Search results

  1. Earion

    6ο Ελληνικό Συνέδριο Τεχνητής Νοημοσύνης

    Επανάσταση στον χώρο της γλωσσικής τεχνολογίας της Λίνας Γιάνναρου Μετατροπή λόγου σε κείμενο από τους υπολογιστές ή το αντίστροφο κατάφερε η Google χρησιμοποιώντας μια τεράστια δεξαμενή δεδομένων «Aποκαλείται ανθρώπινη τεχνολογία γλώσσα ή επεξεργασία φυσικής γλώσσας και αποτελείται από...
  2. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Όσοι είχατε την περιέργεια χτες το βράδυ στο Σταρ να δείτε (κολλητά) τα δύο πρώτα επεισόδια της νέας σεζόν του Νιπ Τακ και δεν ανακατευτήκατε από τις λιωμένες σάρκες που δείχνει, ίσως παρατηρήσατε μια μητέρα να λέει ότι η οικογένειά της είναι Christian Scientists, που μεταφράστηκε λανθασμένα...
  3. Earion

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Χρόνια πολλά κι από μένα, Nickel κι εύχομαι να βρίσκεις πάντοτε αυτό που ψάχνεις
  4. Earion

    Runflat tire

    Τα πράγματα μπορεί να είναι λιγάκι ευκολότερα απ' όσο νομίζουμε. Στο μικρό μας χωριό, όπου βασιλεύει η κοινωνία του θεάματος, αν καταφέρεις και βάλεις στο στόμα μιας Μενεγάκη ή ενός Λαζόπουλου τη νέα λέξη θα δεις για πότε θα βρεθεί στο στόμα όλου του κόσμου. (Δεν λέω της Άντζελας ή της Ανίτας...
  5. Earion

    Canceled revenue

    Καλά λέει η Alexandra. Διαγράφηκε η εγγραφή (για κάποιον άγνωστο έπειτα από τόσα χρόνια λόγο), όχι το τελωνείο, ούτε βέβαια το ...λιμάνι! Αυτό που κάνω τώρα είναι cancel. Και μάλλον σβήστηκε τόσο καλά που δεν μπορεί να τη διαβάσει ο ερευνητής, γι' αυτό το σημειώνει αμήχανα.
  6. Earion

    δε > δεν

    Επισημαίνω κάτι άλλο που έχει να κάνει με τη στίξη: στο #3 ειπώθηκε ότι μετά το "δε" χρειάζεται κόμμα (Πολιτικοί φίλοι του δε, συντάσσονται...). Όχι βέβαια, δεν χρειάζεται· κι όμως βλέπω όλο και συχνότερα όχι μόνο κόμμα μετά αλλά και πριν το "δε". Σαν να έλεγε, για παράδειγμα, Πολιτικοί φίλοι...
  7. Earion

    Γαλλικές λέξεις στην ελληνική γλώσσα

    Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι οι οι ξένες εταιρείες θα δημιουργήσουν δρομολόγια εκεί που δεν υπήρχαν; Ας πούμε θα αναλάβουν τη γραμμή Κέρκυρα-Ερεικούσα ή Κύθηρα-Αντικύθηρα-Καστέλλι-Κισάμου;
  8. Earion

    chrysomes

    Δηλαδή προέρχεται από το χρίσμα της βάφτισης;
  9. Earion

    sesquialterate = ημιόλιος (sesquialterate proportion = ημιόλιος λόγος)

    Στολίσκοι Ημιολιών: Για αναζήτηση υλικού στο Διαδίκτυο, οι τίτλοι των μονάδων στα αγγλικά ήταν: Levant Schooner Flotilla και Anglo-Hellenic Schooner Flotilla.
  10. Earion

    sesquialterate = ημιόλιος (sesquialterate proportion = ημιόλιος λόγος)

    Στο ρωμαϊκό στρατό ο υπαξιωματικός που πληρωνόταν ενάμιση μισθό ονομαζόταν sesquĭplĭcārĭus. Όποιος θέλει να επεκταθεί, μπορεί να βρει πλήρη περιγραφή της οργάνωσης μιας ρωμαϊκής λεγεώνας σε έναν ενδιαφέροντα ιστότοπο που ανήκει στην Legio XX, μια ομάδα --από τις πολλές που υπάρχουν-- αναβίωσης...
  11. Earion

