Search results

Στο Free βρίσκω μεταξύ άλλων αυτή τη σημασία: To walk with heavy steps; stump. Επίσης, Thumper είναι ένας χαρακτήρας της Ντίsνεϊ.

Ναι, nigger, αλλά δεν το λέει υποτιμητικά. Είναι σαν αυτό που είπε ο νικέλ, νομίζω, με το δικό μας μαλάκα, το οποίο δεν λέγεται πάντα υποτιμητικά. Δίνω και ένα παράδειγμα για να γίνει πιο σαφές: I'm not talking about Lionel Richie. I'm talking about them shining niggers behind him...

Στο κείμενο έχω όλες τις παραλλαγές και πρέπει να τηρήσω μία ισορροπία: brother - αδερφός nigger - αράπης black - μαύρος ή έγχρωμος; Τώρα παρουσιάστηκε νέο πρόβλημα (εκτός αν δεν έχω καταλάβει κάτι καλά). Στα αγγλικά πολιτικά ορθή είναι η λέξη black, την οποία μεταφράζουμε έγχρωμος, ενώ το μη...

Και το μαύρος είναι ταμπού; Δηλαδή, όταν δεν τον αποκαλεί nigger και τον λέει black, είναι πιο σωστό να το μεταφράσω έγχρωμος και όχι μαύρος; Αυτή η πολιτική ορθότητα πολύ με μπερδεύει.

Ερώτηση περισσότερο κρίσεως. Μεταφράζω το stand-up ενός μαύρου ηθοποιού, ο οποίος μιλάει για τις εκλογές στις ΗΠΑ. Λέει συνέχεια τη λέξη nigger, όταν αναφέρεται στους μαύρους "αδερφούς" του, ενίοτε και στον Μπαράκ. Τι κάνω εγώ εδώ; Το μεταφράζω αράπης; Νέγρος; Σκέτο μαύρος;

Μπαράκ και Μακέιν, it is. Ευχαριστώ πολύ. 4 στα 4, μπράβο σύγκλιση απόψεων!

Μετά τη Σάρα Πέιλιν, έρχονται ο Barack και ο McCain. Πρώτο ερώτημα: πού τονίζεται το Barack; Μπάρακ ή Μπαράκ. Το έχω ακούσει και με τους δύο τονισμούς, και στο διαδίκτυο δεν βγάζω άκρη σε σχέση με το ποιο υπερτερεί (οι εφημερίδες πότε το γράφουν Μπαράκ, πότε Μπάρακ). Δεύτερο: γράφουμε Μακέιν...

Στρουμφμομπίλ: όχημα στο οποίο τα στρουμφάκια πίνουν καφέ, τρώνε κανένα σάντουιτς και χαζεύουν τα κορίτσια που περνάνε, όταν απομακρύνονται από το στρουμφοχωριό. Ατού του: η μελωδική του στουμφοκόρνα που δημιουργεί ένα άκρως ευχάριστο συναίσθημα σε όσους την ακούνε.

Στο πρώτο ποστ έγραψα ότι είναι για υπότιτλο. Ζητώ συγγνώμη αν μπέρδεψα κανέναν ή αν δεν ήμουν σαφής. :) Είναι τίτλος βιβλίου που εμφανίζεται σε αμερικάνικη σειρά μυθοπλασίας.

Το ρήμα καμακώνω, εκτός από το κάνω καμάκι, δηλώνει και τη σεξουαλική πράξη; Γιατί μου κάνει και μ' εξυπηρετεί και σ' ένα λογοπαίγνιο που γίνεται παρακάτω, αλλά θα 'θελα να δηλώνει και σεξουαλική πράξη. Το "σκίσ' τη" λέγεται μ' αυτήν την έννοια; ΥΓ: πρέπει ν' αρχίσω να κάνω παρέα με κάφρους...

Καλημέρα. Δεν ανέφερα ότι η έκφραση είναι τίτλος ενός βιβλίου με "πεσιματικές" συμβουλές προς άνδρες, κι έτσι αναζητώ κάτι σύντομο και ημιχυδαίο. Tap That, How To Score With Hot Bitches. Σας ευχαριστώ!

Referring to having sex with a female. Comes from the party term, 'to tap a keg'.. where one inserts a tap into a keg and drinks what comes out. But the user is instead tapping an ass. (urban) Εκτός από εκφράσεις με χοντρά μπινελίκια, που δεν μπορούν να μπουν στον υπότιτλο για ευνόητους...

Ωραία και η ΣΔΟΕ γιατί έχει το συγκρότημα μέσα, αλλά οι υπόλοιπες λέξεις είναι πολύ μεγάλες και δεν χωράνε με τίποτα στον υπότιτλο. :( Ευχαριστώ τους εμπνευσμένους συναδέλφους!

Ή "Σ'τηΣφάζω"! :)

Ναι, θα ήταν τέλειο αν μπορούσαμε να βρούμε κάτι για αρκτικόλεξο. Έντιτ: ωραίο, Παλάβρα!

Καλημέρα! Για δύσκολους λύτες: έχω το εξής λογοπαίγνιο, και δυστυχώς έχω στερέψει από έμπνευση. Κάποιοι λογιστές έχουν ένα (μουσικό) συγκρότημα που ονομάζεται "The IRS". Λίγο πιο κάτω αναλύουν τα αρχικά: "The Internal Rhythm Service". Όποιος έχει έμπνευση, παρακαλείται θερμά να δώσει ένα...

Καλημέρα. Μου 'δωσε το ΟΚ;

Αυτό το oblige χρησιμοποιείται πολύ στα γαλλικά, πχ. politesse/noblesse/savoir vivre oblige. Συνήθως χρησιμοποιείται αυτόνομα ή με άνω κάτω τελεία. ex. Il faut ouvrir le cadeau qu'on nous donne devant la personne qui nous l'offre. Savoir vivre oblige. Ίσως να σε ξελασπώνει το απαιτεί.

Σας ευχαριστώ πολύ όλους! :)

Νομίζω πως το λογοπαίγνιο με τον μπαμπά θα γίνει lost in translation. Αρκεί να σώσω την παρτίδα με καλή απόδοση για το sugar daddy. :-) @Ambrose, στην προκειμένη, ο sugar daddy είναι πάνω από 65 ετών.