Canceled revenue

[Marinos]

Έχω ένα πίνακα που δείχνει τα εισοδήματα από τελωνεία (customs revenue) σε μια σειρά από λιμάνια. Στο τελευταίο λιμάνι, αντί για κάποιο ποσό όπως στα υπόλοιπα, υπάρχει η λέξη canceled.

Καμιά ιδέα;

 

[nickel]

Κατάργησαν το τελωνείο; ΚΑΤΑΡΓΗΣΑΝ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ; (Πολύ δραστικό.) Μήπως το ζήτημα είναι πραγματολογικό πριν γίνει μεταφραστικό;

 

[Alexandra]

Μήπως θα βόλευε να μας πεις ποιο λιμάνι είναι αυτό; Μήπως ακυρώθηκε για κάποιο λόγο η καταγραφή των εσόδων σ' αυτό το λιμάνι;

 

[Marinos]

Το πιο λογικό θα ήταν ότι το τελωνείο καταργήθηκε, πράγματι. Το πρόβλημα είναι, τότε, γιατί το έβαλαν στον πίνακα; Ο οποίος, παρεμπιπτόντως, έχει τρεις στήλες για τρεις χρονιές· και στις τρεις, το συγκεκριμένο (Χαϊνταρλί, στη Μικρά Ασία· μιλάμε για αρχές 17ου αιώνα) είναι canceled... Θα προσπαθήσω να τσεκάρω το πραγματολογικό σήμερα, πάντως.

 

[Marinos]

Ενημερωτικά: κοίταξα την πρωτότυπη πηγή του πίνακα, δεν δίνει άλλη εξήγηση. Η πηγή της πηγής είναι ένα οθωμανικό έγγραφο που βρίσκεται στην Κωνσταντινούπολη, ούτε λόγος τώρα να τρέχω να τσεκάρω! :) Επιπλέον, ο συγγραφέας της πηγής έχει πάθει εγκεφαλικό, αδύνατο να τον ρωτήσω. Καταλήγω να βάλω "καταργήθηκε", ή ίσως "διαγράφηκε".

 

[Earion]

Καλά λέει η Alexandra. Διαγράφηκε η εγγραφή (για κάποιον άγνωστο έπειτα από τόσα χρόνια λόγο), όχι το τελωνείο, ούτε βέβαια το ...λιμάνι! Αυτό που κάνω τώρα είναι cancel. Και μάλλον σβήστηκε τόσο καλά που δεν μπορεί να τη διαβάσει ο ερευνητής, γι' αυτό το σημειώνει αμήχανα.

 

[drsiebenmal]

Επομένως, ίσως όχι «διαγράφηκε» αλλά «έχει διαγραφεί»; :)

 

[Marinos]

Πιθανότατα ναι· αυτό όμως λογικά θα σήμαινε επίσης ότι καταργήθηκε το τελωνείο (π.χ. συνενώθηκε με κάποιο διπλανό).

 

[nickel]

«Διαγραμμένο» ή (λόγιο) «διαγεγραμμένο». (Χωρίς ιδιαίτερη βεβαιότητα ως προς την ουσία του θέματος.)

 

[Themis†]

Θα μπορούσε ίσως να εξυπηρετήσει μια σκέτη παύλα στον σχετικό πίνακα, ή ένα "(ουδέν)", κάτι σαν non applicable. Μια εγγραφή, δηλαδή, που έχει περισσότερο τυπικό χαρακτήρα και δεν δεσμεύει για ερμηνείες. Επίσης, τελωνειακά έσοδα, όχι "εισοδήματα".

 

[Marinos]

Σας ευχαριστώ όλους! Κατέληξα στο "διαγραμμένο". Η πρόταση του Θέμη για παύλα ή "ουδέν" φοβάμαι ότι θα έδειχνε πως εκείνες τις χρονιές δεν υπήρχαν έσοδα.