Search results

Καλά τα λες, Αλεξάνδρα. Είναι ένα θέμα αυτό, το οποίο θέλει ψάξιμο κάποιες φορές. Προσωπικά, κάθε φορά κοιτάζω να δω το context και λίγο το γύρω-γύρω, αλλιώς δε γίνεται. Είναι όπως το "I met this boy who...", το οποίο το βλέπω συνέχεια μεταφρασμένο ως "Γνώρισα αυτό το αγόρι..." και όχι ως...

Το έχω συζητήσει και με την Αλεξάνδρα αυτό το θέμα πολλές φορές. Πάντα, εντωμεταξύ, φωνάζει, που έχω ένα δικό μου σύστημα πληκτρολόγησης. Γράφοντας συνέχεια, πιάνω πολλές φορές τον εαυτό μου (αυτή τη στιγμή, ας πούμε) να κοιτάζει μόνο την οθόνη και να γράφει.Τα χέρια πλέον πάνε μόνα τους, απλώς...

Σε αυτά, ναι, έχεις δίκιο. Τα έχω αλιεύσει κι εγώ γιατί έχω τη μανία να διαβάζω και το πρωτότυπο και το μετάφρασμα πολλών βιβλίων. Δυστυχώς, δεν τα πρόσεξε αυτά. Και, αν θυμάστε, είχε γίνει ένα μπέρδεμα με τη μετάφραση του Χάρι Πότερ. Δίναμε ένα βιβλίο εδώ, ένα βιβλίο εκεί... Κάτι είχε γίνει με...

Συμφωνώ, Αλεξάνδρα. Όσα έχουν καθιερωθεί, δεν τα πειράζουμε (εννοείται). Καλό, όμως, είναι, επειδή είναι Disney, να υπάρχει συμφωνία στις μεταφράσεις. Και σε μεταφράσεις που κάνω εγώ για την Disney, κάποιες φορές μάς δίνουν guidelines για το πώς να μεταφράσουμε κάποια πράγματα. Δεν μπορεί ένα...

Μπορεί να είναι παιδικό (αν και εγώ, όπως και πολλοί άλλοι, τα βλέπω), αλλά δεν παύει να είναι ξένο. Μου ξενίζει πάρα πολύ το "Κύριλλος". Τον Κύριλλο εγώ τον ξέρω από την πατρολογία. Τι δουλειά έχει στην Disney; Αν ήταν άλλο όνομα, πιθανόν να πήγαινε περισσότερο. Για τον Χάρι Πότερ, θα...

Αλεξάνδρα, Εγώ θα σου έλεγα ακόμη και να το άφηνες το ίδιο. Επειδή είναι χαρακτήρας της Disney (don't touch), είναι καλό να μείνει αμετάφραστο. Θα λέγαμε ποτέ "Ντόναλντ ο Πάπιος" ή, στο Χάρι Πότερ, όπου όλα τα ονόματα σημαίνουν κάτι, θα λέγαμε τον Λούσιους Μαλφόι ως "Λούσιους ο Κακόπιστος"...

Είχα ακούσει πιο παλιά ότι η φράση είναι παραφρασμένη. Κανονικά είναι "ασθενής και οιδοιπόρος", που σημαίνει "ασθενής και έγκυος". Αν κάποιος γνωρίζει λεπτομέρειες ή τη ρίζα του οιδοιπόρος, ας μας φωτίσει.

Θέλεις να μας δώσεις μια ολόκληρη πρόταση που να εντάσσει αυτή τη φράση, ώστε να έχουμε μια πιο γενική εικόνα;

Το "στήνω τους χαρακτήρες" χρησιμοποιείται, απλώς είναι αγγλισμός από το "set up characters". Δεν είναι τελείως λάθος, αν σκεφτούμε ότι η πλοκή είναι ένα ταμπλό ενός επιτραπέζιου παιχνιδιού και τα πιόνια που στήνουμε πάνω στο ταμπλό είναι οι χαρακτήρες. Και τα σχεδιάζω/πλάθω, όμως, είναι...

