Search results

Τι εννοείς; Ότι κάπου βαθιά στο παρελθόν υπάρχει κάποια κοινή ρίζα και γι' αυτό πρέπει να αγνοήσουμε ότι «φυλάκιο» είναι σήμερα ένα οίκημα που μένουν φύλακες ενώ τα --φυλακεία είναι χώροι εργασίας φυλάκων (αρχειοφύλακες, υποθηκοφύλακες κ.λπ); Αν έχεις όρεξη για ανάλογες συζητήσεις, το καλύτερο...

Και ο κείμενος στον τάφο.

Με σχεδόν 500 άρθρα παρουσιάστηκε στο διαδίκτυο η International Encyclopedia of the First World War. Είναι μια κοινή προσπάθεια πολλών γερμανικών φορέων όπως το Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου, η Βαυαρική Κρατική Βιβλιοθήκη και τα γερμανικά ιστορικά ινστιτούτα του Λονδίνου, της Μόσχας και...

Μολονότι τείνω να συμφωνήσω με τον διορθωτή σου περί λόγιου ύφους (αφαιρώντας όμως σαφέστατα τον χαρακτηρισμό «προσποιητό») σήμερα δεν θα επέμενα να παρέμβω σε τέτοιο βαθμό στο στιλ του μεταφραστή (παλιότερα και αγουρότερα μπορεί και να το έκανα, το ομολογώ). Πιο σημαντική είναι, για μένα, η...

Αυτό εδώ, με το χάσμα γενεών, το έχουμε ξαναβάλει;

Υπάρχει ένα φόρουμ που το λένε Λεξιλογία κλπ κλπ: Το κόπτερο, ένα άγνωστο υπερόπλο

Προτιμώ την υπόθεσή μου με το (κατά προσέγγιση) 1/80.000ό της γήινης διαμέτρου...

Και το ότι αυτά τα 158 μέτρα της διαμέτρου είναι το 1/80.000 της διαμέτρου της Γης (όπως τη μέτρησε ο Ερατοσθένης), αυτό πού το βάζεις; Αν μάλιστα αναλογιστούμε ότι ο Ερατοσθένης μέτρησε αυτή τη διάμετρο εκατό χρόνια αργότερα, το όλο γίνεται ακόμη πιο συναρπαστικό, σωστά; Αν θέλουμε να βρούμε...

Παρά το ότι συζητούν ένας αστυνομικός κι ένας από την εισαγγελία για έναν βαρόνο ναρκωτικών; Ενδεχομένως να με παρέσυρε το σκηνικό, τότε.

«Δημόσια τάξη και ηθικές αξίες» (ή σκέτη τάξη και σκέτες αξίες, όπου είναι ευνόητο), θα έλεγα.

Είναι τωόντι αρχαίο κείμενο εκεί που το βρήκες ή μήπως είναι κάποια μετάφραση των μύθων σε «κατανοητά» αρχαία ελληνικά (εδώ: αρχαία της Καινής Διαθήκης) από κάποια λατινική έκδοση; Επειδή υπάρχουν πολλές παραλλαγές των μύθων του Αισώπου.

Να το πω και αλλιώς. Όταν ο Γάιος Ιούλιος ρίχνει τον κύβο και διασχίζει τον Ρουβίκωνα, ο τοίχος είναι ακόμη tabula rasa :D και δεν έχει γραφτεί ακόμη το μέλλον, ούτε το δικό του, ούτε του Πομπήιου.

Έχουμε τουλάχιστον χώρο για εισαγωγικά; Να τη γράψουμε Salad "Politiki" και να αποφύγουμε τα παρεπόμενα από τον επιθετικό περιορισμό και τα συμπαρομαρτούντα της λέξης; Σιγά βέβαια που θα καταλάβει κανένας στην Ελλάδα αν του ζητήσουν «πολαϊτάικαϊ σάλατ» (ισχυρίζομαι ότι κάθε ιθαγενής κάτι θα...

Και Βικιπαίδεια: «Έτσι έμεινε η φράση αυτή παροιμιώδης, να λέγεται σε περιπτώσεις που μετά από πολλές σκέψεις και αμφιταλαντεύσεις λαμβάνεται οριστική απόφαση με πλήρη επίγνωση των συνεπειών που μπορεί να προκύψουν και την ανάγκη αντιμετώπισης αυτών.» Και χαρακτηριστικά γκουγκλοδείγματα.

Όπως λέει και ο Μπάμπι, το «ο κύβος ερρίφθη» στα ελληνικά δεν είναι ούτε κακός οιωνός, ούτε άσχημα νέα. Δεν ξέρω αν έχει πάρει στα αμερικάνικα αυτή την απόχρωση, αλλά και το λήμμα του λεξικού που δίνεις Παράκτιε, (the irrevocable decision has been made; fate has taken charge) δεν μου βγάζει...

Οπότε, ας εκμεταλλευτώ την απουσία του Daeman να ρίξω γιουτουμπάκι:

Έχω μια ένσταση για τον ριφθέντα κύβο, όμως, επειδή ναι μεν σημαίνει ότι πάρθηκε η απόφαση, κόπηκαν οι γέφυρες, περάσαμε τον Ρουβίκωνα, σπάσαμε και διασχίσαμε τις κόκκινες γραμμές και όλα τα παρόμοια αλλά συνήθως με θετική έννοια (ή, έστω, θετική ενέργεια). Με άλλα λόγια, ο Ανίβας μπορεί να...

Το «ό,τι ανεβαίνει, κατεβαίνει» δεν μας κάνει;

Ευχ, cougr! :)

Το γερμανικό υποθέτω πως θα ήταν το κλασικό Hochmut kommt vor dem Fall (η αλαζονεία/υπεροψία προηγείται της πτώσης, για να μείνω περισσότερο κοντά στο πρωτότυπο από ό,τι θα μου άρεσε συνήθως). Προέρχεται δε κατά λέξη από τη γερμανική μετάφραση των Παρ. Σολομ. (16:18): „Wer zu Grunde gehen soll...