Search results

Συμφωνώ με τον Ζαζούλα και την Αλεξάνδρα. Οι Γάλλοι χρησιμοποιούν τη λέξη constipé για να δηλώσουν τον ξινό, υποχόνδριο άνθρωπο, αυτόν που δυσκολεύεται με το παραμικρό και υπεραναλύει τα πάντα. Το δυσκοίλιος αποδίδει το anal με τη φροϊδική έννοια.

Ωραία, τότε γιατί δεν αποδίδεις και τα δύο "πρωταγωνιστής"; Μία άλλη λέξη που μπορείς να χρησιμοποιήσεις είναι το "ήρωας" σε περίπτωση που τα βρεις και τα δύο μαζί, κι εφόσον είσαι βέβαιος πως πρόκειται για ήρωες. Στα γαλλικά, οι nuances μεταξύ acteur-protagoniste (σε αυτού του είδους τα...

Zephyrous, μπορείς να δώσεις μία πρόταση για παράδειγμα, στην οποία να υπάρχουν και οι δύο λέξεις (acteur-protagoniste);

Εξαρτάται από το κείμενό σου. Απ' ό,τι είδα, το "τραπεζάκι καλλωπισμού" παίζει πολύ σε ρουμ-του-λετ και ξενοδοχεία. Αν το κείμενό σου είναι για ξενοδοχεία, τότε, κατά τη γνώμη μου, είναι καλύτερα να το πεις τραπεζάκι καλλωπισμού προς αποφυγή παρεξηγήσεων! :) Πάντως, παίζει και το σιφονιέρα που...

Tada! Στα ελληνικά, τουαλέτα το λένε! Βέβαια, δεν ξέρω ποιο είναι το συγκείμενο, και μπορεί να υπάρξει σοβαρό ενδεχόμενο παρερμηνείας! :-)

Είναι η ώρα δύσκολη και το μυαλό πηγμένο, και το μόνο που μου έρχεται είναι o γαλλικός όρος coiffeuse (de boudoir).

Όλα τα 'χε η Μαριορή, ο φερετζές τής έλειπε! Ο Νικολά θα πραγματοποιήσει ομιλία στην Ολομέλεια της Βουλής. Ο Michel, o Constantin (ναι, ήταν αδύνατος κάποτε) και ο Bonnet de Cheval (για τους μη γαλλομαθείς, ο Σκούφος του Αλόγου) θα χειροκροτούν όλο ευτυχία! Δεν πάμε καθόλου καλά, μου φαίνεται...

Πάλι καλά που δεν είχε Ιαγουάρο στο σπίτι του ο άνθρωπος!

Γαλλική προσθήκη Νο2: Μαζί με το délocalisation, που στα γαλλικά συνήθως σημαίνει την μετεγκατάσταση επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες, υπάρχει και ο όρος externalisation για το outsourcing.

Σας ευχαριστώ πολύ όλους!

Ευχαριστώ πολύ, Zazula. Θα μπορούσα, άραγε, να το πω "ανάθεση σε τρίτους";

Καλημέρα! Ήθελα να ρωτήσω αν υπάρχει κάποιος μονολεκτικός (ή όσο το δυνατόν "μαζεμένος") όρος για αυτή την πρακτική, καθώς είναι για υπότιτλο. Βρήκα την απόδοση "εκχώρηση/ανάθεση υπηρεσιών σε εξωτερικούς προμηθευτές", αλλά δεν χωράει στον υπότιτλο. Η φράση είναι η εξής: Εver since NAFTA...

L'emploi du temps (Ελεύθερος Ωραρίου) Εξαιρετική ταινία (απ' αυτές που θυμάσαι για πολύ καιρό μετά) του Laurent Cantet που κέρδισε χθες το Χρυσό Φοίνικα. Πρόκειται για αληθινή ιστορία, που συνέβη στη Γαλλία το 1993 (μόνο που η κινηματογραφική απόδοση απέφυγε τη σκληρότητα του πραγματικού...

L'emploi du temps (Ελεύθερος Ωραρίου) Εξαιρετική ταινία (απ' αυτές που θυμάσαι για πολύ καιρό μετά) του Laurent Cantet που κέρδισε χθες το Χρυσό Φοίνικα. Πρόκειται για αληθινή ιστορία, που συνέβη στη Γαλλία το 1993 (μόνο που η κινηματογραφική απόδοση απέφυγε τη σκληρότητα του πραγματικού...

Απ' ό,τι φαίνεται, μόνο στο Βιετνάμ ισχύει αυτό το συστηματάκι!

Βρήκα αυτό εδώ: There is no “Visa on arrival” for Vietnam. There is however, “Pre-arranged Visa on arrival”. This service is used for visitors who does not have a consulate/embassy in their country or those who travel on emergency situation (death in the family, etc…). Ο nickel έχει δίκιο...

Αν είναι αυτό που υποπτεύομαι, θα προσέθετα και το ταξιδιωτικός για αποσαφήνιση: ταξιδιωτική βίζα προκαθορισμένου χρόνου.

Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια, nickel!

Υπάρχει κάποιος όρος για αυτή τη λέξη στα αγγλικά; Σκέφτομαι το disidealization, αλλά δεν ξέρω κατά πόσο είναι δόκιμο. Η πρόταση είναι η εξής: Η αυξανόμενη αποϊδεολογικοποίηση της πολιτικής και η παγκοσμιοποίηση της μαζικής κουλτούρας, αποτελούν μερικά από τα στοιχεία που καθιστούν...

Τα χαμηλωμένα αυτοκίνητα με μπουριά, φιμέ τζάμια, τσίτα μπουζουκοράπ μουσική και, ενίοτε, neon φώτα, εγώ τα ξέρω ως σπατανέικα, από την περιοχή Σπάτα, όπου "ενδημούν"! Σπατάνι είναι ο οδηγός του σπατανέικου αυτοκινήτου. Απ' ό,τι θυμάμαι, ο όρος καθιερώθηκε γύρω στο 1996 στην Αγ. Παρασκευή, όπου...