throw the book

[La usurpadora]

Τρία άτομα, θύμα, βασανιστής και "κακός".
Ο Κακός διατάζει το βασανιστή να throw the book στο θύμα.
Όπερ και κάνει, αρχίζει να τον κοπανά με ένα βιβλίο!

Ναι, καλά...

 

[Alexandra]

Ρωτάς αν ισχύει κυριολεκτικά εκτός από ιδιωματικά;

 

[nickel]

Ως γνωστόν, ο ιδιωματισμός σημαίνει «Απάγγειλέ του όλες τις πιθανές και απίθανες κατηγορίες» (κάτι τέτοιο). Αλλά, αν εσύ πρέπει να εξυπηρετήσεις λογοπαίγνιο (δηλ. αν πραγματικά ο άλλος δεν κατάλαβε και άρχισε να τον κοπανά με το βιβλίο), λέω:
— Βάρα τον με ό,τι βρεις.
— Δώσ' του να καταλάβει.
— Ρίχ' του να μας θυμάται.

(Περίμενε και τον κύριο με τη δημιουργική σιέστα.)

 

[La usurpadora]

Όχι, απλώς το παιχνίδι με την μεταφορική και κυριολεκτική σημασία του throw a book δεν νομίζω ότι μπορεί να βγει με τίποτα, και είπα μην έχετε τίποτα ιδέες.

 

[Katerina_A]

"άλλαξέ του τα φώτα" και τα λοιπά που προκύπτουν από αυτό (άλλαξέ του τα πετρέλαια, τον αδόξαστο, τα πρέκια, και τα λοιπά).

 

[Count Baltar]

Υποθέτω ότι πρόκειται για υπότιτλους.

Αν ήταν βιβλίο δεν το 'χα σε τίποτα να γράψω "τύλιξέ τον σε μια κόλλα χαρτί" και μετά, αν με έπαιρνε, να τον εβάλω ετσιθελικά να λέει "τύλιξέ τον είπα, ρε!"

(μακαρόνια με σάλτσα μπρόκολο + σκορδάκι + κρεμμυδάκι, σε συνδυασμό με εικοσάλεπτη σιέστα)

 

[Palavra]

Για ριχ' του τα (παραλλαγή στο του Νίκελ)

 

[Aeliane]

"Δώσ' του να μάθει" ?