Search results

Φαίνεται πως στην τελική μετάφραση είναι "Ισμαήλ", σύμφωνα με το απόσπασμα που κυκλοφορεί στο νετ (π.χ. εδώ). (Μου είχαν χαρίσει το βιβλίο προ αμνημονεύτων, αλλά ακόμη κι αν το έβρισκα στο χάος του πατρικού μου, φοβάμαι πως δεν θα το διαβάσω ποτέ...) Εξαιρετικά ενδιαφέρουσα η αντιπαράθεση, και...

Tην αγνοούσα την Tek ως τώρα, άρα και τις αγωγές που αναφέρει η Dimi, αλλά στη σελίδα της εταιρείας στο Blue Board του ProZ, εκτός από τα παραπάνω δυσοίωνα νούμερα, βλέπω πάνω-πάνω την ακόμη πιο δυσοίωνη ανακοίνωση εκ μέρους του site This outsourcer has been banned from posting jobs at ProZ.com...

Φαίνεται ότι ο daeman δεν ακούει μέταλ*, αλλιώς θα είχε ποστάρει ήδη το The Ides of March των Iron Maiden... :) * Νταξ', ούτε εγώ ακούω, αλλά για άλμπουμ σαν αυτό που ανοίγει με το παρακάτω οργανικό κάνω μια εξαίρεση πολύ ευχαρίστως.

Μερικές ιδέες (γενικά, και όχι μόνο για συνομιλίες): ... βάλτωσε ... έπεσε σε τέλμα (κατάλληλο και για συνομιλίες: "Ο διάλογος μεταξύ των ταξιτζήδων και του υπουργείου Μεταφορών φαίνεται πως έπεσε σε τέλμα") ... μπήκε στο ψυγείο (για σχέδιο, έργο κλπ.) ... πάγωσε (ομοίως) ... νέκρωσε (από το...

Εκτός από τους διευθυντές των 3000+ ευρώ, υπάρχουν και οι πρωτοδιόριστοι εκπαιδευτικοί των 639: http://www.paideia-news.com/images/stories/nm301011.pdf

Δηλαδή, αν καταλαβαίνω καλά, τα ευρώπουλα για βιβλία που εκδόθηκαν μέσα στο 2011 αργούν, σωστά;

Πηγαίνοντας από τις φώκιες στις πάπιες, έχουμε την ευκαιρία να δούμε μια άλλη (σπανιότερη και ιδιωματικότερη ομολογούμενως) κατάληξη: Skaribas - Πάπκες

Υπέθεσα (ένεκα το quote) ότι το «νεολαία» πήγαινε σε μένα.

Για τη νεολαία δεν ξέρω, αλλά, σε ό,τι με αφορά, απλά διέλαθε της προσοχής μου. Κι αυτό το «σύνδρομο της κόπωσης» μια ομορφιά είναι (ειδικά μέσα σε εισαγωγικά), απλά βαρέθηκα να το σχολιάσω στο αρχικό ποστ.

Σε τεχνητό κόμμα η Ντανιέλ Μιτεράν, σε φυσικό κώμα ο (ανύπαρκτος) διορθωτής... Η πλάκα είναι ότι μέσα στο άρθρο είναι γραμμένο σωστά.

Οκ, σας ευχαριστώ όλους.

Παρά τις 568 γκουγκλιές, εξακολουθεί να μην μου ακούγεται καλά...

He is a Senior Research Fellow at the Institute of Psychiatry, King’s College London. Ερευνητής προφανώς, αλλά τι ερευνητής; Αποδόσεις τύπου «ανώτερος» ή «κύριος» δεν μου ακούγονται καλά. Έχετε κάποια καλή ιδέα, ή να το πνίξω το senior; (δεν νομίζω να χάσει καμιά περιστροφή η Γη, όπως λέει και...

Ευχαριστώ! (επί τη ευκαιρία, χαίρομαι που ξαναβλέπω μετά από καιρό τον πολύ αγαπητό Dr Moshe :)) Η ταπεινή μου γνώμη, πάντως, είναι ότι το «παραγωγική» είναι πολύ πιο κοντά στην έννοια του αγγλικού όρου απ' ό,τι το «γενετική», το οποίο, συν τοις άλλοις, παραπέμπει (εμένα τουλάχιστον) στην...

A school of thought in linguistics which suggests that language has innate structures and rules that are universally understood by all speakers. The idea was developed by Noam Chomsky in the 1960s and sparked a growth in the study of linguistics. (περισσότερα στο...

Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ! (Όπως το περίμενα, η αβατάρα μου αποδείχθηκε πολύ πιο δημοφιλής. Νενίκηκάς με, άτιμε Γιούρι!)

Ελπίζω πάντως να μην πάρει ψίχουλα η Έλσα...

Στα κείμενα που μεταφράζω καθημερινά (ένας συνδυασμός IT και μάρκετινγκ) η λέξη corporation συχνά χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια μεγάλη εταιρεία, σε αντιδιαστολή με το business. Π.χ. δύο τομείς αγοράς στους οποίους απευθύνεται ένας μεγάλος κατασκευαστής hardware, κείμενα του οποίου...

(Προσοχή, ακολουθεί οπτικοακουστική παραφυάδα) Σερί ζετέμ, σερί ζε τ' αντόρ Κόμο λα σάλσα ντελ πομοντόρ' :p Bob Azzam - Ya Mustafa

Ευχαριστώ :) Το «διακεκριμένος καθηγητής» ήταν και η δική μου επιλογή. Θέμη, το ερίτιμος, εκτός από υπερβολικά λόγιο/παρωχημένο για τα γούστα μου, δεν δημιουργεί collocation* με το καθηγητής (σύμφωνα με το Google τουλάχιστον). *Σύναψη, σύμφραση ή συμπαράθεση τελικά;