two heads are better than one

[La usurpadora]

Καλησπέρα σε όλους.

Έχουμε κάποια αντίστοιχη έκφραση; Κόλλησα...

Μερσί εκ των προτέρω

 

[Alexandra]

"Γι' αυτό οι Χιώτες πάνε δυο-δυο".

 

[Ambrose]

Λίγο συγκείμενο είναι εύκολο;

 

[La usurpadora]

Δεν βοηθά ιδιαίτερα το συγκείμενο. Θέλει να πει ότι μια δουλειά γίνεται καλύτερα ότι δεν την κάνει μόνος του κάποιος.

 

[Zazula]

Υπάρχει επεισόδιο του Turtle Hero με τον ίδιο τίτλο να έχει αποδοθεί στα ελληνικά: Καλύτερα Δύο Μυαλά παρά Ένα.

 

[Ambrose]

Σκεφτόμουν το ένα χέρι νίβει το άλλο. Δεν ταυτίζονται απόλυτα σαν σημασίες, αλλά μπορεί να ταιριάζει στην περίπτωσή σου.

 

[somnambulist]

Κάποια ευρήματα και στο γκουγκλ για το: δυο μυαλά είναι καλύτερα από ένα.

 

[nickel]

Να προσθέσω και το μάλλον επεξηγηματικό παρά ιδιωματικό: μια δεύτερη γνώμη είναι πάντα χρήσιμη / ευπρόσδεκτη.

 

[Zazula]

μια δεύτερη γνώμη είναι πάντα χρήσιμη / ευπρόσδεκτη

Μη μαζευτούν ωστόσο και πολλές δεύτερες γνώμες, διότι όπου λαλούν πολλοί κοκόροι κλπ... (everyone's a critic!)

 

[fofoka]

Θα ταίριαζε το "η ισχύς εν τη ενώσει";

 

[zephyrous]

To 'να χέρι νίβει τ' άλλο, και τα δυο το πρόσωπο;
Κράτα με να σε κρατώ, ν' ανεβούμε το βουνό;

 

[La usurpadora]

Παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ όλους!