Search results

Ζαζ, καμιά αντίρρηση σε όσα λες εκτός από το ότι οι περισσότεροι γράφουν "Μέλας". Πιθανώς σήμερα οι περισσότεροι να γράφουν "Μέλανας". Οπότε δεν είναι (πια) καθιερωμένη έκφραση το "Μέλας" αλλά το "Μέλανας" ή έστω και οι δυο. Και έχει ενδιαφέρον ότι προκρίθηκε ο εκδημοτικισμός της λέξης από τη...

Πάντως το ίδιο etymonline, στην ετυμολογία του matador, γράφει: matador, lit. "killer," from matar "to kill or wound," probably from Arabic mata "he died," from Persian (see second element in checkmate).

Ναι, τα ριζικά είναι ολότελα λάθος, εκτός κι αν ξέχασα τη χημεία. Φταιν τα ζαβά τα ριζικά μας...

Εγώ αυτό θα το έβαζα με περίφραση: Θα σε ξεναγήσω στη Ρώμη, όπως ο Βιργίλιος οδήγησε τον Δάντη μέσα από τους κύκλους της Κολάσεως, ή κάτι τέτοιο.

Συγνώμη, αλλά από πού κι ως πού είναι καθιερωμένος ο "Μέλας Δρυμός"; Στη χρήση, η μεγάλη πλειοψηφία λέει "Μέλανας Δρυμός", όπως άλλωστε και "μέλανας ζωμός".

Σα να έχει δίκιο ο Νίκελ, εκμενελαΐζω.

Το απλούστερο μου φαίνεται καλύτερο: τον μενελαΐζω. Όσο κι αν αυτό δεν είναι μεταβατικό κανονικά.

Μιχάλη, καλώς ήρθες και από εδώ!

Αμ δεν το βρίσκω με τίποτα...

Υποθέτω πως σ' ενοχλεί ότι η προσπελασιμότητα (ή προσβασιμότητα) αναφέρεται στα άτομα, ενώ εσύ την καταλαβαίνεις (και δεν έχεις άδικο) να αναφέρεται στους χώρους, δηλ. π.χ. η προσπελασιμότητα των κτιρίων από τους χρήστες αναπηρικών αμαξιδίων.

Εννοείς φωτο του Πανούτσου; Αν έχεις καμιά καλή, στείλε :) Ρογήρε, βρήκα το άρθρο που λες για τον Ελ Σιντ και την Ισαβέλα κι έχει κι άλλο λάθος -η Ισαβέλα δεν θα μπορούσε να κάνει κανένα τάμα για την απελευθέρωση της *Καστίλης*, όπως λέει ο Πανούτσος, γιατί η Καστίλη ήταν αιώνες ελεύθερη.

Ρογήρε, πολύ καλό -με δυσκολία κρατιέμαι να μη σου το κλέψω :)

Και αυτά τα άρθρα (the Honesty και δεν συμμαζεύεται) δεν ήξεραν ότι δεν στέκουν;

Να αναστήσω το νήμα γιατί βρήκα μια παλιά περίπτωση του λάθους "έχω πολύ δουλειά": «είχον πάρα πολύ εργασίαν», Διάπλασις των Παίδων, 29.8.1898, σ. 287 (στήλη: Αλληλογραφία της Διαπλάσεως -που μάλλον την έγραφε ο Ξενόπουλος).

Ναι, αλλά δεν είναι εντελώς το ίδιο: ο μέσος Ιταλός αναγνώστης ξέρει τις μισές από τις λατινικές λέξεις, μπορεί δε να ξέρει και το ρητό αν το έχει μάθει στο γυμνάσιο. Δηλαδή, αν σε ελληνικό έργο γραφτεί κάτι σαν "έρως ανίκατε μάσαν", δεν πρέπει να μπει υποσημείωση αν το βιβλίο μεταφραστεί...

Εγώ χρησιμοποιώ το 'παρακίνηση' πάντως.

Υποπεριγράφει, υποδιατυπώνει -στο μοντέλο του υποαντιπροσωπεύεται; Καλή ιδέα, αλλά... Δεν έχω χρόνο να το σκεφτώ, πάντως είναι πρόβλημα το understatement. Πάντως, όλες οι γλώσσες έχουν πολύ περισσότερες εκφράσεις για την υπερβολή και το ακραίο κακό. Όμως, το ότι δεν έχουμε λέξη που να...

Το γραμμάτιο, παρά τη λόγια προέλευσή του, είναι εξαιρετικά διαδεδομένο, οπότε δεν μπορείς να αποκλείσεις ότι στον πληθυντικό μπορεί να προφέρεται με συνίζηση. Ξέρω ανθρώπους που και το πανεπιστήμιο το προφέρουν με συνίζηση.

Κι εγώ χρησιμοποιώ μια από τις παραπάνω περιφράσεις ή, ίσως, "θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει ότι..." (αυτό το συνιστώ αν πληρώνεστε με τη λέξη του μεταφράσματος, έχει συντελεστή 6:1)

Αυτό είναι αλλούτερη ακλισιά, πολύ περίεργο!