Search results

Κορυφαίο!

Για γαλλομαθείς: https://www.dailymotion.com/video/xcy9z

Συμφωνώ. Ας σημειωθεί πάντως ότι η σημερινή κοινή νεοελληνική δεν έχει πρόβλημα με τη χασμωδία, με αποτέλεσμα τα ευφωνικά "ν" να είναι ντεμοντέ. Υ.Γ. Δεν πρόλαβα τον Νίκελ.

Όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ, η σειρά των αξιωματούχων πρέπει να είναι αντίστροφη. Τα παζαρέματα κρατάνε μέχρι τη νύχτα για τον κατώτερο και μέχρι το ξημέρωμα ("αυγή", όχι "full light of day") για τον ανώτερο.

Για ακίνητο, θα λέγαμε "ελεύθερο υποχρεώσεων". Προκειμένου περί τίτλου, ίσως να διαφοροποιείται η περίπτωση του ακινήτου και των αξιογράφων.

Θησέα, πώς εννοείς εκείνο το "μισοκομικά"; Όχι μόνο δεν υπάρχει τέτοια λέξη, αλλά αδυνατώ να υποθέσω τι ήθελες να πεις. Υ.Γ. Μου διέφυγε το προφανές, καθώς με παρέσυρε η ορθογραφία. "Μισο(-)κωμικά" ήθελες να πεις.

Νομίζω ότι η μόνη αποδεκτή μεταφορική χρήση είναι το "πολλά υποσχόμενος".

Ο γενικός όρος στα ελληνικά είναι ελεύθερη ζώνη, όχι ζώνη ελεύθερου εμπορίου. Η τελευταία αυτή ονομασία θα ήταν άλλωστε παραπλανητική για ορισμένες περιπτώσεις ελεύθερης ζώνης, ενώ θα προκαλούσε σύγχυση με τη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (που τελευταία πολλοί, ξεκινώντας από τα αγγλικά, την...

μη απογαλακτισμένοι ενήλικες

Δεν ξέρω σε ποιο επίπεδο γλώσσας θέλουμε να κινηθούμε, αλλά νομίζω ότι η απευθείας μεταφορά του αγγλικού όρου θα ήταν ικανοποιητική λύση: φιλτρόφουσκα, why not? Ευκαιρία να θυμηθούμε και την τσιχλόφουσκα. (Ας μας βρίσκεται πάντως και ένα εσωστρεφές φιλτράρισμα.)

Αν θέλουμε ορολογία, και εφόσον αναφερόμαστε στο πολιτικό επίπεδο, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για θεσμική δυσκαμψία.

ΟΚ. Χτυπάει, πρήζεται, βλέπει το πρήξιμο, τρομάζει και κλαίει. Σημασιολογικά άκυρο. Λέει ότι χτυπάει επειδή πρήζεται! ΟΚ, ταυτόσημο με το πρώτο. Θεωρητικά, θα μπορούσαν να θεωρηθούν σωστά. Στην πράξη, η πληθώρα κομμάτων σε μικρή πρόταση την κάνει να μοιάζει με λόξυγκα. Όταν η φυσιολογική...

Η περίπτωση της Ελλάδας και της Γαλλίας δείχνουν το ακριβώς αντίθετο (μάλιστα μια παλιά έρευνα για τον λειτουργικό αναλφαβητισμό στη Γαλλία θεωρούσε τη μεταγλώττιση ταινιών βασικό παράγοντα). Για άλλες χώρες δεν ξέρω.

Σωστό αυτό που λες, αλλά η συνηθέστερη διατύπωση θα ήταν "του άμεσα ενδιαφερομένου".

Η πλάκα είναι ότι όλες οι προσσεληνώσεις, προσαρειώσεις, προσαφροδιτώσεις και δε συμμαζεύεται προϋποθέτουν ότι η "προσγείωση" υπονοεί επαφή με τον πλανήτη Γη και όχι με το έδαφος. Κατά τη γνώμη μου, κανείς δεν το εννοεί έτσι στην κοινή χρήση της λέξης. Ουσιαστικά θα μπορούσαμε μια χαρά να...

Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποια σύγχυση ανάμεσα στην καθαυτό ταπετσαρία, που γίνεται ένα σώμα με το έπιπλο και αποτελεί αρμοδιότητα του ταπετσέρη, και τα φορετά/ αφαιρούμενα πρόσθετα καλύμματα, που όντως μπορούν να γίνουν από μοδίστρα.

Το "παροπλισμένα" θα έδινε ακριβώς την έννοια. Κοινά όμως θα λέγαμε "τα παλιά μου ρούχα/ παπούτσια" και είναι ευνόητο ότι τα λέμε παλιά επειδή δεν τα χρηισμοποιούμε πια.

Πολύ καιρό είχα να γελάσω με ταινία. Η διερμηνεία του αιώνα - ασύλληπτη, παροξυσμική, οργασμική - σε μια κινέζικη (ή ίσως κορεάτικη) κωμωδία: My Wife is a Gangster 3. Στο Γιουτιούμπ: https://www.youtube.com/watch?v=7V4qq3XaKwQ

Το fastest μαζί με το speed συνθέτουν έναν πλεονασμό, ο οποίος δεν χρειάζεται να μεταφερθεί στα ελληνικά. Π.χ. "Τα ταχύτερα πλάσματα είναι φτιαγμένα ακριβώς γι' αυτό - η ταχύτητα τα βοηθάει...".

"Στον φούρνο" είναι τοπικός επιρρηματικός προσδιορισμός και απαντάει στην ερώτηση "πού;". Εκτός αν θεωρηθεί παγιωμένο ονοματικό σύνολο (αντί "ψητό φούρνου", όπως π.χ. λέμε "ψητό κατσαρόλας"). Θα φτιάξουμε ψητό στον Γιάννη = Θα του φτιάξουμε ψητό του Γιάννη. Εδώ έχουμε έμμεσο αντικείμενο. Για τα...