hyperthymesia, hyperthymestic syndrome

[nickel]

Γιά πείτε μια γνώμη, σας παρακαλώ, φίλτατοι γιατροί και γλωσσολόγοι.

Τούτο εδώ το σύνδρομο πρώτη φορά εμφανίζεται, πρωτοφανής και ο όρος. Η πληροφόρηση προέρχεται από τη στήλη του Χρήστου Μιχαηλίδη.

...όπως γράφει στο βιβλίο της που μόλις κυκλοφόρησε, με τον τίτλο που έχουμε στο «Αναγνωστικό» μας σήμερα, είναι σαν να ζει μια διπλή ζωή, όπου το παρελθόν, ολοζώντανο στη σκέψη της κάθε στιγμή, δεν την αφήνει να βιώσει το παρόν. Οι γιατροί στο Πανεπιστήμιο Irvine της Καλιφόρνια, που έχουν μελετήσει επί χρόνια την κατάστασή της, είναι έκπληκτοι από το φαινόμενο, για το οποίο ανακάλυψαν μάλιστα την ελληνικής ρίζας ονομασία «υπερ-ενθυμικό σύνδρομο».

Στο διαδίκτυο και στην Wikipedia, βλέπω τους όρους του τίτλου, hyperthymesia και hyperthymestic syndrome. Πώς θα τα πούμε;

Υπερθυμησία;
Και: θυμητικός και ενθυμητικός υπάρχουν. Υπερθυμητικός, λοιπόν;

 

[sarant]

Υπερθυμητικός θα έλεγα.

 

[Gutbucket]

Το 'υπερμνήμων';

Τα 'υπερμνήμων' και 'υπερμνησία' δεν είναι σαφέστερα, αποφεύγοντας και το μπέρδεμα 'θυμικού' - 'θυμητικού';

 

[nickel]

Τα 'υπερμνήμων' και 'υπερμνησία' δεν είναι σαφέστερα, αποφεύγοντας και το μπέρδεμα 'θυμικού' - 'θυμητικού';

Πολύ εύστοχη η παρατήρησή σου. Ίσως θα πέρασε και από τη σκέψη αυτών που επινόησαν τον νέο όρο. Δυστυχώς, η υπερμνησία είχε καπαρωθεί από το 1882 για να περιγράψει άλλο φαινόμενο:

Britannica:
Enhancement of memory function (hypermnesia) under hypnosis and in some pathological states was frequently described by 19th-century medical writers; for example, cases were recorded of delirious people who would speak fluently in a language they had not had occasion to use for up to 50 or more years and apparently had forgotten.

 

[Aeliane]

Ο ιατρικός όρος είναι "υπερθυμητικό σύνδρομο"