Search results

Παρντόν; Από το πουθενά προσωπική επίθεση;

Δεν διαφωνώ, αλλά επίσης για να μην δημιουργούμε σύγχυση σε όσους μαθαίνουν τη γλώσσα, καλύτερα όταν ένας κανόνας δεν είναι απόλυτος να μην τον διατυπώνουμε με απόλυτο τρόπο. Δηλαδή, να λέμε τα άψυχα συνήθως δεν παίρνουν 's.

Δεν τον ξέρω αυτόν τον κανόνα και το ένστικτό μου (και τα ακόλουθα παραδείγματα) λέει ότι δεν είναι απόλυτος. It's been a hard day's night America's next top model

Τυπικά είναι λάθος, γιατί το δικαιούμαι είναι αποθετικό ρήμα, δηλ. δεν έχει ενεργητική φωνή. Όπως είναι λάθος να πεις τα επεξεργαζόμενα λύματα. Δες την αντιστοιχία με το ρήμα διεκδικώ που έχει και ενεργητική και παθητική φωνή: διεκδικώ μισθό - διεκδικούμενος μισθός. Είπα παραπάνω τυπικά, γιατί...

Για το ιλαρό του νήματος, προσθέτω κι εγώ το καλύτερα να μασάς, παρά να μιλάς. Ταιριάζει και στην περίπτωση που λες ότι πάμε να σώσουμε κάτι και το κάνουμε χειρότερα.

Επειδή δεν είμαστε όλοι λάτρεις της φρίκης, βάλε μια προειδοποίηση "Σκληρές εικόνες"!

Δαγκωτό Γλυκιά Ζωή. Απλό και τραβηχτικό, πιασάρικο, ευχάριστες συνδηλώσεις για όλους. Τα αρχαία και αρχαιοπρεπή έχουν αρχίσει να κουράζουν.

Αυτό νομίζω έχει να κάνει με τον προτεσταντικό καθαγιασμό της εργασίας στην Αμερική.

Αυτός δεν είναι ο υποθετικός λόγος που δηλώνει το μη πραγματικό;

Παρέκκλιση και επισήμως από την ΕΚΤ.

Θα έτεινα να πω ναι στην επικαιροποίηση για την ευχέρεια της ανάγνωσης, αλλά πάλι τα τεκμήρια δεν πρέπει να είναι αυθεντικά; Γενικότερα, αν χρειάζεται μπόλικες παρεμβάσεις, θα βγει ένα πράγμα νόθο. Μήπως να το αφήσετε ως έχει και να προειδοποιήσετε τον αναγνώστη;

Εγώ στην αρχή της καριέρας μου που είχα να μεταφράσω κάτι παρόμοιο, από τον στρατό, και δεν υπήρχαν τότε ούτε στα όνειρά μας αυτές οι ονλάιν μεταφραστικές κοινότητες για να ρωτήσω, θυμάμαι ότι πολύ διστακτικά είχα τηλεφωνήσει στο νούμερο που υπήρχε επάνω στο έγγραφο, σκεπτόμενη πώς θα...

Νομίζω ότι για να απαντηθούν τα ερωτήματα, πρέπει να αποσαφηνιστούν οι σκοποί του εκδότη/επιμελητή. Το κείμενο αντιμετωπίζεται πρωτίστως ως γλωσσικό μνημείο ή ως πηγή πληροφοριών; Αν ισχύει το πρώτο, όσο λιγότερες παρεμβάσεις τόσο καλύτερα. Αν ισχύει το δεύτερο, δεν μας ενδιαφέρει και πολύ η...

Σπιρτάδα;

Αφού φάγαμε του Ήλιου τ' αργά γελάδια και πέσαμε εδώ στα χαμηλά ανίδεοι και χορτάτοι, τον ξένο και τον εχθρό τον είδαμε στον καθρέφτη. Οι στίχοι του ποιητή αποκτούν (καινούριο) νόημα από τότε που ξεκίνησε η κρίση.

Για το pundit for hire, μισθωμένοι κονδυλοφόροι. Επειδή είναι λίγο απαρχαιωμένο λόγω των κονδυλοφόρων, ίσως μισθωμένοι σοφοί;

Έχοντας κατά νου τον συμβολαιογράφο που διαβάζει ένα έγγραφο στους παριστάμενους για να το υπογράψουν, νομίζω ότι η φράση σημαίνει ότι πρέπει να γίνει αναφορά στο τάδε έγγραφο (με αυτή την έννοια δηλ. να μνημονευθεί) και να επισυναφθεί. Εικασίες κάνω... Και να το φας βέβαια, δεν αλλάζει κάτι.

Πρέπει να είναι μία από αυτές τις τυπικές φράσεις σε συμβολαιογραφικές πράξεις. Βλέπω να χρησιμοποιείται η φράση "μνημονεύεται και επισυνάπτεται".

Η υπογράμμιση δική μου. Ε; :huh:

SBE, νομίζω ότι ο μέσος πολίτης είναι πολύ δύσκολο να μεταφράσει οτιδήποτε. Και φυσικά ο απόφοιτος Πολυτεχνείου με εξοικείωση με τη διεθνή βιβλιογραφία και έτοιμος για μεταπτυχιακό στο εξωτερικό δεν είναι ο μέσος πολίτης.