Αγγλικές ονομασίες ελληνικών υπουργείων κλπ.

[Alexandra]

Από το σάιτ του Υπουργείου Οικονομικών όπου το ανακάλυψε η Earthoddity, και την ευχαριστούμε, η αγγλική απόδοση 50 ελληνικών υπουργείων, γραμματειών και οργανισμών:

http://194.219.152.77/export/sites/...Documents/08_Kentrikes_Anathetouses_Arxes.pdf

ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΩΝ ΑΡΧΩΝ ​

1. Υπουργείο Εσωτερικών, Αποκέντρωσης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης | Ministry of the Interior, Decentralization and E-goverment (sic)
2. Υπουργείο Εξωτερικών | Ministry of Foreign Affairs
3. Υπουργείο Οικονομικών | Ministry of Finance
4. Υπουργείο Οικονομίας , Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας | Ministry of Economy , Competitiviness (sic) and Shipping
5. Υπουργείο Δικαιοσύνης , Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων | Ministry of Justice , Transparency and Human Rights
6. Υπουργείο Παιδείας , Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων | Ministry of Education , Life Long Learning and Religion
7. Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού |Ministry of Culture and Toyrism (sic)
8. Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης |Ministry of Health & Social Solidarity
9. Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής | Ministry of Environment, Energy and Cimatic (sic) Change
10. Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης |Ministry of Employment and Social Security
11. Υπουργείο Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων | Ministry of Infrastructure , Transport and Networks
12. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |Ministry of Rural Development and Food
13. Γενική Γραμματεία Μακεδονίας- Θράκης | General Secretariat of Macedonia and Thrace
14. Γενική Γραμματεία Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής | General Secretariat of the Aegean & Island Policy
15. Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας |General Secretariat of Communication
16. Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης | General Secretariat of Information
17. Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς | General Secretariat for Youth
18. Γενική Γραμματεία Ισότητας των φύλων |General Secretariat of Equality
19. Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων | General Secretariat for Social Security
20. Γενική Γραμματεία Αποδήμου Ελληνισμού | General Secretariat for Greeks Living Abroad
21. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας | General Secretariat for Industry
22. Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας | General Secretariat for Research and Technology 23. Γενική Γραμματεία Αθλητισμού | General Secretariat for Sports
24. Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων | General Secretariat for Public Works
25. Ελληνική Στατιστική Αρχή | Hellenic Statistical Authority
26. Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας | National Welfare Council
27. Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας | Workers’ Housing Organization
28. Εθνικό Τυπογραφείο | National Printing Office
29. Γενικό Χημείο του Κράτους | General State Laboratory
30. Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας | Greek Highway Fund
31. Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών | University of Athens
32. Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης | University of Thessaloniki
33. Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης | University of Thrace
34. Πανεπιστήμιο Αιγαίου | University of Aegean
35. Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων | University of Ioannina
36. Πανεπιστήμιο Πατρών | University of Patras
37. Πανεπιστήμιο Μακεδονίας | University of Macedonia
38. Πολυτεχνείο Κρήτης | Polytechnic School of Crete
39. Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων | Sivitanidios Technical School
40. Αιγινήτειο Νοσοκομείο | Eginitio Hospital
41. Αρεταίειο Νοσοκομείο | Areteio Hospital
42. Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης και Αυτοδιοίκησης | National Centre for Public Administration & Local Goverment (κάποιος πρέπει να τους μιλήσει για το government)
43. Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού Α.Ε. | Public Material Management Organization
44. Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων | Farmers’ Insurance Organization
45. Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων | School Building Organization
46. Γενικό Επιτελείο Στρατού (1) | Army General Staff
47. Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (1) | Navy General Staff
48. Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (1) | Air force General Staff
49. Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας | Greek Atomic Energy Commission
50. Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων | General Secretariat for Further Education

Για τα λάθη, φταίνε αυτοί όχι εμείς
Για το ότι δεν κατορθώνω να κάνω έναν πίνακα της προκοπής, φταίω αποκλειστικά εγώ.
Edit: Ευχαριστώ τους συμμοδεράτορες για την επέμβαση :)

 

[drsiebenmal]

Πάντως, και με τα ονόματα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ένα προβληματάκι φαίνεται να το έχουν... ;)

Polytechnic of Crete???

