Μόνος του πήγε και το 'φαγε το κεφάλι του

[Theseus]

Σημαίνει το ιδίωμα αυτό που ανάρτησε ο Δούκας (NRA-ιστάν #141--στην πρώτη αράδα του τελευταίου παραγράφου): 'he alone is to blame for his misfortune';

 

[nickel]

Ακριβώς! :up:

 

[Theseus]

Σ' ευχαριστώ, Νίκελ.

 

[Marinos]

Θα λέγαμε και: Δεν του φταίει κανείς (ενν. κανείς άλλος).

 

[Theseus]

Σου κι ευχαριστώ, Μάρινε.:)

 

[Palavra]

Μια μικρή παρατήρηση, όμως: το «μόνος του το 'φαγε το κεφάλι του» είναι προφορικό, καθημερινό ρέτζιστερ. Αυτό που προτείνει ο Μαρίνος είναι καλύτερο από αυτήν την άποψη.

 

[daeman]

...
Shot himself in the foot and dug his own grave. Don't ask me how he managed it.

 

[Theseus]

Ευχ, και τους δυο σας. Εδώ που τα λέμε, Δαεμάνε, έγραψε ένας διευθυντής σχολείου στον σχολικό έλεγχ;o του: "He ought to pull his socks up and get his nose down to the grindstone". Πολύ δύσκολο καθήκον.:)