Sun, Moon, and Talia (Italian Sleeping Beauty)

[Alexandra]

Μια άλλη εκδοχή της Ωραίας Κοιμωμένης από τον Ιταλό παραμυθά Giambattista Basile.
http://www.pitt.edu/~dash/type0410.html#basile
Μήπως ξέρουμε τον ελληνικό τίτλο; "Ο Ήλιος, η Σελήνη και η Θάλεια";

 

[buccaneer]

Δυστυχώς όχι.
Κοίταξα τη συλλογή παραμυθιών του Καλβίνο αλλά δεν υπάρχει κάτι με αυτόν ή παρόμοιο τίτλο - παρότι ανθολογούνται διάφορα από Basile.
Το Talia θα μπορούσε να είναι Θάλεια, αλλά μπορεί και χαϊδευτικό ιταλικού ονόματος, π.χ. του Natalia (το πιθανότερο).

 

[Palavra]

Βρήκα στο πρωτότυπο εδώ, σελ. 303, (το οποίο δεν μπορώ και να καλοδιαβάσω, μη νομίζετε), ότι το όνομα της κοπέλας είναι Talja. Ξεκινά ο συγγραφέας λέγοντας «Ήταν μια φορά κι έναν καιρό ένας σπουδαίος ευγενής, που έκανε μια κόρη, την οποία ονόμασε Τάλια».

Σύγχρονα ιταλικά, εδώ: http://www.pinu.it/sole_talia.htm

 

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ! Έγραψα Τάλια και το παρέδωσα.

 

[Earion]

Σωστά έκανες. Εδώ το ετυμολογεί από τα εβραϊκά.

 

[drsiebenmal]

Το ενδιαφέρον στην ιστοσελίδα που παραπέμπεις, Eärion, είναι ότι εκτός από τα ονόματα Thalia και Thalie που ανάγει στό Θάλεια και το θάλλειν, δίνει ως ελληνικό όνομα και το Tali, που εγώ τουλάχιστον, δεν το έχω ακούσει ποτέ στην Ελλάδα. Άραγε χρησιμοποιείται στα Στέιτς;