    κατσικανιάρης

    Το κατσικανιάρης θα μπορούσε να είναι παραφθορά του κατσικονούρης, αυτός που έχει ουρά κατσικιού, που παραπέμπει στην ουρά του Διαβόλου. Ως υβριστική έκφραση είναι πολύ πιο οξεία από το παραπλήσιο μεν αλλά ελαφρότερο κατσικοπόδαρος (που φέρνει κακή τύχη, γρουσούζης). Βλ. και Κατσικονούρης...
  12. Earion

    Καταλανοί (Αραγωνέζοι) στην Ακρόπολη

    Ρογέριε, η φράση μου αν όντως έτσι έχει το πράγμα έκρυβε αυτήν ακριβώς την επιφύλαξη. Εννοείται ότι δεν συμμερίζομαι την άποψη έτσι όπως την εκφέρουν ενθουσιώδεις ιστορικοί.
  13. Earion

    Sun, Moon, and Talia (Italian Sleeping Beauty)

    Σωστά έκανες. Εδώ το ετυμολογεί από τα εβραϊκά.
  14. Earion

    Καταλανοί (Αραγωνέζοι) στην Ακρόπολη

    Γράφει στο χθεσινό ΒΗΜΑ (Κυριακή 18 Απριλίου 2010) η καλή κατά τα άλλα δημοσιογράφος Μαρία Θερμού, που κάνει ρεπορτάζ με αρχαιολογικά θέματα: ΥΠΕΡΒΑΣΕΙΣ Πατήστε φρένο .....Πόσοι και πόσοι δεν έχουν γράψει για την Ακρόπολη... Για το καταπληκτικό της κάστρο, για τα μνημεία της, για τα...
  15. Earion

    Boston Tea Party

    Όταν το tea party σήμαινε κάτι άλλο απεχθές... Το «τσάι πάρτυ» είχε δύο είδη, «με φρυγανιές» ή «χωρίς φρυγανιές». Στην πρώτη περίπτωση ο κρατούμενος στηνόταν στη μέση του κελιού του και γύρω στέκονταν 4-5 Εσατζήδες. Δεν ήταν τόσο ο ξυλοδαρμός στην περίπτωση αυτή αλλά η τρομοκράτηση. Με...
  16. Earion

    Επώνυμα με δύσκολες καταλήξεις

    Μερικά από τα εις --λέων ομαλοποιούνται στο λαϊκό λόγο σε --λέος και κλίνονται κανονικά. Ο Κοντολέων γίνεται Κοντολέος, --ου και ο Αρχολέων > Αρχολέος, --ου. Zazula, μάζεψα και άλλα με κατάληξη σε --ογλους: Κάλφογλους (Αλέξανδρος, 18ος, και Ιωάννης Η. 19ος-20ος αι.) Σαράφογλους (Ιγνάτιος και...
  17. Earion

    Επώνυμα με δύσκολες καταλήξεις

    Από μια επιπόλαιη αναζήτηση στο Διαδίκτυο βλέπω ότι λίγο πολύ για τα μητρωνυμικά ανακυκλώνεται το υλικό του Τριανταφυλλίδη από το βιβλίο του Τα οικογενειακά μας ονόματα. Αλλά υπάρχουν πολύ περισσότερα και, για να μεγαλώσει λίγο ο κατάλογός μας, προσθέτω μερικά που έχω μαζέψει: Μάρος (Βασίλης, ο...
  18. Earion

    Καταλανικά

    Καταλανοί φίλοι μου επιβεβαιώνουν ότι η σωστή προφορά είναι Μπάρσα. Άκουσα λάθος λοιπόν --και φαίνεται πως δεν ήταν το μόνο λάθος σε αυτές τις "ταξιδιωτικές εντυπώσεις" μου. Ζητώ συγγνώμη και ευχαριστώ όλους για τις διορθώσεις. Μα δεν το λέει και η ψυχολογία ότι βλέπουμε και ακούμε αυτό που ήδη...
  19. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Τι σας λέει ο Μιρό της Μαγιόρκα, η νέα μεγάλη έκθεση που ανοίγει στο Κέντρο Πολιτισμού «Ελληνικός Κόσμος»;
Top