Search results

Ευχαριστώ πολύ, κορίτσια!

Καλημέρα! Γνωρίζετε αν υπάρχει καθιερωμένη έκφραση για το flagship store; Στη wikipedia βρήκα τα εξής: "A flagship store, or simply a flagship, is a main store from a retailer designed to serve a mainstream of customers. Most noticeably, flagships are found in prominent shopping districts...

Με τον nickel για τη λούπα, είναι καθιερωμένος όρος.

Με το Στάθη.

Άλλη διαδεδομένη ανυπόφορη παρανόηση είναι το "ως αναφορά". Τώρα είδα ότι έχει ξανασυζητηθεί... Δεν ξύπνησα ακόμα...

Ο επικεφαλής, του επικεφαλής, τον επικεφαλής, οι επικεφαλής, των επικεφαλής, τους επικεφαλής. Ούτε *επικεφαλείς ούτε *επικεφαλών.

Ο δάσκαλός μου μιλούσε με τα καλύτερα λόγια για την Claudia Muzio αλλά εγώ δεν την είχα ακούσει μέχρι τώρα. Την άκουσα και συγκλονίστηκα. Είναι η μόνη τραγουδίστρια που μπορώ να βάλω δίπλα στην Κάλλας. Τα έχει όλα: φωνή, τεχνική, ερμηνεία. Και αναμφίβολα η Κάλλας είχε μάθει πολλά από εκείνην.

Καλά, δεν είμαι η μόνη που ξενυχτάει πάνω απ' το πληκτρολόγιο; Τέσσερις κοντεύει η ώρα! :)

Ε, λοιπόν, ο διορθωτής είναι απίστευτα πουριτανός! Κοκκινίζει και με τη λέξη "σκατά" και με τη λέξη "βλάκας"! Αντί για τη δεύτερη, προτιμάει: λάκας, κλάκας, βλάψας, πλάκας και πλακάς. Και αντί για την πρώτη μού προτείνει να διαλέξω από τις εξής: σκάτε, σκέτα, σκότα, σκύτη και σκύτο!..

Αυτό πώς να το μεταφράσουμε τώρα; Άλφα-επίπεδο, άλφα-διαμέρισμα; :) Σουρεαλισμός και μετάφραση!

Τον πρόλαβε άλλος! Ο Παπακωνσταντίνου με τις ασκήσεις ορθοφωνίας του. "Τους φρουρούς του σγουρού Κουμουνδούρου που του ξούθου τους μπούστους φρουρούν, τους κουλούς μούτσους τ' ούργιου του Λούρου, τούτους ούλους στου Ρουφ τους φρουρούν". "Όσο ζω, τον κόσμο οργώνω, μ' όποιο σκότος, μ' όποιο φως...

Τέλειο, Ambrose! Και ο "αρμονικός ανήλικος" είναι η αρμονική ελάσσονα, βέβαια (minor)...

Αναμφίβολα!

Σκιώδης υπουργός εμπορίου π.χ. είναι κάποιο μέλος της αξιωματικής αντιπολίτευσης στο οποίο το κόμμα του έχει αναθέσει να ασχολείται με τα αντίστοιχα θέματα, σαν να ήταν υπουργός.

Ε, όχι, αυτό δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω! Φαντάσου τα αρχ..ια, να τα κάνει αρμίδια!

Το "σκιώδης" είναι καθιερωμένο, το διδάχτηκα και στο μεταπτυχιακό μου (διερμηνεία) από διερμηνείς της ΕΕ, και βολεύει πολύ. Προσωπικά δεν με ξενίζει καθόλου και μου φαίνεται πολύ σαφές. Μην ξεχνάτε και τους ταλαίπωρους τους διερμηνείς, οι περιφραστικές αποδόσεις είναι ό,τι χειρότερο.

Τι τρέχει με τον διορθωτή; Εκτός από ένα σωρό άλλες λέξεις που δεν αναγνωρίζει κι αντιπροτείνει άσχετες κι απίθανες εναλλακτικές, υπογραμμίζει με κόκκινο λέξεις όπως αρχ..ια, γ.μώ, μαλ..ας κ.ά. (σκέφτηκα μήπως έχει δίκιο που ντρέπεται, και γι' αυτό δεν τις γράφω ολόκληρες). Το ωραίο, όμως, είναι...

Εγώ εννοούσα ότι είναι προβληματική από πολλές απόψεις, π.χ. έλλειψη γραμματικών τύπων ή ύπαρξη δύσχρηστων --γεγονός που μας περιορίζει ως προς το ύφος ή μας αναγκάζει να καταφεύγουμε σε περιφράσεις--, δυσκολία στη μεταφορά όρων, απουσία ουδέτερων εναλλακτικών σε λέξεις-ταμπού κ.ά.

Κι εμένα έτσι μου φαίνεται... :(

Το φαντάζομαι, sarant, αλλά δεν νομίζω ότι όλοι όσοι το γράφουν έτσι το κάνουν από επιλογή, κι επιπλέον εμένα ακόμα με ξενίζει. Όπως και ο "θεράποντας γιατρός" της Άντζελας Δ. (Τελικά είναι μπροστά αυτή η γυναίκα, μια η "αράβισσα" --που μου αρέσει στ' αλήθεια-- μια ο "θεράποντας"...).