Search results

Hi hellex, Palavra responded yr questions about Google translations. In Turkish, there are not words like kolai, kollai. And kolay's root is not kol (i.e arm.). Pls see my reply to thread.

G. Clausson From the dictionary of Mahmud al-Kashgari Ong: sağ (right, i.e. opposite of left), kolay (easy) Ongay: kolay (easy) Ongulmak: to be well, to get well (But I don’t know if there is any relation with the above).

El Greko'ya Rapor'un çevirisini kolayladım. (620 sayfalık kitabın 380 sayfasını çevirmiş bulunuyorum.)

Hi to everybody, Is "το νου σου τετρακόσια" a seldom used idiom or an expression which peculiar to Kazantzakis?

Thanks Nickel.

Hi Nickel, It seems that Sotiris Skippis has used νεροπαππούλης before Nikos Kazantzakis.

I attach that just for a record. Thanks again Earion and I supplied its 2014 Edition, too.

2014 edition.

Another "χελιδόνιζε"

Hi to all, How should I see “ μνηστήρας”? Just as fiancè or a religious suitor. If it is fiancè, does Kazantzakis accuse them to be hypocritical?

Hi, παχνί : manger Does it mean any other? Or does Kazantzkis make an irony?

The translators translate wrong, or do not translate some parts; the publishers do not print or wrong print. To whom we'll trust.

Thank you, Earion. And a reply to Dr.

Good morning. A wrong translation of P. Bien. Am I right?

Bravo.

:)) Türkçeyi nerede öğrendiniz?

Gerçekten güzel bir çeviri olmuş. (Fakat "gezesi" değil, "gezisi".)

I thank you all dear friends.

"μικρός είναι ο γύρος της σάρκας, τελεύει γρήγορα" Hi friends, I could not find out what did Kazantzakis mean with those words. Would you like to help me?

I thank you very much drsiebenmal.