Search results

Κατά τη γνώμη μου, μην ασχολείσαι. Forget it, Tonia.

Καταγγέλλω μετά βδελυγμίας την ίππουλη επίθεση σκοτεινών δυνάμεων εναντίον του ιππονήματος: https://www.news247.gr/epixeiriseis/vakakis-jumbo-gia-oloys-kai-gia-ola-ti-eipe-gia-sklaveniti-folli-follie-misthoys-kai-syntaxeis.6659844.html Τι να ίππω γι' αυτό το "υποθεί"; Τους χρειάζεται ή δεν...

Δεν θα ανέβαινα στα κάγκελα για τη "σύντμηση", αλλά σίγουρα δεν μου φαίνεται εύστοχη επιλογή. Όταν συντέμνουμε αφήνουμε στην άκρη κάποια στοιχεία που θεωρούμε δευτερεύοντα και επουσιώδη, τα πετάμε. Εδώ πρόκειται, όπως ακριβώς είπες, για "συνοπτική παρουσίαση". Τα οιονεί δευτερεύοντα και...

Μια πρώτη ιδέα: ...είναι σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του πελάτη και της εταιρείας και εμπεριέχει διακινδύνευση με ενδεχόμενο κέρδους. (Δεν έχω όμως υπόψη μου σχετική νομική ορολογία.)

Ή απλώς "ζητάω" (αλλά δεν έχω ιδέα από τυχερά παιχνίδια).

Αν αφήσουμε κατά μέρος την ορολογία (π.χ. ποινική διαδικασία) και πάμε στις κοινές χρήσεις, δεν βλέπω να υπάρχει πρόβλημα με τη χρησιμοποίηση της λέξης, οπότε δεν αποκλείεται να είσαι όντως παράξενος. Σίγουρα όμως υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις (σε κάθε περίπτωση πρέπει οπωσδήποτε να φαίνεται η...

Δεν το ξέχασα, αλλά είπα να μην περιπλέξω τα πράγματα. Το καθοριστικό είναι βέβαια στη συγκεκριμένη περίπτωση η εκγαλλισμένη προφορά. Υπάρχει όμως και ένα ακόμα στοιχείο περιπλοκής: έχω την εντύπωση ότι οι περισσότεροι απ' όσους τονίζουν την αρχική συλλαβή βάζουν διπλό τόνο (Βίλτενστάιν). Είναι...

Πρόκειται για ένα από τα γαλλικά επίθετα που το πιθανότερο είναι να διατηρούν γερμανοπρεπή προφορά. Θα έλεγα Ινστιτούτο Βιλντεστάιν. Το προ-προπαροξύτονο Βίλντεσταϊν δεν μου κάθεται καλά, ούτε στα ελληνικά (όπου κανονικά δεν τονίζεται ποτέ η προ-προπαραλήγουσα) ούτε στα γαλλικά (όπου ακόμα και η...

Αφού πρόκειται για Γάλλους, θα πρέπει να είναι Μπερνέμ-Ζεν. Ακόμα κι αν το κείμενό σου είναι αγγλικό.

Προσυπογράφω. Όχι μόνο γιατί μπορούμε να εννοήσουμε άστρο ή αστέρι, αλλά κι επειδή σε περίπτωση αμφιβολίας το ουδέτερο έχει προβάδισμα.

Νομίζω ότι το καθοριστικό είναι ποιο ουσιαστικό υπονοείται. Εδώ συνήθως έχουμε τον "αστέρα", οπότε θα περίμενα το "σουπερνόβα" αρσενικό, όπως είναι ανεξαίρετα και ο "υπερκαινοφανής". Αν βέβαια μιλάει κάποιος για "αστέρι", θα έπρεπε να πάμε σε ουδέτερο. Η τυπική ομοιότητα του "σουπερνόβα" με...

Ευχάριστα νέα, Δόκτορα, δεν νομίζω να φταίνε τα γεράματα. Φυσικά, η απόδοση που θα επικρατήσει θα είναι "υπερτουρισμός", δεν υπάρχει αμφιβολία επ' αυτού. Αλλά δεν είναι τυχαίο που κάτι δεν κάθεται καλά σε σένα, ή που ο Νίκελ προσθέτει την επιφύλαξη για τις μεταβατικές χρήσεις. Ο τουρισμός είναι...

Άμα έχεις βαρύτατων τραυματισμών... https://www.news247.gr/koinonia/eglima/tragodia-sta-ano-liosia-kakopoios-me-klemmeno-aytokinito-paresyre-kai-skotose-mitera-dyo-paidion.6655278.html?utm_source=News247&utm_medium=MintaXasete_article&utm_campaign=24MediaWidget&utm_term=Pos1 Το τερματίσανε.

Μάλλον είναι μάταιο να γυρεύεις καθιερωμένη απόδοση. Μήπως μπορεί να σε βολέψει κάτι του είδους "γαργαλιστικό θέαμα";

Αυτό το λέμε κοινά: τους κλείνει το μάτι. Είναι μάλιστα μια έκφραση που μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιηθεί στη ροή του κειμένου με τις κατάλληλες προσαρμογές. Επίθετο; Μάλλον "κλεισομάτικη" θα έλεγα.

Μήπως πρόγραμμα εξάλειψης με αεροψεκασμό;

Ευχαριστώ που μας σκέφτηκες, Δόκτορα. Αν θέλουμε κάτι που να τσουλάει εύκολα, δεν κάνει άραγε το "υπαινικτική"; Κάποιοι πιάνουν τον υπαινιγμό, κάποιοι όχι.

Τα συμβαλλόμενα κράτη μπορούν να απελάσουν πρόσφυγα που διαμένει νομίμως στην επικράτειά τους μόνο για λόγους εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης. (Το lawfully δεν συνδέεται με το expel αλλά με το in their territory.)

Normally the hotel itself should state this in its site without being asked. Anyway, you can put your question as follows: Τι ισχύει σε περίπτωση ακύρωσης;

Μια ακριβής μετάφραση θα ήταν "διαλείπουσα νηστεία", αλλά φοβάμαι ότι δεν θα είναι άμεσα κατανοητή απ' όλους. Πιο προσιτή θα ήταν ίσως μια απόδοση βασισμένη στη σχετική διάρκεια των ημερών νηστείας και των άλλων. Αν υποτεθεί ότι 3 ημέρες κανονικού φαγητού διακόπτονται από 1 ημέρα νηστείας, θα...