Search results

Θα έβαζα καπάκι τον "μέτοικο" αλλά δεν προλαβαίνω να ψάξω τώρα, αν δεν το κάνει άλλος θ' ασχοληθώ αργότερα.

Τι είδους κείμενο είναι; Αλλιώς θα το αντιμετώπιζα σε λογοτεχνικό κείμενο ("διέσχισε ένα δρομο γυριστό στην άκρη σαν αγκίστρι" αξιοποιώντας την πρόταση του Νίκελ ή "σαν μπαστούνι" που ήταν το πρώτο που σκέφτηκα), αλλιώς σε ένα κείμενο τεχνικό ("δρόμος σχήματος J" ή "δρόμος αγκιστροειδούς...

Γιατί έτσι δουλεύει η γλώσσα μέσα στο μυαλό μας. Οτιδήποτε λέμε, είτε "λάθος" είναι είτε "σωστό", το λέμε επειδή έτσι το ακούσαμε να λέγεται. Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για τις τυποποιημένες εκφράσεις όπως αυτή. Προκειμένου για σύνταξη μιας πρωτότυπης πρότασης χρησιμοποιούμε άλλες γνωστές μας...

Μια πρόταση: "Ο πιλότος ανέβασε την ισχύ στο φουλ"

Εγώ απορούσα μήνες πριν αποφασίσω να ρωτήσω τι σημαίνει LOL (laughing out loud). Κι εκεί που νόμιζα ότι είχα προσαρμοστεί, έπεσα πάνω στο ROFLOL (rolling on the floor laughing out loud). Απροπό, "φέτες" εγώ έχω ακούσει να το λένε εννοώντας "λιώμα (πολύ φτιαγμένος)". Τα άλλα δεν τα ήξερα.

Αχ, το είδα και αλλού, μοιάζει υπέροχο, too good to be true.

Ναι ρε γμτ, έτσι ακριβώς αισθάνομαι κι εγώ. Με βλέπω να αγορεύω σε επιμελητές για τρόπους μεταγραφής της κινεζικής, χωρίς ούτε καν να ξέρω κινέζικα, και νιώθω εντελώς κόπανος. Προτιμώ να γράψω Τσινταόσαυρος και να σηκώσω χέρια και πόδια ψηλά.

Μου προτάθηκαν δύο θεατρικά έργα για μετάφραση, από ιδιώτη πελάτη (όκι εκδότη δηλαδή, συγκεκριμένα είναι ένας ηθοποιός) για τον οποίο είχα μεταφράσει και πέρυσι δύο έργα. Τότε του τα χρέωσα όπως χρεώνω τα κανονικά βιβλία λογοτεχνίας στους εκδοτικούς οίκους, με τη διαφορά ότι δεν ζήτησα να...

Συμφωνώ απολύτως για τα κινέζικα και για τον Μήτσο (γνωστό και μη εξαιρετέο). Όμως, στο τέλος-τέλος ΚΑΤΙ πρέπει να γράψω, και ΚΑΠΟΙΑ κριτήρια πρέπει να έχω γι' αυτά που γράφω. Είναι λατινικά, λες - όχι ακριβώς: είναι λέξεις που τους χώσανε μια λατινική κατάληξη, και αν τις μεταγράψω με τους...

Ανοίγω νέο θέμα, γιατί σκέφτομαι ότι οι κινεζομαθείς και μογγολομαθείς, αν υπάρχουν εδώ, ίσως να μην παρακολουθούν το νήμα για τα προϊστορικά ζώα, ενώ ένα νήμα με τις λέξεις "κινέζικα και μογγολικά" στον τίτλο θα τους τραβήξει την προσοχή. Σε αυτό εδώ το σχόλιό μου έχω ζητήσει βοήθεια στη...

Αν υπάρχει κανείς που να ξέρει κινέζικα ή/και μογγολικά, ας με διαφωτίσει για τα παρακάτω: Beipiaosaurus - Μπεϊπιαόσαυρος (Xu, Tang & Wang 1999) από το Μπεϊ πιάο (Bei piao), πόλη της Κίνας. Βρήκα εδώ ότι η πόλη προφέρεται "Πέι πιάου" ή κάπως έτσι, άρα θα ήταν Πεϊπιαόσαυρος (το φωνήεν στο τέλος...

Όταν κερδίσω το λόττο θα σε χρηματοδοτήσω να κάνεις την πραγματεία! Προς το παρόν αρκούμαι στις πολύτιμες πληροφορίες που διατίθενται δωρεάν. :) Μάλλον έχω κάποιο κόλλημα στο μυαλό μου, γιατί προβληματίζομαι τώρα για το Caudipteryx, και αναρωτιέμαι αν κι αυτό θα πρέπει να γίνει Καουντοπτέρυγα...

Ευχαριστώ και πάλι. Κάνω μια σκέψη τώρα: αν το φωνήεν στο τέλος του θέματος στις σύνθετες λέξεις γίνεται πάντα -ο- τότε και ο Pelecanimimus θα γίνει Πελεκανόμιμος; Για κάποιο λόγο είχα κολλήσει στο ότι το -α- γίνεται -ο-, και είχα αγνοήσει το -ι- και τα άλλα φωνήεντα (ή ίσως έφταιξε το γεγονός...

Αφού απαντήσεις στην απορία της γάτας παραπάνω (που είναι και δική μου), σου έχω άλλο ένα: Tropeognathus (ένα είδος πτερόσαυρου), εκ του τρόπις + γνάθος. Επειδή δεν μπορώ να πιάσω τον ερευνητή να του πω να το κάνει Τροπιδόγναθο, πώς στην ευχή να το γράψω; Τροπεόγναθο;

Συμφωνώ με τον Αμβρόσιο. Καθόλου δε θα με χάλαγε να ξαναγυρίσω στα θρανία, μάλιστα θα το χαιρόμουν.

Αυτό που λες ότι θυμάσαι μοιάζει να είναι το "γηράσκω αεί διδασκόμενος", που έχει άλλη έννοια. Το ρητό που ζητάς δεν ξέρω πώς αποδίδεται.

Πολύ χρήσιμο το σημείωμα αυτό, εγώ τουλάχιστον σου είμαι ευγνώμων (για τους γνωστούς δεινοσαυρο-λόγους).

Για να κλείσει ο κύκλος παραθέτω το εν λόγω παραδοσιακό άσμα: Στην παραπάνω εκδοχή το φτάνει μέχρι το φούρνο που έκαψε το ξύλο που σκότωσε το σκύλο που έφαγε το γάτα που έφαγε τον ποντικό που πήρε το φιτίλι μέσ' από το καντήλι. Έχει και μια άλλη εκδοχή που το φτάνει μέχρι τον κυνηγό που...

+1 κι από μένα!

Λεξικογράφος κραδαίνων ράβδο φθορίου: