Search results

Ποια είναι η καλύτερη έκφραση στην ελληνική καθομιλουμένη για αυτή τη στάνταρ φράση; :)

Θεγξ για όλα, και τους δυο. Εκείνη η αράδα με μπέρδεψε πάρα πολύ, ειδικά τα δυο αρνητικά και η συνολική σημασία της φράσης «δεν μένω δίχως/χωρίς». Στην καλύτερη περίπτωση, για μένα το ρήμα «μένω» είναι λεπτό. Ο Νίκελ μου έδωσε μια πολύ σαφή εξήγηση αυτού του ιδιώματος. Αλλά και στον Πόντιο ήταν...

Θα έπρεπε να ''ναι 'φιλιά' στη κεφαλίδα. Λυπάμαι για το ορθογραφικό σφάλμα.:( === Διορθώθηκε. Κανένα πρόβλημα. :)

Να το τραγούδι:- 1. Σοφία Βέμπο (1934) 2. Χρυσούλα Στεφανάκη Αν πολύ δεν αγαπήσεις/If you have not loved a lot δεν πονέσεις, δε θρηνήσεις/and have not hurt and have not grieved αν δε μείνεις δίχως χάδι/if you have not lingered without an embrace αν δεν κλάψεις στο σκοτάδι/if...

Στο τραγούδι «Μάτια μου μαύρα μου» βρίσκονται αυτοί οι στίχοι. Σημαίνει «που να» στα Αγγλικά "where you might be sailing to/where you might be" παρά το γεγονός ότι το «πού» είναι ατόνιστο; :confused:

Α! Άρα δεν έγινε το «πούνε» κατά λάθος. Εν πάση περιπτώσει, έπρεπε να το ’χα σκεφτεί. Από την αρχή, μου έγινε έμμονη ιδέα ότι κάπως προερχόταν η λέξη από το «λέω».:blush:

Νά οι στίχοι χωρίς περικοπές:- Το ναυτάκι Σωζερίδης Βασίλης Μουσική/Στίχοι: Σωζερίδης Βασίλης Έχεις πολύ καιρό για να με δεις και μ’ έχει λιώσει ο πόνος πότε ναυτάκι μου θα ’ρθείς για να μου σβήσει ο πόθος Με τα αφρισμένα κύματα γλυκά φιλιά σου στέλνω κι απ’ τα αγεριού το φύσημα τα χάδια...

Ευχ, και τους δυο σας. Εδώ που τα λέμε, Δαεμάνε, έγραψε ένας διευθυντής σχολείου στον σχολικό έλεγχ;o του: "He ought to pull his socks up and get his nose down to the grindstone". Πολύ δύσκολο καθήκον.:)

Σου κι ευχαριστώ, Μάρινε.:)

Σ' ευχαριστώ, Νίκελ.

Σημαίνει το ιδίωμα αυτό που ανάρτησε ο Δούκας (NRA-ιστάν #141--στην πρώτη αράδα του τελευταίου παραγράφου): 'he alone is to blame for his misfortune';

Μάτια μου μαύρα Θεγξ και σας δυο. Τον ιστότοπο stixoi.info χρησιμοποιώ κι εγώ, μα μερικές φορές οι στίχοι χρειάζονται διόρθωση και κάνω διασταύρωση στοιχείων με τον ιστότοπο 'Κιθαρα", τα οποία είναι πιο ακριβή.:)

Έχει κάποιος στη διάθεση τους στίχους του προαναφερομένου τραγουδιού; Δεν μπορώ να τους βρω στο ιντερνέτιο. Θα σας θα ήμουν ευγνώμων. Όλα τα τραγούδια τα περνώ με κόπο, μα φυσικά και με μεράκι, ένα ένα τη φορά.:)

Σε ευχαριστώ, SBE, που διαλευκαίνεις πιο πολύ την κατάσταση όσον αφορά την προπολεμική Αθήνα. Η περίπλοκη ιστορία της Ελλάδας πριν και μετά τον Β´Παγκόσμιο Πόλεμο κι ύστερα η μπερδεμένη σειρά γεγονότων του εμφυλίου πολέμου καθιστούν σχεδόν αδύνατο για έναν αλλοδαπό να κατανοήσει ακριβώς την...

Σ’ ευχαριστώ, Εάριων, που με διόρθωσες στο θέμα της μεταπολεμικής ιστορίας της Αθήνας. Δυστυχώς οι γνώσεις μου της σύγχρονης ιστορίας της Ελλάδας είναι πολύ περιορισμένες. Αλλά χάρη στους συμφορουμίστες μου ελπίζω πως τα σφάλματα μου θα γίνουν λιγότερα.:)

Έκανα λάθος. Έχεις δίκιο και σ' ευχαριστώ που το επεσήμανες. Μου αρέσει αυτή η μετάφραση του τραγουδιού. Δες https://theculturetrip.com/europe/greece/articles/the-6-most-beautiful-songs-about-athens/ ‘London, Paris, New York, Budapest, Vienna. No one of you can compare to Athens, because its...

Να οι στίχοι του τραγουδιού «Παίξε Πλακιώτικη Κιθάρα». Δυο απορίες με έντονα γράμματα: ΠΑΙΞΕ ΠΛΑΚΙΩΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ Έχει μπλέξει το φεγγάρι στης γαζίας το κλωνάρι και μοσχοβολούν στη γλάστρα δυό γαρύφαλλα γκρενά. Μιά κιθάρα σιγοσβήνει, 'faintly strums'(?)' μία γρίλια σιγοκλείνει κι έχουν...

Σ' ευχαριστώ για την προϊστορία του στίχου αυτού, Εάριων.:)

Λοιπόν, "ξελογιάστρα μ' Αθήνα" υπονοεί "ξελογιάστρα μου Αθηνα" και όλη η φράση είναι παρενθετική;:)

Επιτέλους και ένα θαυμάσιο και στοιχειωμένο τραγούδι που τραγούδησε μια υπέροχη τραγουδίστρια. Ως συνήθως οι απορίες μου είναι μπλε έντονα γράμματα: Όπου κι αν πάω ο νους μου διαρκώς τριγυρνά μες στα στενά της Αθήνας και στα καπηλειά της και κάθε βράδυ τρικλίζοντας στα σκοτεινά λέει μεθυσμένη η...