Search results

  1. La usurpadora

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Γεια σου, Ζάζουλα, με τα ωραία σου! Ωστόσο Παρότι η ελληνική wiki λέει πως το όρνιο είναι συγκεκριμένο είδος γύπα, στο λεξικό του Πάπυρου μού λέει: γενική ονομασία κάθε άγριου και αρπακτικού πτηνού στο διαδικτυακό του Τριανταφυλλίδη γενική ονομασία για μεγάλα αρπακτικά πτηνά και ιδίως για το...
  2. La usurpadora

    propeller-driven = ελικοκίνητος

    Οκ, ευχαριστώ σας όλους.
  3. La usurpadora

    propeller-driven = ελικοκίνητος

    Και ερωτώ. Μπορούμε να πούμε το σκάφος που φέρει προπέλα "προπελοφόρο"; Φαντάζομαι πως ορθό είναι το ελικοφόρο, αλλά αυτό πλέον δεν χρησιμοποιείται για πετούμενα; Όσο για το "προπελοκίνητο", το είδα και αυτό το google με 5 χιτ! Στο μυαλό μου τρικυμία...
  4. La usurpadora

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    Τσέκαρα μόλις το slang.gr και είδα ότι κάτω από δύο επίμαχα "λήμματα" (πηδάριθμος και ψυχραναγκασμός) έχουν βάλει το λινκ της λεξιλογίας. "Από τη συντακτική ομάδα", λέει
  5. La usurpadora

    avatar = το άβαταρ, η αβατάρα

    Πάντως, και δεν ξέρω αν φταίει ότι οι φορουμικές μου συναναστροφές ξεκίνησαν πριν από μερικά χρόνια με άτομα που έλεγαν αβατάρα (κατά το "με όποιον δάσκαλο καθίσεις, τέτοια γράμματα θα μάθεις"), προσωπικά χρησιμοποιώ με περισσή άνεση αυτή τη λέξη ως αντίστοιχο του avatar. Μου φαίνεται στρωτή...
  6. La usurpadora

    pratfall

    Δεν μπορούσα να αντισταθώ και να δω ποιοι άλλοι ξέρουν το σκορδομπούλισμα (συν. της σαβούρας, γκρεμοτσάκισμα)
  7. La usurpadora

    declarative memory, factual memory = δηλωτική μνήμη, "μνήμη γεγονότων"

    Από τη wiki που δίνει, το declarative μου μοιάζει συνώνυμο του factual. Ευχαριστώ :)
  8. La usurpadora

    declarative memory, factual memory = δηλωτική μνήμη, "μνήμη γεγονότων"

    Από εδώ There's factual memory: your ability to recall facts quickly and easily, such as multiplication facts or addition facts. There's procedural memory, which is your memory for how to do things: how to do long division, how to reduce a fraction, those would all be called procedural memory...
  9. La usurpadora

    khaki vs. chino

    Απλώς, και πάλι χωρίς να ξέρω όλο τον διάλογο, σημείωσε ότι διαλέγει να βάλει τις λέξεις στον πληθυντικό που παραπέμπουν σε δύο γνωστά είδη παντελονιών. chino pants-chinos khaki pants- khakis Βεβαια, η πραγματικότητα του διαλόγου μπορεί να είναι εντελώς άλλη, οπότε, μπορεί να είμαι και εντελώς...
  10. La usurpadora

    khaki vs. chino

    αχχαχα, να πω την αλήθεια, το σπορ το άκουγα τη δεκαετία του 80 και αρχές 90, και μετά έγινε κάζουαλ (για το χίπικο στιλ, έχουμε και τα σαλβάρια :D) Κάπως έτσι και με τα στρατιωτικά. Όπως είναι και με τα γυναικεία "κοντοβράκια": τα κάργκο, τις στρατιωτικές βερμούδες, τα παντελονάκια, τα κάπρι κτλ.
  11. La usurpadora

    khaki vs. chino

    Nομίζω ότι στο διάλογό σου, Αλεξάνδρα, μάλλον κάνουν διάκριση μεταξύ των δύο στυλ παντελονιών, παρά των υφασμάτων τους (χωρίς συγκείμενο, μου βγάζει πιο πολύ νόημα, τουλάχιστον). π.χ. -Το ξέρω αυτό το παντελόνι, είναι σπορ. -Όχι, "στρατιωτικό" είναι. να και ένα λινκ για τα τσίνο
  12. La usurpadora

    scleral spacing

    Είναι επέμβαση για την πρεσβυωπία που δεν έχει ακόμα έγκριση από τον FDA. Δεν πρόκειται για κερατοπρόσθεση. Εδώ ουσιαστικά ανασηκώνουν τον κερατοειδή με πλαστικά εμφυτεύματα για να κινούνται καλύτερα οι μύες του ματιού. Εκτός αν έχει δημοσιευτεί σε κάποια ελληνικά ιατρικά περιοδικά, δεν ξέρω...
  13. La usurpadora

    ultra-wide band, ultra-wideband (UWB) = υπερευρεία ζώνη (επίθ. υπερευρυζωνικός)

    Από τη wiki Ultra-wideband (aka UWB, ultra-wide band, ultraband, etc.) is a radio technology that can be used at very low energy levels for short-range high-bandwidth communications by using a large portion of the radio spectrum. To IATE το δίνει ως υπερευρεία ζώνη...
  14. La usurpadora

    Birthday Party (11/4/2009)

    Και εγώ. (Απαραίτητο γέμισμα για να ανέβει το ποστ).
  15. La usurpadora

    bird's-eye view, worm's-eye view = "προοπτική του πουλιού" (άποψη από ψηλά), "προοπτική του σκουληκιού / βατράχου" (άποψη από χαμηλά)

    Ναι, γιατί η γωνία που βλέπει είναι 180 μοίρες. Στο μάθημα, πάντως, όταν μιλάμε για φακούς με τόσο μεγάλες γωνίες θέασης, μιλάμε για υπερευρυγώνιους φακούς.
  16. La usurpadora

    cable tie = δεματικό καλωδίων (συρματοδέτης, καλωδιοδέτης, σφιγκτήρας καλωδίων)

    Για όσους δεν ξέρουν τι είναι, δείτε εδώ. Εχω δει διάφορες αποδόσεις τόσο στο IATE (συρματοδέτης), όσο και σε άλλες συζητήσεις (σφιγκτήρας καλωδίων) αλλά δεν με ικανοποιούν ιδιαίτερα. Ειδικά επειδή είναι για υπότιτλο, και θέλω μια λέξη της πιάτσας. Υπάρχει περίπτωση να το λέμε και κάπως αλλιώς;
  17. La usurpadora

    psyche (Carl Jung)

    Ευχαριστώ πολύ και τους δύο :)
  18. La usurpadora

    psyche (Carl Jung)

    Διάβασα, ξαναδιάβασα και στο τέλος μπερδεύτηκα. Ψυχισμός ή ψυχή;
  19. La usurpadora

    two heads are better than one

    Παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ όλους!
  20. La usurpadora

    two heads are better than one

    Δεν βοηθά ιδιαίτερα το συγκείμενο. Θέλει να πει ότι μια δουλειά γίνεται καλύτερα ότι δεν την κάνει μόνος του κάποιος.
Top