Search results

Ποιο είναι το "γνωστό αποκούμπι"; Δεν το κατάλαβα. Εννοείς τη φράση "του Μαρτίου" που είναι σε (περίπου) δημοτική; Εγώ τις ήξερα τις Μάρτιες Ειδούς, και του Καβάφη και τις άλλες. Ήξερα και τις νόνες και τις καλένδες - ίσως επειδή κάποτε με ενδιέφερε η ιστορία του ημερολογίου και είχα διαβάσει...

Πράγματι. Όπως παρέθεσε και ο νίκελ εδώ: "οι πιο επικίνδυνες παγίδες κρύβονται στις απόλυτες «βεβαιότητές» μας για τις «αυτονοήτως» γνωστές λέξεις, παρά σε μιαν άγνωστη εντελώς". Μια άλλη ατάκα που με βοηθά πάντα την άκουσα σε ένα σεμινάριο μετάφρασης του ποιητή και μεταφραστή Tomás Segovia...

Αν η αβατάρα είχε μία ελπίδα στο εκατομμύριο, καταλαβαίνεις ότι η γραβατάρα δεν έχει καμία... έπεσα πάνω (sic) στο νήμα αυτό ακριβώς επειδή προσπαθώ να δω τι θα κάνω με τη γραβατάρα στο theme που μεταφράζω. Μάλλον θα την αφήσω "ους έχ' " που λέει και το ανέκδοτο. Ειρήσθω εν παρόδω, προτιμώ το...

Κάποιος είχε πει, νομίζω, ότι το ταλέντο είναι 5% έμπνευση (inspiration) και 95% ιδρώτας (perspiration). Μια φίλη μου είχε ένα δάσκαλο στο μπαλέτο ο οποίος είχε χορέψει με τις καλύτερες ομάδες του κόσμου, και έλεγε "το μπαλέτο δεν με ήθελε, αλλά το ήθελα εγώ". Αν θέλεις να μεταφράσεις...

Το αντίστοιχο του theme στην πλατφόρμα του blogger που χρησιμοποιώ είναι το template, και το λένε "πρότυπο". Μάλλον αυτό θα κρατήσω, γιατί ουσιαστικά το ίδιο πράγμα είναι. Τα άλλα προς το παρόν τα αφήνω ως έχουν, στα εγγλέζικα.

Για να λέμε όμως και του μαλάκα οδηγού το δίκιο: Το καλοκαίρι οδηγούσα στο δρόμο από Μαραθώνα προς Καλέτζι (με ηλικιωμένη μαμά και ανήλικη κόρη μέσα). Στις στροφές πήγαινα αργά (κανονικά για μένα, αργά για τον ελληνάρα) και ένα τζιπ μου κολλούσε άσχημα και προσπαθούσε να προσπεράσει, πράγμα που...

Καλημέρα! Μεταφράζω στα ελληνικά ένα theme της Wordpress για μια ιστοσελίδα που φτιάχνουμε και συναντάω λέξεις όπως twitter, tweet, follow, follower και έχω κολλήσει. Για παράδειγμα, δεν μου πάει να γράψω "ακόλουθος" ή "οπαδός" ούτε και "παρακολούθησέ με" - δεν μου πάει όμως και να βάλω σκέτο...

Ε, όχι και βάρος! Ίσα-ίσα, θα επιτελούσες κοινωνικό έργο: λίγη ευγονική για να καθαρίσει η φυλή από τα γονίδια της @@ιας. Μη σου πω ότι θα ήσουν απλώς το εργαλείο της φυσικής επιλογής. Πολύ καλό το λεξικό (πάντα μου αρέσουν αυτά που γράφει το ελληνάκι). Κρίμα που μάλλον δεν θα το διαβάσουν...

Εκκαθαριστήριο δεν πρέπει να είναι αυτό; :p

Πράγματι, έτσι είναι. Το σκεφτόμουν μετά, προσπαθούσα να φέρω στη μνήμη μου την εικόνα του υπότιτλου καθώς και το διάλογο, και συνειδητοποίησα ότι το διάλογο δεν τον θυμόμουν πλέον καθόλου, και από τον υπότιτλο η εικόνα που είχα ήταν οι λέξεις "Κόμματος του Τσαγιού" στο τέλος της δεύτερης...

