Search results

Ευχαριστώ πολύ, νικέλ.

Καλημέρα. Μία ερώτηση σχετικά με το θέμα: το από 'δώ και το από 'κεί θεωρούνται λάθος;

Μόνο δικαστική αστυνομία, ε; Επειδή είναι για υπότιτλο, πολύ φοβάμαι ότι θα ξενίσει τον θεατή, όπως ξένισε κι εμένα. Αλλαγή πλεύσης: πώς λένε το τμήμα της ΕΑ που πάει και ερευνά διαρρήξεις; Εγκληματολογικό (αν υπάρχει τέτοιο τμήμα) ή απλά αστυνομία; (βάζοντας όλα τα γουρούνια σ' ένα σακί) :)

La police judiciaire est à la fois une mission et une division spécialisée chargée de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs. (wiki) The Direction Centrale de la Police Judiciaire (DCPJ) is the national authority of the criminal...

Βρήκα από ένα Κογκρέσο για την Πολιτιστική Ελευθερία στο Βήμα και στο Ριζοσπάστη. Βρήκα κι ένα Συνέδριο για την Πολιτιστική Ελευθερία σ' ένα μπλογκ.

Σας ευχαριστώ πολύ. :)

Όχι, δεν κάνω αδιάκριτη ερώτηση! Στο google: πόσο χρονών: 89.900 ευρήματα Πόσων χρονών/χρόνων: 15.900 ευρήματα (το γκουγκλ δεν κάνει διάκριση στους τόνους). Στο altavista: πόσων χρόνων: 679 ευρήματα Πόσων χρονών 1.400 ευρήματα Διαβάζοντας τη συνέντευξη του Σκυφτούλη στον Σταύρο Θεοδωράκη...

Αξυπνία: διαταραχή που προκαλεί αδυναμία αφύπνισης και προσωρινή κώφωση σε κάθε είδους ενοχλητικούς ήχους (βλ. ξυπνητήρι, τηλέφωνο, κτλ.). Είναι συχνά επακόλουθο της αϋπνίας. Ως χρόνια αξύπνητη, έψαχνα να βρω έναν όρο που να περιγράφει την πάθησή μου.

Μια πρώτη ιδέα: ΟΚΟΣ = Όλα Καλά, Όλα Σκατά

Ευχαριστώ πολύ, ψηφίο! :)

Από το ποίημα του Τζον Κιτς (ή Κητς), Book 1 of Endymion. Έχω να μεταφράσω μόνο αυτή τη φράση, κι αναρωτιέμαι αν έχει παγιωθεί κάποια μετάφρασή του ή αν πρέπει ν' αυτοσχεδιάσω; Παραθέτω μίνι απόσπασμα: A thing of beauty is a joy for ever: Its loveliness increases; it will never Pass into...

Ευχαριστώ τους αξιότιμους κύριους και την αξιότιμη κυρία! :)

A title of respect placed after a man's name and usually shortened to Esq.: John Doe, Esquire. Used as an honorific usually in its abbreviated form, especially after the name of an attorney or a consular officer. (free dic) Καλημέρα. Έχουμε κάποιο αντίστοιχο στα ελληνικά ή μας καλύπτει το...

Τεκνοκράχτης: οτιδήποτε λειτουργεί ως κράχτης για την προσέλκυση τεκνών. Χρησιμοποιείται από κύριους και κυρίες κάποιας ηλικίας με αδυναμία στα όμορφα αγόρια.

Χιχιχιχι, την πάτησε η Σάρα! :D

Επιχειρηματικό δαιμόνιο λανσάρει στην αγορά κούκλα βουντού του Σαρκοζί (και της Σεγκολέν), πάνω στην οποία είναι τυπωμένες διάφορες ευγενικές ατάκες του Γάλλου Προέδρου, όπως το «Σπάσε, μαλάκα» που είπε σε κάποιον θαυμαστή του που ήθελε να του σφίξει το χέρι. Το βλέπει ο Σαρκό, και αποφασίζει να...

Μήπως πρόκειται για typo και αντί για tiled houses έγραψαν titled;

Ακριβώς το ίδιο πρόβλημα είχα κι εγώ σήμερα, και σκέφτηκα το ίδιο: ο διορθωτής είναι σεμνότυφος και πουριτανός. Δεν αναγνωρίζει ούτε τα πολύ γνωστά συνώνυμα για τα γεννητικά όργανα. Για τις βρισιές, δεν το συζητώ. Πάντως, έλυσα το πρόβλημα της κόκκινης κατσαρής γραμμής, εμπλουτίζοντάς τον με...

Για την ιστορία, κι αφού επέλεξα να το μεταφράσω αράπης, να τι λέει παρακάτω ο ηθοποιός για το θέμα αυτό: White men are getting in trouble for saying the wrong words. And a lot of white guys, "Hey, that's not fair. You can say whatever you want. You can say nigger." Yeah, when I last checked...

Αργούς παίκτες τούς λένε συνήθως. Σε λεξιπλασία κάτι σε αργοπόδαρος (2 ευρήματα στο γκουγκλ). Τα αγόρια θα ξέρουν σίγουρα κάτι καλύτερο.