Search results

Ακόμα έπειται αυτή η συνέχεια; :) Ξετρύπωσες κανένα άλλο καλούδι;

Θενκς, nickel. Ίσως να σώζει λίγο τα πράγματα το θηλυκό γένος εδώ, ώστε η σύνδεση με τον Άρη να μην είναι άμεση/απαγορευτική. Ίσως να με βολέψει και μια συνδυαστική απόδοση, του τύπου «Κλοακίνα η αγνίζουσα» ή «Κλοακίνα η καθάρσια». Άσε που έχω να το βάλω και σε ποίημα με μέτρο και ρίμα... :(...

Θενκς, Γιάννη. Από αυτή προέρχεται και η λέξη «κλοάκη» (βλ. λήμα Webster's παρακάτω). Πάντως, θεότητα Κλοάκη δε βρίσκω. clo·a·ca 1. Zool. a. the common cavity into which the intestinal, urinary, and generative canals open in birds, reptiles, amphibians, many fishes, and certain mammals. b...

Καλημέρα. Γνωρίζει κανείς αν έχει μεταφραστεί στα Ελληνικά το όνομα αυτής της θεότητας; In Roman mythology, Cloacina (derived from the Latin word "cloaca" meaning "sewer" or "drain") was the goddess who presided over the Cloaca Maxima, the system of sewers in Rome. The Cloaca Maxima was a sewer...

Η απόδοση του tag ως ετικέτα έχει παγιωθεί στην Πληροφορική και δε βλέπω πώς θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε από αυτό που αναφέρει ο nickel.

To Κέντρο Μεταφραστικών Σπουδών meta|φραση αναζητά συνεργάτες-καθηγητές για το Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών Εξ Αποστάσεως με προοπτική άμεσης συνεργασίας. Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να έχουν: πανεπιστημιακή μόρφωση πείρα στη διδασκαλία σημαντική μεταφραστική εμπειρία εμπειρία στην...

Έναρξη: 02/02/09 Διάρκεια: 12 ώρες (1 εβδομάδα) Μαθήματα: Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή, 6-10 μ.μ. Σκοπός του σεμιναρίου είναι η εκπαίδευση των συμμετεχόντων στη χρήση του Déjà Vu X, μιας από τις κορυφαίες μεταφραστικές μνήμες στον κόσμο. Οι μεταφραστικές μνήμες είναι εφαρμογές που υποβοηθούν...

Μάλλον στο ότι οι Άγγλοι δεν έχουν; :)

Έναρξη: Παρασκευή, 13/02/09 Διάρκεια: 4 μήνες (16 εβδομάδες) Μαθήματα: Παρασκευή, 6-9 μ.μ. Σκοπός του σεμιναρίου είναι να γνωρίσει στους συμμετέχοντες τις ιδιαιτερότητες του σκηνικού λόγου και να τους εκπαιδεύσει στην τέχνη και τις τεχνικές της μετάφρασης θεατρικών έργων. Γλώσσες εργασίας...

My personal favorite: 94!

Ωραία συλλογή πρόσφατων ειδήσεων/ανακαλύψεων (περισσότερες λεπτομέρειες θα βρείτε στη διεύθυνση http://www.bbc.co.uk/blogs/magazinemonitor/2009/01/100_things_we_didnt_know_last.shtml): Interesting and unexpected facts can emerge from the daily news stories and the Magazine documents some of...

Ε, όχι να χρησιμοποιήσουμε και την απλή λογική! Αιρετικές απόψεις... :) Εμ, αυτό το including είναι που κάνει τη διαφορά και δεν καλύπτει μόνο το θάνατο.

Μιας και λέει "from your use", νομίζω ότι στην ουσία καλύπτουν τα νώτα τους αν εσύ χρησιμοποιήσεις το προϊόν τους και στην πορεία σκοτώσεις κάποιον.

Συμφωνώ, μέσες άκρες. Alexandra, διάβασα βεβαίως το κομμάτι που παρέθεσες, αλλά συνεχίζω να πιστεύω ότι η φράση αφορά ευθύνη προς τρίτους ή ζημία που προκύπτει λόγω ευθύνης σε τρίτους.

Μήπως μιλάμε για «ζημία» με τη νομική έννοια; (Η αλήθεια είναι ότι το μπλα μπλα μπλα δεν είναι και το καλύτερο συγκείμενο...)

Το προτιμάς και όταν μιλάς στη δημοτική;

+1 Alexandra. Δείξτε λίγο ηλ-έλεος, εσείς οι ΕΛΕΤΟί. :) Τι πειράζει να μείνουν και κάποιοι όροι στα Αγγλικά;

Και να 'χετε και τύχη! Και υγεία! Και εμπνεύσεις! Και όρεξη για δουλειά! Και χρόνο για διασκέδαση! Φιλιά σε όλους και καλή χρονιά!

«Απέθαντος» είναι η συνηθισμένη μετάφραση. Από την άλλη, γιατί το θέλεις με το ζόρι επίθετο; Δε σου κάνει σε φράση, π.χ. «η ζωή μου ως απέθαντος» ή «η ζωή μου ως ζωντανός-νεκρός»; Άλλη επιλογή: νεκροζώντανος.

Χωρίς να το προτείνω κατ' ανάγκη, σε φόρουμ και περιοδικά για τον κινηματογράφο έχω δει και τον όρο «κασκάντα», σε θηλυκό γένος.