prearranged visa = προεγκεκριμένη βίζα

[zephyrous]

Μήπως γνωρίζετε αν έχει παγιωθεί κάποιος όρος στα ελληνικά;
Αν όχι, έλεγα να χρησιμοποιήσω τη διατύπωση "βίζα προκαθορισμένου χρόνου".

 

[cythere]

Αν είναι αυτό που υποπτεύομαι, θα προσέθετα και το ταξιδιωτικός για αποσαφήνιση: ταξιδιωτική βίζα προκαθορισμένου χρόνου.

 

[zephyrous]

Ευχαριστώ, Cythere!
Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω τη διατύπωση "βίζα επίσκεψης", για να τη διαχωρίσω από τη βίζα παραμονής. Ας δούμε τι γνώμη έχουν και οι υπόλοιποι.

 

[nickel]

Έχω την εντύπωση ότι το επίθετο δεν αναφέρεται στο χρόνο αλλά στο ότι θα πρέπει να την έχεις εκδώσει από πριν (μην ξεκινήσεις να πας χωρίς αυτήν γιατί κινδυνεύεις να φας πόρτα). Δηλαδή και οι βίζες που χρειαζόμαστε για να πάμε στις ΗΠΑ είναι prearranged. Εδώ σηκώνω τα χέρια και πάω να ψάξω.

 

[cythere]

Βρήκα αυτό εδώ:

There is no “Visa on arrival” for Vietnam. There is however, “Pre-arranged Visa on arrival”. This service is used for visitors who does not have a consulate/embassy in their country or those who travel on emergency situation (death in the family, etc…).

Ο nickel έχει δίκιο ότι δεν αναφέρεται στο χρόνο επίσκεψης.

 

[zephyrous]

Χμ... μάλλον έχετε δίκιο. Απλώς παρασύρθηκα από τις διατυπώσεις:
96-hour Prearranged Visa
60-day Prearranged Visa

 

[nickel]

Μπόλικη βιζολογία εδώ.

Αλλά ειδικό όρο που να σημαίνει «βίζα απο πρίν» δεν βρίσκω (π.χ. προθεώρηση / προέκδοση άδειας εισόδου).

Άσε πια τι θα ακούσω για το «απο πρίν».

 

[nickel]

Γιουρίκα: προέγκριση βίζας.

 

[cythere]

Απ' ό,τι φαίνεται, μόνο στο Βιετνάμ ισχύει αυτό το συστηματάκι!

 

[zephyrous]

Και σε όλο τον Περσικό Κόλπο, πλέον!
Σας ευχαριστώ και τους δύο!