Γιατί δεν το αλλάζεις λίγο, αφού στα Ελληνικά λέμε "στήνω την πλοκή" και "σχεδιάζω (/δημιουργώ) τους χαρακτήρες"; Το set up είναι πολύ γενικό στα Αγγλικά και λειτουργεί σαν ομπρέλα, καλύπτοντας τα πάντα, στα Ελληνικά, όμως, δεν εξυπηρετεί, θαρρώ.

Οι περισσότεροι από τους πελάτες δεν έχουν ιδέα από υποτιτλισμό, αν και θα έπρεπε. Έτσι, το μόνο που κάνουν είναι να κατεβάζουν έτοιμους "υπότιτλους" και να τους στέλνουν για χρονισμό και επιμέλεια (το συγκεκριμένο ήθελε, λέει, μόνο χρονισμό - γι' αυτό μού το έστειλαν). Ο πελάτης δεν έχει ιδέα...

Δυστυχώς ή ευτυχώς, εγώ ήμουν αυτός που έπρεπε να κάνει αυτό το κείμενο υποτίτλων σόι. Δυστυχώς, γιατί ήμουν δύο μέρες εντελώς άυπνος και ευτυχώς, γιατί τουλάχιστον αυτές τις δύο μέρες τις πέρασα ευχάριστα. Το τι γέλιο έριξα.... Ειδικά με το Χάντσι-μάντσι, πέρασα πολλές ώρες προσπαθώντας να...

Εγώ συνεχίζω να πιστεύω ότι το σωστό είναι το forum-fora. Από εκεί βγαίνει το γνωστό "όλα στη φόρα=όλα στην αγορά=σε κοινή θέα). Δε θα έπρεπε να το μετατρέψουμε όπως το phenomenon-phenomena;

Οι διαφορές είναι πολλές. Καταρχάς, πέρα από τους γνωστούς, όπως είπες κι εσύ, χωροχρονικούς περιορισμούς, στον υποτιτλισμό έχουμε και την ευχέρεια να διακρίνουμε εάν κάτι είναι όντως σημαντικό για την πλοκή του έργου. Αν κάτι είναι αυτονόητο από κινήσεις των ηθοποιών ή από την ίδια την...

Α! Αν πεις κάτι για πρότυπο σχολείο ή πρότυπο πρόγραμμα μαθημάτων;

Απ' ό,τι καταλαβαίνω, Αλεξάνδρα, το συγκεκριμένο σχολείο είναι κάτι σαν το Summerhill της Αγγλίας όπου κάνουν παιχνίδι οι διδάσκοντες και οι διδασκόμενοι και όχι το Υπουργείο Παιδείας ή το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο. Δεν μπορεί να λειτουργούν όλα τα σχολεία έτσι στην Αμερική, παρά μόνο το...

Επειδή η τέχνη του κόμιξ είναι ξένη (κυρίως Αμερικάνικη), δε νομίζω πως υπάρχει αντίστοιχος όρος στα Ελληνικά. Είχα πάντα την εντύπωση πως και τα λόγια κάποιου, αλλά και οι σκέψεις του μπαίνουν σε συννεφάκια. Δεν έχω, λοιπόν, να προτείνω κάτι. Όποιος έχει καμιά ιδέα...

Δεν πήγα στην πρώτη συνάντηση, αλλά ενδιαφέρομαι να πάω στη δεύτερη. Φαντάζομαι πως είναι δωρεάν η συμμετοχή. Όποιος ξέρει κάτι, ας με διαφωτίσει.

Ριζική αλλαγή; Θα σου 'λεγα και το "φιασίδωμα", αλλά είναι πολύ flat. Το "σουλούπωμα", νομίζω, είναι ΟΚ.

Σ' ευχαριστώ πολύ, nickel. Μ' έσωσες. Έχω, βλέπεις, το «κακό» συνήθειο να διαβάζω κάτι, να το «κλέβω» και να μη θυμάμαι από πού το πήρα! Ακριβώς όπως τα λες τα θυμόμουν κι εγώ, αλλά μια δεύτερη γνώμη πάντα βοηθάει. Thanks!