Την έχουμε στις ψευδόφιλες την Polytechnic;

 

[Palavra]

Γιατί, το General Secretariat of Equality; Equality του ποιανού, βρε άνθρωπε;

 

[drsiebenmal]

Μου φαίνεται ότι τον πίνακα τον έκανε ο εγγονός του καφετζή (που δεν ξέρει και ότι οι πιο πολλές υπηρεσίες έχουν και αγγλόφωνο ιστότοπο στο νέτι). Ορίστε π.χ.:

29. Γενικό Χημείο του Κράτους | ΟΧΙ General State Laboratory αλλά | General Chemical State Laboratory of Greece

 

[nickel]

Αυτό με το Χημείο να γίνει νήμα και άσκηση τού πώς μπορείς να βάλεις τέσσερις λέξεις σε σωστή σειρά.

Προσωπική προτίμηση:
State's General Chemical Laboratory
ή
General Chemical Laboratory of the State

Αν λέω κουταμάρες, φταίνε οι βουβουζέλες.

Και ας συνεχίσουμε. Ίσως φτιάξουμε μια καλή λίστα.

 

[drsiebenmal]

Οι επίσημες επωνυμίες των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που αναφέρονται στον κατάλογο του #1 είναι: (τα σκέτα πανεπιστήμια τα έχει πετύχει όλα, πάντως!). Προσθήκες/διορθώσεις με μπλε

31. Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών | National and Kapodistrian University of Athens
32. Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης | Aristotle University of Thessaloniki
33. Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης| Democritus University of Thrace
34. Πανεπιστήμιο Αιγαίου|University of the Aegean
35. Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων|University of Ioannina
36. Πανεπιστήμιο Πατρών|University of Patras
37. Πανεπιστήμιο Μακεδονίας | University of Macedonia
38. Πολυτεχνείο Κρήτης| Technical University of Crete
39. Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων | Sivitanidios Public School of Trades and Vocations

Από εδώ, αρχίζω μια δεύτερη λίστα όπου μπορούμε να προσθέσουμε εκπαιδευτικά ιδρύματα:

101. Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο |National Technical University of Athens

 

[SBE]

Το polytechnic δε νομίζω ότι χρειάζεται να μπει στις ψευδόφιλες, γιαίτ δεν είναι αμιγώς ψευδόφιλη, καθώς χρησιμοποιείται από γνωστά πανεπιστήμια του αγγλόφωνου κόσμου για τη σχολή μηχανικών. Χρειάζεται όμως τον προσδιορισμό πανεπιστήμιο, polytechnic university.
Και προφανώς κανένας δεν θα πει τεχνική σχολή τα Γαλλικά πολυτεχνεία.

Από εδώ:
A handful of American universities include the phrases Institute of Technology, Polytechnic Institute, Polytechnic University, or similar phrasing in their names; these are generally research-intensive universities with a focus on engineering, science and technology.
Ενώ τα άλλα:
Conversely, schools dubbed "technical colleges" or "technical institutes" generally provide post-secondary training in technical and mechanical fields focusing on training vocational skills primarily at a community college level -- parallel and sometimes equivalent to the first two years at a bachelor's-granting institution.

Επομένως:
polytechnic institute (αυτό που μετά γίνεσαι μέλος ΤΕΕ και τα συναφή)
technical institute (το άλλο)

Για παράδειγμα: Hong Kong Polytechnic University,
... the Institution assumed full university status on 25 November 1994, changing its name to The Hong Kong Polytechnic University

Polytechnic Institute of New York University
NYU-Poly has been ranked, according to The 2010 US News, among the best Engineering Graduate Schools in the nation
και βλέπω και Νομπελίστες στους απόφοιτους και το προσωπικό.

 

[AoratiMelani]

Αφού ευχαριστήσω θερμά για την ανάρτηση του πίνακα που μόλις τώρα χρησιμοποίησα, να βάλω κι εγώ ένα λιθαράκι:

Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα - Hellenic Data Protection Authority

 

[Zazula]

http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?4626-%CE%A4%CE%B1-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%E2%80%93-Greek-Ministries