Search results

Σε ταινία ψιλο-παλιάς εποχής, στη Χριστουγεννιάτικη γιορτή, βγαίνει ο αιδεσιμότατος της ενορίας και φωνάζει προς τους πιστούς αυτή τη φράση. Μου έρχονται τα "Αδερφοί και αδερφές μου" και "Αδέρφια μου". Κολλάνε και τα δύο γιατί η ενορία, όπως και η κοινότητα αυτή αποτελείται από μαύρους, όταν...

Πώς σου 'ρθε αυτό; Μα γιατί το λες τώρα;;;; Ή το άλλο, που γράφουν σε σημειώσεις τα πιο χαζά...... Όπως το It's awesome!, που το σημειώνουν πολλές φορές ως It's fantastic! Ε... άμα δεν ξέρεις και το awesome, να πας σπίτι σου! Συγχίστηκα πάλι...

Συμφωνώ! Έχω την εντύπωση πως υπάρχει κανόνας στα Αγγλικά που ορίζει την μετατροπή της προφοράς του δεύτερου συνθετικού μιας σύνθετης λέξης. Αν ψάξω, ίσως βρω το σχετικό κανόνα. Οπότε, δε νομίζω ότι είναι Γκιλκράιστ, αλλά Γκίλκριστ, καθώς, αν συμβαίνει αυτό που λέω παραπάνω, ανεβαίνει και ο...

Συμφωνώ απόλυτα!

Πόσα ξενύχτια έχω ρίξει, βλέποντας και υποτιτλίζοντας μ@#$%^&ς.... Βέβαια, πολλά ξενύχτια, αφού τα έμαθε ο εργοδότης, τα χρυσοπληρώθηκα με bonus, οπότε...

Το κροκέ ήταν καλή λύση και ίσως να μην το ονόμασε έτσι γιατί είναι παιδική σειρά. Το κροκέ δεν ακούγεται και πολύ Αμερικάνικο. Μπορεί να το ξέρουν περισσότερο με τρεις λέξεις, όπως και το hide 'n' seek. Ωραίες προτάσεις... Τις επεξεργάζομαι. Πρέπει να είναι κάτι που ένα μικρό θα το οικειοποιηθεί.

nickel, Τώρα είδα το μήνυμα. Έχεις δίκιο. Κι εγώ το σκεφτόμουν αυτό, αλλά τι θα μπορούσε να είναι; Αυτό είναι σε σενάριο, αλλά, ναι, το σκέφτηκα κι εγώ το γεγονός ότι δεν το λέει κατευθείαν croquet... Ίσως "μπάλες και στεφάνια";;;

Αν και διαφέρει λίγο το σχήμα και το μέγεθος του σφυριού, το κροκέ είναι πολύ βολικό. Ευχαριστώ πολύ. Σιγά μην το σκεφτόμουν μόνος μου! Όταν έχεις μεταφράσει τέσσερα επεισόδια Rolie Polie Olie από το πρωί και το κεφάλι σου γίνεται καζάνι..... ΔΕ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΛΟΓΙΚΑ!!!

Όχι... Την μπάλα χτυπάει για να την περάσει μέσα από ένα ή περισσότερα στεφάνια. Να το πω κροκέ;

Απ' ό,τι κατάλαβα, αυτό το παιχνίδι είναι σαν το μπιλιάρδο. Βάζει κάποιος στόχο ένα στεφανάκι και προσπαθεί να το πετύχει χτυπώντας με το σφυρί την μπάλα. Μοιάζει με το κροκέ. Εγώ πώς να το πω; Αφού δεν είναι εντελώς κροκέ...

Διόρθωση: δεν είναι για δύο άτομα. Ένας κρατάει το σφυρί και παίζει, όπως είπα, με την μπάλα. Φαντάζομαι πως έχει κάποιες μπαλιές ο κάθε παίκτης.

Είναι από την παιδική σειρά Rolie Polie Olie (ναι, με παιδεύει ακόμη!) και είναι, νομίζω ανύπαρκτο το παιχνίδι. Είναι το θέμα του επεισοδίου, οπότε δεν μπορώ να το αγνοήσω/καλύψω όπως-όπως. Είναι ένα παιχνίδι για δύο άτομα, κατά το οποίο αυτά τα δύο άτομα κρατάνε ξύλινα σφυριά και χτυπάνε μ'...

Ωραίο το ντιγκινταγκαντούγκα! Εγώ βρήκα το απακαταμπού και νομίζω ότι έχει κολλήσει. Ταιριάζουν και οι συλλαβές με το αγγλικό. Ωστόσο, αν υπάρξει κάτι άλλο, θα χαρώ πολύ να το ακούσω. Με τα ντιγκινταγκαντούγκα και τα απακαταμπού, θα αναρωτιέται ο τηλεθεατής γιατί είναι άσπροι οι χαρακτήρες και...

Μάλλον όχι... Η λέξη δεν υπάρχει, ωστόσο, όταν την ακούνε στο παιδικό, κάνουν σαν τρελοί. Είναι κάτι σαν το f word. Τι να κάνω; Πρέπει να είναι κάτι που, και καλά, να είναι "κακιά λέξη" και μόνο για μεγάλους. Το χλάπα-χλούπα μού φαίνεται πολύ παιδικό. Ευχαριστώ, πάντως, για την προθυμία!

Λοιπόν, θέλω τη δημιουργικότητά σας. Μεταφράζω μια σειρά επεισοδίων του Rolie Polie Olie για μεταγλώττιση (http://disney.go.com/disneychannel/playhouse/rpo/rpo_home.html) και έχω κολλήσει σε κάτι τρομερό. Θέλω να χτυπήσω το κεφάλι μου στον τοίχο! Το καρτούν είναι αρκετά παιδικό και το λεξιλόγιο...

Πολύ σωστά. Το khaki συνήθως είναι το μπεζ, αλλά φτάνει μέχρι το σκουριασμένο μπεζ και το καμηλό μερικές φορές. Ποτέ, όμως, το χακί. Δεν είναι τόσο σκούρο. Αν πεις σε έναν Αμερικάνο khaki, θα καταλάβει μπεζ. Δείτε εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_colors

Έχοντας στην οικογένεια επιχειρήσεις σχεδίασης, παραγωγής και πώλησης ετοίμων ενδυμάτων, ξέρω σίγουρα ότι το καμπαρντίνα/καμπαρντινέ είναι ΟΚ. Να αναφέρω απλώς ότι το χρώμα khaki (ιδίως στην Αμερική) δεν είναι το χακί (στρατιωτικό), αλλά το μπεζ!!!

Πάλι η παν-Ugly Betty; Κι εγώ, όταν μετέφραζα κάποια επεισόδια για δορυφορικό κανάλι, δεν ήξερα τι θα μου χρειαζόταν στην επόμενη σκηνή. Jesus!

Αλεξάνδρα μου, το συγκεκριμένο είναι από το μεταφρασμένο "Το πνεύμα των Χριστουγέννων" και πολύ φοβάμαι πως, αν δεν έχεις το παραμύθι σε hardcover, δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου. Σίγουρα ο μικρός, που πετάγεται, λέγεται Μικρός Τιμ. Αν πιεστώ λίγο, μπορεί και να θυμηθώ όλο το απόσπασμα...

Αν και αναφέρεται συχνά και ως απλώς "χορός", το πριβέ χορός είναι μια χαρά. +1 από 'μένα.