Search results

Tip: Κάντε τα πλάνα σας από τις 11 και μετά. Η εκδήλωση θα τελειώσει γύρω στις 9:30-9:45, αλλά μετά θα μεταφερθούμε στην αίθουσα του μπουφέ έως τις 11.

Δοκίμασες Fix Document όταν «δεν γίνεται τίποτα»; Έλεγξες τους οριοθέτες;

Δεν είμαι σίγουρος ότι όλα καλά ως εδώ/εκεί. Τι εννοείς «Κάνω κόπι πέιστ την υποσημείωση από το segment του πρωτοτύπου στο segment του μεταφρασμένου»; Δεν μεταφράζουμε έτσι υποσημειώσεις!

Αυτή τη φωτό γιατί μας την έβαλες, για διαγωνισμό λεζάντας; Γιατί μου έρχονται διάφορες ιδέες...

To Κέντρο Μεταφραστικών Σπουδών meta|φραση αναζητά συνεργάτες-καθηγητές για το Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών Εξ Αποστάσεως με προοπτική άμεσης συνεργασίας. Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να έχουν: πανεπιστημιακή μόρφωση πείρα στη διδασκαλία σημαντική μεταφραστική εμπειρία εμπειρία στην...

Παρακαλώ, ξάδελφε, λίγο σεβασμό στα έπη του σπλάτερ: «σχιζοφρενής» ήταν ο Leatherface, όχι «ψυχοπαθής».

Χρησιμότατο έχει αποδειχθεί και το Λεξικό των Δημωδών Ονομάτων των Φυτών της Ελλάδος, του Θεόδωρου Χέλντραϊχ (εκδ. Τολίδη, εξαντλημένο).

Τζαζεμένος Φευγάτος Κουρλαμένος Θεόμουρλος Σαλταρισμένος

+1 Total Commander. Το χρησιμοποιώ από την εποχή του DOS.

Έναρξη: 06/10/08 Μαθήματα: Δευτέρα, Τετάρτη & Παρασκευή, 10 π.μ.-1 μ.μ ή 7-10 μ.μ. Δομή: 32 διδακτικές εβδομάδες με τρία 3ωρα μαθήματα την εβδομάδα (6 ώρες προς τα Ελληνικά και 3 προς τα Αγγλικά). Διδάσκοντες: Κωνσταντίνα Tριανταφυλλοπούλου, Θάλεια Μπίστικα, Βασίλης Μπαμπούρης Σκοπός του...

Δείτε και τους δύο τόμους της Ιστορίας της ανθρώπινης ηλιθιότητας (εκδ. Ωμέγα).

Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους όσοι δαπάνησαν λίγο από τον πολύτιμο χρόνο τους για μένα. Αν έχετε άλλες ιδέες για το "corps" ή τα περί "bind rueful brows in mandrigor" είναι σαφώς ευπρόσδεκτες. Πάρτε κι ένα δωράκι, από την ίδια συλλογή ποιημάτων, σε πρώτη δημοσίευση (είναι σε rough mode προς το...

Όχι βέβαια. Υπάρχει και μια άλλη εκδοχή του ποιήματος, που περιέχει τη λέξη "gay". Λέει: "And you shall learn, by metaphor, And scratchings of some gay graffitor..."

Μου φαίνεται σούπερ! Μπράβο, Palavra και Αλεξάνδρα, μου ξεκλειδώσατε το μυαλό εδώ! Μόνο που θα έλεγα «έστω και τον αριθμό μου», όχι «κάτι παραπάνω από τον αριθμό μου». Μένει, βέβαια, το μυστήριο του "corps", εκτός αν μιλάει ειρωνικά για το «σώμα/τάγμα των ομοφυλόφιλων».

A, τι ωραίο παράδειγμα για λίγη μεταφραστική θεωρία! Ντάμπλινγκ: πολιτισμικώς δέσμια μετάφραση (δεν μπορείς στον κατάλογο του κινέζικου να τα γράψεις αλλιώς). Μπουλέτες: σημασιολογική μετάφραση (για να είσαι ακριβής). Πουγγάκια: επικοινωνιακή μετάφραση (για να σε καταλάβουν και να τα...

Όσο γελοίο κι αν σου φανεί, εμένα με ζορίζει και το Add but my number to the corps — 'tis triple X, XX54 — "triple X" λέει, δύο Χ γράφει!

Εκεί έχω καταλήξει κι εγώ. Όχι ότι μας βοηθάει ιδιαίτερα...

Ο ήχος «ί». Π.χ. Μικρέ, θα σε συγχωρήσω πολύ πριν από τη στιγμή, Που θα ακούσεις τον παφλασμό από του Χάροντα το κουπί. Έπειτα, ικεσία για του Θεού τον οίκτο απ’ τα χείλη μου θα βγει, Το σώμα μου θα τυλίξω με μανδύα ευτελή κ.λπ.

Ορισμένοι από εσάς γνωρίζουν ότι αυτό το διάστημα μεταφράζω μια ποιητική συλλογή, δουλειά πολύ κουραστική και αγχωτική, κυρίως γιατί μου δημιουργεί διαρκώς την αίσθηση ότι και 200 χρόνια να τα σουλουπώνω τα ποιήματά μου, πάλι θα χωράνε βελτίωση. Anyway, μου έχει μείνει ένα ποίημα, ένα...

+1 ντάμπλινγκ με βερύκοκο (εγκρίνω - δεν παραγγέλνω!)