Όχι, δεν είμαι σίγουρη. Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να θυμηθώ τι ακριβώς είπε. Το μόνο για το οποίο είμαι σίγουρη είναι οι λέξεις "Κόμμα Τσαγιού". Πολύ πιθανό να έχεις δίκιο.

Αν τυχόν το έχει ήδη ποστάρει κάποιος, να με συγχωρείτε: δεν το εντόπισα. Προχτές είδα την τελευταία ταινία του Γούντυ Άλλεν, "Midnight in Paris". Από επαγγελματική διαστροφή παρακολουθούσα τους υπότιτλους, οι οποίοι γενικά ήταν πολύ ικανοποιητικοί. Και στο δεύτερο μέρος πέφτει ξαφνικά το...

Μα, cheri, ΟΛΟΙ μιλάνε αγγλικά, n' est-ce pas? Ιταλοί μαφιόζοι, εβραίοι της εποχής του Ιησού, έλληνες της εποχής του Λεωνίδα, οι εξωγήινοι...

Μας το έμαθε και το Ντραμπούι, άλλωστε...

Συγγνώμη αν ακούστηκαν κάπως έντονα αυτά που είπα, και λυπάμαι αν φάνηκε ότι τα απηύθυνα σε εσένα. Είχα κατα νου, όπως κατάλαβες, τους προγονόπληκτους συμπατριώτες μας, και πήρα αφορμή από αυτό που είπες (αυτό το μικρό "μας") για να πω τη γνώμη μου για την προγονοπληξία.

Να άλλη μια κακοπαθημένη λέξη (empathy). Το τι εμπάθειες έχουν δει τα όμματά μας... .."μας"; Να κάνουμε ένα συγκριτικό τεστ DNA σύγχρονων ελλήνων με αρχαίους; Όλο και κάποια τρίχα του Αγαμέμνονα θα βρέθηκε στο θόλο, δεν μπορεί. Εγώ έχω πρόβλημα με τους ανθρώπους που, από την πολλή πλύση...

τσαφ-τσουφ, τσαφ-τσουφ, το τραίνο περνά... Στην ίδια σελίδα και το έρε τζουμ τριάντα ένα κ.λπ., αλλά δεν ξέρω αν είναι ηχομιμηρικό το "έρε" (το τζουμ μάλλον είναι, αλλά τι μιμείται, θα σας γελάσω). φλαπ-φλαπ ήχος φτερουγίσματος αυτά για τώρα (πρέπει να πιάσω ένα μικυμάους κι ένα αστερίξ να...

Ευχαριστώ! Θυμόμουν κάτι σαν "ηχοποιητικές", αλλά δεν ήμουν σίγουρη (και δεν κάθησα να ψάξω, ομολογώ με ντροπή). Θα ήθελες μήπως να το διορθώσεις στον τίτλο; Να τον κάνεις "ηχοποίητες λέξεις"; Και αν θες άσε ένα-δυο παραδείγματα, αν δε θες μην αφήνεις.

φαπ φαπ και μπουφ μπουφ μου κάνουν περισσότερο κλικ από οτιδήποτε άλλο μέχρις στιγμής. Εγώ αρχικά είχα παφ παφ (και έχετε δίκιο, πάει καλύτερα σε καπνό παρά σε φάπες), και για το δεύτερο σκεφτόμουν μπαπ μπαπ, μπουπ μπουπ, μπαφ μπαφ, μπουφ μπουφ (από τις μπούφλες κι εγώ). Ναι, κι εμένα μου...

Πρώτα απ' όλα να πω ότι αναζήτησα αντίστοιχο νήμα στο φόρουμ αλλά δεν βρήκα. Αν τυχόν υπάρχει ήδη, ζητώ συγγνώμη και παρακαλώ να με παραπέμψετε εκεί. Δεν ξέρω αν η ερώτηση αφορά ακριβώς την ελληνική γλώσσα, αλλά νομίζω πως ναι. Σε κάθε γλώσσα υπάρχουν κάποιες περισσότερο ή λιγότερο...