Search results

  1. drsiebenmal

    Υποσημειώσεις σε λογοτεχνικές μεταφράσεις

    Πρώτη φορά μου έτυχε κάτι που με έκανε να σκεφτώ πόσο σωστή είναι η (ειρωνική) γερμανική φράση "Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?" («γιατί το απλό όταν υπάρχει το περίπλοκο;»). Διαβάζω ένα λογοτεχνικό βιβλίο και σε κάποιο σημείο, ας πούμε στη σελ. 516, έχει μια φράση στα λατινικά...
  2. drsiebenmal

    ξεσαλώνω

    Ε, ναι... :) Τη νοητή εφαπτόμενη γραμμή πάνω από το κεφάλι...
  3. drsiebenmal

    ξεσαλώνω

    Όχι, το σκέφτηκα με την έννοια του «έχεις ξεφύγει». Ήταν τραγικό λάθος;
  4. drsiebenmal

    άθος

    Δεμανομπερικέτια!
  5. drsiebenmal

    Θα καταρρίψουμε τους δορυφόρους με τα τηλεοπτικά κανάλια...

    Μερικά Απλά Μαθήματα για το Διαδίκτυο ή Πώς δικαιώθηκαν η Βικιπαίδεια και η ΕΕΛΛΑΚ από την ελληνική δικαιοσύνη σε μια υπόθεση που δε θα έπρεπε να την είχε απασχολήσει ποτέ…
  6. drsiebenmal

    ξεσαλώνω

    Άραγε, παίζει το you are going over your head;
  7. drsiebenmal

    boot-jets

    Μα ναι: Άη -(ιε)Ρωνυμάν
  8. drsiebenmal

    "τοποθετείται στο υψηλότερο"

    Εντάξει, αφού το καταλάβαμε, το μεταφράζουμε κιόλας (να μην ξεχνάμε και ότι είμαστε στο γερμανικό νήμα) - το επίμαχο είναι το χρωματιστό (οι βαθμοί στα γερμανικά είναι από άριστα 1 μέχρι 6 κόπηκες): zu der Bewertung: Note 1 = gehört zu den oberen 10% der Studenten, die die Kriterien erfüllen...
  9. drsiebenmal

    "τοποθετείται στο υψηλότερο"

    Χρησιμοποίησα το ενδεικτικός για το δείγμα επειδή μου ήταν αδιανόητο ένα υποδειγματικό παράδειγμα όπου τα αθροιζόμενα εκατοστιαία ποσοστά φτάνουν στο 105,5%... Θα έπρεπε να ήμουν πιο δηκτικός, ίσως...
  10. drsiebenmal

    Τα ρετούς της γλώσσας

    Άλλη μια εκδοχή (προσπαθώ να το μαζέψω λίγο): ...αλλά και ο ίδιος ο Χ. που, παρά τα όσα διαφαίνονται στην αντιρρητική επιστολή του Ψ, τους χωρίζουν πολύ λιγότερα...
  11. drsiebenmal

    Εσείς έχετε "ελληνικό πόδι";

    Όταν σε οποιοδήποτε θέμα το κρίσιμο στοιχείο επιστημονικού κύρους είναι η εκπαιδευτική βαθμίδα και όχι η ειδίκευση...
  12. drsiebenmal

    Τα ρετούς της γλώσσας

    Τίνος είναι η αντιρρητική επιστολή; Του Χ ή του Ψ;
  13. drsiebenmal

    Σκαλίζοντας αναμνήσεις (Διηγήματα)

    Ίσα ίσα, οι περισσότερες ιστορίες δεν είναι σκακιστικές. :) Το σκάκι έχει τον ρόλο του στην πρώτη ιστορία (που δίνει και τον τίτλο της στη συλλογή), εμφανίζεται και σε ορισμένες από τις άλλες, αλλά οι ιστορίες είναι κατά βάση βιωματικές αφηγήσεις από το παρελθόν, το παρόν και, η τελευταία, από...
  14. drsiebenmal

    acudiente ES > EL

    Δεν νομίζω ότι υπάρχει ειδικός ορισμός. Για το σχολείο, οι κηδεμόνες είναι απλώς αυτοί που υποκαθιστούν τους γονείς, απόντες ή κωλυόμενους, στις υποχρεώσεις των γονέων ως προς το σχολείο. Υποθέτω ότι θα μπορούσες π.χ. να ορίσεις όποιον επιθυμείς κηδεμόνα της κόρης σου για το σχολείο της. Απλώς...
  15. drsiebenmal

    Σκαλίζοντας αναμνήσεις (Διηγήματα)

    Παρουσίαση του βιβλίου ''Σκαλίζοντας αναμνήσεις'' του Αντώνη Γιανακού Παρασκευή 10 Οκτωβρίου 2014, 8:30 μμ poems ‘n crimes των Εκδόσεων Γαβριηλίδης, Αγίας Ειρήνης 17, Μοναστηράκι (60 μέτρα από το μετρό), τηλ.210-3228839 Θα προλογίσει ο Παναγιώτης Δρεπανιώτης, μεταφραστής, και αποσπάσματα θα...
  16. drsiebenmal

    "τοποθετείται στο υψηλότερο"

    (α) Ότι τα ενδεικτικά ποσοστά αθροίζονται στο 105,5% και δεν καταλαβαίνουμε τι σόι ενδεικτικό παράδειγμα είναι αυτό. (β) Ότι η χρήση των ποσοστών γίνεται επί των βαθμών επιτυχίας και είναι ένας τρόπος διεθνοποίησης της βαθμολογίας χωρίς να είναι αναγκασμένος ο καθένας να καταλαβαίνει ποιο είναι...
  17. drsiebenmal

    μελώνω

    «Πώς μελώνουν τα λαχανικά (φούρνου);» αναρωτήθηκε ο άσχετος (που δεν τόλμησε να κάνει την κρίσιμη ερώτηση: «Τι είναι τα λαχανικά (φούρνου);»)
Top