονικού για διάφορους λόγους, παρότι πριν καθιερωθεί (όταν ήμουν γύρω στα 12) ήμουν υπέρ του μονοτονικού αλλά και της απλοποίησης της ορθογραφίας. Ωστόσο αναγνωρίζω ότι πολλοί από τους υπέρμαχους του πολυτονικού είναι πράγματι "Δαυλίτες", όπως...