Search results

благодарности

Το κείμενο είναι αγγλικό και έχει αποσπάσματα σε πολλές άλλες γλώσσες. Σε όλες τις περιπτώσεις τα αποσπάσματα αυτά είναι νομοθετικά κείμενα και πρέπει να διατηρηθούν στη γλώσσα του πρωτοτύπου. Συνήθως, αυτά τα αποσπάσματα είναι ενταγμένα σε πρόταση και ακολουθούν μετά από φράσεις όπως σύμφωνα...

Τα πολωνικά υπάρχουν στο ίδιο κείμενο και, ναι, πρέπει να τα διατηρήσω στη γλώσσα τους. Προσπάθησα να είμαι σαφής, αλλά μου φαίνεται σας μπέρδεψα. Το κείμενό μου είναι νομικό. Σχετικά με το ν του άρθρου, η ερώτησή μου είναι να πω σύμφωνα με το loi relatif ... ή σύμφωνα με τον loi relatif...

Ναι, πρέπει να γράψω σύμφωνα με τον ustawa μπλα μπλα μπλα, όπου μπλα μπλα είναι ολόκληρος ο τίτλος του νόμου στα πολωνικά, ή π.χ. σύμφωνα με τον Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.03.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.05.2006).

Εξηγούμαι: τι άρθρο χρησιμοποιούμε όταν το κείμενό μας περιέχει ξένες λέξεις ή φράσεις; Π.χ.: [...] σύμφωνα με [άρθρο;] loi/legge/gesetz/ustawa/Закона [ακολουθεί ο τίτλος του νόμου στο πρωτότυπο] Νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το άρθρο της αντίστοιχης ελληνικής λέξης. Δηλαδή, στο...

Φαντάζομαι θα είδες επίσης το go and see και το γαλλικό aller voir sur le terrain. Και επειδή συχνά μας ξελασπώνουν τα γαλλικά, πολύ πρόχειρα θα έλεγα κάνε επιτόπιο έλεγχο. Αυτά τα γιαπωνέζικα της Toyota είναι μπελάς.

Ευχαριστώ και τους δύο.

Το αντικείμενο είναι κρατικές ενισχύσεις. [το Χ Ταμείο που χορηγεί επιδοτήσεις] a pour objectif de soutenir des projets d'entreprises pouvant intégrer des investissements matériels et immatériels, et présentant "un caractère fortement structurant", et/ou "un positionnement commercial renforcé"...

Και το δικό μου ακριβώς το ίδιο κάνει τελευταίως. Μήπως κυκλοφορεί καμιά ίωση;

Η εποχή των μπάνιων του λαού, κοπυράιτ Παπανδρέου κι αυτό. Μην το πάρετε στα σοβαρά, αστειεύομαι. Η γενική των μπάνιων κακόηχη δεν είναι;

Άποψή μου είναι ότι, εφόσον υπάρχει το ακριβές αντίστοιχο, δεν χρειάζεται να φορτώσεις με τίποτε άλλο το μετάφρασμα. Για μένα το ερώτημα είναι αν encadre σημαίνει τελικά φρουρούμενη ή οργανωμένη πορεία. Εδώ το jeux d'encadrement αποδίδεται structured/organised games. Sorry, δεν είναι και το...

Απλώς πιστεύω ότι περιγράφει πομπές που προχωρούσαν με πειθαρχία και οργάνωση/τάξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιεί το κείμενο είναι σχετικά ουδέτερες. Η αρνητική χροιά προκύπτει από το ότι όλοι ξέρουμε τι σήμαινε πειθαρχία και τάξη για τους ναζί.

Εδώ το encadrés μπορεί να σημαίνει και οργανωμένες.

Βρήκαμε τι απορρυπαντικό αγοράζουν οι παστρικές.:)

LOL! Τι; Για να ποστάρεις απαιτούνται δέκα χαρακτήρες; Εγώ μόνο LOL ήθελα να γράψω. ΟΚ, τους συμπλήρωσα.

Κατανοώ το σκεπτικό σου, αλλά πιστεύω ότι το κείμενό σου σηκώνει την έκφραση και χωρίς εισαγωγικά. Επί του γενικότερου ερωτήματος που θίγεις, εγώ βλέποντας εισαγωγικά σε ανάλογη περίπτωση θα σκεφτόμουν ότι ο συντάκτης δεν βρήκε την κατάλληλη έκφραση, το αναγνωρίζει και για να το σώσει τη βάζει...

Τελικά και ο τσούλος γυναίκα είναι. Ήμαρτον! Τι τα θες, η γυναίκα με ελεύθερη σεξουαλική συμπεριφορά είναι τσούλα ή τσουλάρα, ενώ ο άντρας είναι άντρας ή άντρακλας.

Για να ενισχύσουμε λίγο τη γλωσσική αύρα του νήματος, το τσούλα γιατί δεν έχει αρσενικό; Μήπως πρέπει να το δημιουργήσουμε;

Εμείς σε τέτοιο πλαίσιο μιλάμε συχνά για (υψηλή) ποιότητα. Πρβλ. value for money -> σχέση ποιότητας-τιμής.

Ανησυχητικές και θλιβερές φήμες. Αν επιβεβαιωθούν, η ζημιά θα είναι πολλαπλή: πλήγμα στην πολυφωνία και τον επιστημονικό διάλογο για τη γλώσσα -για να το θέσω όσο πιο ουδέτερα και ψυχρά μπορώ-, αλλά και πλήγμα στην αποκέντρωση και το ΑΠΘ, που πνευματικό τέκνο του είναι το ΚΕΓ. Αν ήθελα να γίνω...