Search results

Έχω κολλήσει εδώ και λίγη ώρα... Για τη συντομία του πράγματος εννοώ... Θα επανέλθω... Ε, μα ναι!

Επίσης, σήμερα στις Μάγισσες στο Star. Στο τρίο μούντζες την έχει πέσει, λέει, ένας πολέμαρχος. Ναι, καλά. Ο σεναριογράφος είχε προβλέψει warlock, όχι warlord. Αλλά, μας πέθανε στον πολέμαρχο στους υπότιτλους, το είχε γράψει ίσα με 20 φορές... Δεν το ακούς μία, δεν το ακούς δύο, ε, νισάφι πια...

Επιτέλους πια! Dirt είναι το χώμα, όχι η σκόνη! Ιδίως αν μεταφράζεις εκπομπή όπου ένας τύπος έχει βγει από τον τάφο του και ο μπάτσος λέει, "look, there's blood and dirt". Αίμα και χώμα, αγαπητή μου υποτιτλίστρια, χώμα! Στον τάφο ήταν! Στο ίδιο επεισόδιο: He was left for dead. Υπότιτλος: Τον...

Νομίζω ότι όχι, το καμάκι/καμακώνω δεν εννοεί άμεσα την σεξουαλική πράξη. Βέβαια, απώτερος σκοπός του καμακιού, το κρεβάτι είναι. Από εκεί και πέρα, υπάρχει το "τρώω" (π.χ. έφαγα ένα σούπερ γκομενάκι χτες). Απλά δεν μ'αρέσει και τόσο στην προστακτική (φάτην). Το "σκίζω" νομίζω ότι είναι καθαρά...

Καμάκωσέ την Πώς να ρίξεις το τρελό μωρό/ Πώς να ρίξεις τη γκομενάρα στο κρεβάτι σου

Σ' αυτή τη χώρα τι κάνει, αναρωτιέμαι...

Θεωρώ αδιανόητο να μην γίνει η μετατροπή. Αφού εμείς δεν έχουμε μίλια, πόδια, ουγγιές και ξερωγώ τι άλλο... Πώς θα καταλάβει ο άλλος το νόημα; Θα κάθεται ο τηλεθεατής με το κομπιουτεράκι να υπολογίζει πόσο ψηλό είναι το τάδε βουνό ή πόση τελικά απόσταση χωρίζει την Γη από τη Σελήνη; Αχ... το...

Ιπίσις ιπίρχι κι ι λίσι νι ιντικιτιστίσιμι ίλι τι φινίιντι μι ι. Μιλάμε για τρελές θεραπείες έτσι... Κάτι ξέραμε που το κάναμε αυτό στο σχολείο συνέχεια! Και με το α, και με το ε και με το ο, αμ' πώς; Πολύ μπροστά οι έφηβοι, συμφωνώ απόλυτα!

Μου θύμισες μια αστεία φάση: πρόπερσι έκατσα με μια φίλη να δούμε το Hotel Rwanda σε DVD. Ξεκινάει με μια φωνή που ακούγεται από ραδιόφωνο και βλέπουμε τσουπ, να βγαίνει ένας υπότιτλος σε italics: εκφωνητής ραδιοφώνου. (ή κάτι τέτοιο) Μείναμε για μερικά δευτερόλεπτα να χάσκουμε - κάνοντας ένα...

Άψογο!!!!!

First hand λένε κι αυτοί από ό,τι ξέρω αλλά πρέπει να υπάρχουν και άλλες εκφράσεις.

Νομίζω ότι το "απόδημοι" ταιριάζει μια χαρά στην περίπτωσή μου, ευχαριστώ!

Παιδιά, εγώ την βλέπω τούτη κάποτε να γράφει κείμενα για τον Μητσικώστα!

Καλή πληροφορία, ευχαριστώ. Βέβαια, αναφέρομαι στο Μεξικό, οπότε, λες να παίρνω άφεση αμαρτιών (προφοράς); :)

Very nice indeed!

Ευχαριστώ τόσο μα τόσο! Τσουριγκερέσκο ιτ ιζ. Τώρα που το βλέπω γραμμένο στα ελληνικά, μου θυμίζει τσουρέκι... Ας φάω καλύτερα...

Ε ρε βαρύγδουπη καρπαζιά που τους χρειάζεται...

Είναι το ισπανικό μπαρόκ. Ο αρχιτεκτονικός ρυθμός πήρε το όνομά του από μια οικογένεια της Σαλαμάνκα. Ξέρετε - ή έχετε τρόπο να βρείτε - αν έχει αποδοθεί στα ελληνικά; Έχω περιθώριο μέχρι Σάββατο απόγευμα.

Μ' αρέσει και με την άδειά σου, μάλλον θα το κρατήσω (αν δεν πέσει και καμιά άλλη ιδέα στο μεταξύ). Εμένα μου έρχονται όλο κάτι δίστιχα, εντελώς δύστυχα! Σαν συνθήματα σε γήπεδο (εδώ γεννημένος, παντού τιμημένος και τέτοια μπλιάχ!).

Μετάφραση από τα λατινικά στα αγγλικά που τώρα πρέπει να γίνει στα ελληνικά. Κατά προτίμηση, με ρίμα. Έχετε έμπνευση; Εγώ όχι... :(